Main Views
QA Views
About Transvision
Displaying 200 results out of 256 for the string what in en-US:
Entity | en-US | fr |
---|---|---|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml about_whats_new |
en-US
What’s new in %s
|
fr
Nouveautés dans %s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml browser_menu_whats_new |
en-US
What’s new
|
fr
Nouveautés
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button |
en-US
What’s blocked by custom tracking protection
|
fr
Ce qui est bloqué par la protection personnalisée contre le pistage
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_enhanced_tracking_protection_explanation_2 |
en-US
%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
|
fr
%s vous protège de la plupart des traqueurs les plus courants qui pistent vos activités en ligne.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button |
en-US
What’s blocked by standard tracking protection
|
fr
Ce qui est bloqué par la protection standard contre le pistage
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button |
en-US
What’s blocked by strict tracking protection
|
fr
Ce qui est bloqué par la protection stricte contre le pistage
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_sync_category |
en-US
Choose what to sync
|
fr
Choisir les informations à synchroniser
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml private_browsing_placeholder_description_2 |
en-US
%1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
|
fr
%1$s efface vos historiques de recherche et de navigation des onglets privés lorsque vous les fermez ou quittez l’application. Bien que cela ne vous rende pas anonyme sur les sites web ni pour votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous permet de garder confidentielle votre activité en ligne pour toutes les autres personnes qui utiliseraient votre appareil.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml cfr_for_toolbar_shield_icon2 |
en-US
Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
|
fr
Mission accomplie ! Nous avons empêché ce site de vous espionner. Appuyez sur le bouclier à tout moment pour voir ce que nous avons bloqué.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml enable_search_suggestion_description |
en-US
To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.
|
fr
Pour fournir des suggestions, %1$s doit transmettre ce que vous saisissez dans la barre d’adresse au moteur de recherche.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml notification_browsing_session_channel_description |
en-US
Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
|
fr
Vous pouvez effacer votre session %1$s d’un simple appui depuis les notifications. Vous n’avez pas besoin d’ouvrir l’application ni d’afficher ce qui s’exécute dans votre navigateur.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_mozilla_telemetry_summary2 |
en-US
Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
|
fr
Mozilla veille à collecter uniquement les données nécessaires afin d’offrir et d’améliorer %1$s pour tout le monde.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_show_search_suggestions_summary |
en-US
%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
|
fr
%1$s enverra ce que vous saisissez dans votre barre d’adresse à votre moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-print.ftl calendar-print-filter-label |
en-US
What to Print
|
fr
Plage à imprimer
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd locationpage.description |
en-US
Provide info about what is needed to access your remote calendar
|
fr
Fournit les informations nécessaires pour accéder à votre agenda distant
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties confirmPhishingUrlAlternate |
en-US
The link you just clicked seems to lead to another site than what the link text indicated. This is sometimes used for tracking whether you clicked the link, but it could also be a scam.\n\nThe link text indicated that the link would lead to %1$S, but it leads to %2$S.
|
fr
Le lien sur lequel vous venez de cliquer semble conduire à un autre site que ce que le texte du lien indique. Cela est quelquefois utilisé pour repérer si vous avez cliqué sur le lien, mais il peut aussi s’agir d’une escroquerie.\n\nLe texte du lien indique que le lien mène à %1$S, mais il conduit à %2$S.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • preferences • messagestyle.properties message2 |
en-US
What's up?
|
fr
Ça roule ?
|
Entity
#
all locales
mail • installer • custom.properties SURVEY_TEXT |
en-US
&Tell us what you thought of $BrandShortName
|
fr
&Dites-nous ce que vous avez pensé de $BrandShortName
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutDialog.ftl about-update-whats-new |
en-US
What’s New
|
fr
Nouveautés
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutImport.ftl items-pane-title2 |
en-US
Choose what to import:
|
fr
Choisissez ce que vous souhaitez importer :
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountCentral.ftl setup-title |
en-US
{ $accounts ->
[0] Choose What to Set Up
*[other] Set Up Another Account
}
|
fr
Choisir l’élément à configurer
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl account-setup-selection-help |
en-US
Not sure what to select?
|
fr
Vous ne savez pas quoi sélectionner ?
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl send-to-news-warning |
en-US
Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup.
This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing.
Continue?
|
fr
Avertissement : vous êtes sur le point d’envoyer un e-mail chiffré à un forum.
Cela est déconseillé, car il ne serait logique de le faire que si tous les membres du forum peuvent déchiffrer l’e-mail, c.-à-d. que l’e-mail doit être chiffré avec les clés de tous les membres du forum. Veuillez n’envoyer cet e-mail que si vous savez exactement ce que vous faites.
Continuer ?
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-OverridePostUpdatePage |
en-US
Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
|
fr
Remplacer la page « Nouveautés » après une mise à jour. Laissez cette règle vide pour désactiver la page qui s’ouvre après la mise à jour.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl collection-description |
en-US
We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
|
fr
Nous nous efforçons de vous laisser le choix et de recueillir uniquement les informations dont nous avons besoin pour proposer { -brand-short-name } et l’améliorer pour tout le monde. Nous demandons toujours votre permission avant de recevoir des données personnelles.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • sync-dialog.ftl config-sync-dailog-title.title |
en-US
Choose what to sync
|
fr
Choisir les informations à synchroniser
|
Entity
#
all locales
suite • chatzilla • chrome • chatzilla.properties cmd.quote.help |
en-US
Sends a raw command to the IRC server, not a good idea if you don't know what you're doing. see IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> for complete details.
|
fr
Permet d’envoyer une commande IRC brute. Pour plus d’informations, lisez la RFC IRC 1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html>.
|
Entity
#
all locales
suite • chatzilla • chrome • chatzilla.properties cmd.time.help |
en-US
Asks <nickname> what time it is on their machine. Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information. ChatZilla currently does not. If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.
|
fr
Demande l’heure sur la machine aux utilisateurs <nickname>. Leur client IRC peut ne pas donner cette information. Actuellement, ChatZilla ne le fait pas. Si <nickname> n’est pas précisé, ChatZilla interrogera le serveur IRC.
|
Entity
#
all locales
suite • chatzilla • chrome • chatzilla.properties cmd.version.help |
en-US
Asks <nickname> what irc client they're running. Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information. ChatZilla currently does not. If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.
|
fr
Demande à <nickname> quel client IRC il utilise. Certains clients IRC avertissent l’utilisateur de vos manœuvres, ChatZilla ne le fait pas. Si vous ne spécifiez pas <nickname>, ChatZilla interrogera le serveur IRC pour connaître la version du logiciel IRCserver utilisée.
|
Entity
#
all locales
suite • chatzilla • chrome • chatzilla.properties pref.debugMode.help |
en-US
This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
|
fr
Cette option permet d’activer le mode de débogage de ChatZilla, donnant beaucoup d’informations (en général, dans la console). C’est une suite de lettres représentant ce que vous voulez déboguer. « c » pour les menus contextuels (vidage des données lors de l’ouverture d’un menu contextuel), « d » pour les envois de commandes (vidage des données lors de l’envoi d’une commande) et « t » pour le traçage (vidage des données relatives aux hooks et au traitement de la file des évènements).
|
Entity
#
all locales
suite • chatzilla • chrome • chatzilla.properties pref.defaultQuitMsg.help |
en-US
Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
|
fr
Précise le message affiché par défaut, lorsque vous quittez sans en donner un précis. Si vous n’en spécifiez pas, ChatZilla affichera simplement sa version.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • certError.dtd certerror.expert.content |
en-US
If you understand what's going on, you
can tell &brandShortName; to start trusting this website's identification.
<b>Even if you trust the website, this error could mean that someone is
tampering with your connection.</b>
|
fr
Si vous comprenez ce qui se passe, vous pouvez indiquer à &brandShortName; de commencer à faire confiance à l’identification de ce site. <b>Même si vous avez confiance en ce site, cette erreur pourrait signifier que quelqu’un est en train de pirater votre connexion.</b>
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • certError.dtd certerror.whatShouldIDo.heading |
en-US
What Should I Do?
|
fr
Que dois-je faire ?
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties newAccount.change.label |
en-US
You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
|
fr
Vous pouvez choisir précisément ce qui sera synchronisé en sélectionnant Options de synchronisation ci-dessous.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • askSendFormat.properties convertibleAltering |
en-US
Your message can be converted to plain text without losing important information. However, the plain text version might look different from what you saw in the composer.
|
fr
Votre message peut être converti en texte brut sans perdre d’informations importantes. Cependant, la version en texte brut pourrait paraître différente de celle que vous voyez dans le composeur.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd askMe.label |
en-US
Ask me what to do (Mail prompts you to choose a format)
|
fr
Me demander de choisir
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • custom.properties SURVEY_TEXT |
en-US
&Tell us what you thought of $BrandShortName
|
fr
&Dites-nous ce que vous avez pensé de $BrandShortName
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 812a2e68af9da2fd3c257e355eb2185e |
en-US
These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
|
fr
Ces cookies vous suivent de site en site pour collecter des données sur vos faits et gestes en ligne. Ils sont déposés par des tiers, tels que des annonceurs ou des entreprises d’analyse de données.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 61bcf5d578403eaed4a9a7163e3fbfc7 |
en-US
Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
|
fr
Les réseaux sociaux placent des traqueurs sur d’autres sites web pour créer un profil plus complet et ciblé de vous. Le blocage de ces traqueurs réduit ce que les entreprises de réseaux sociaux peuvent voir de vous en ligne.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 19b75d206f4fd16b9dda2d28e3b1d636 |
en-US
What’s New
|
fr
Nouveautés
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff aae80e3f419af2e846db6a3f5a3411e4 |
en-US
Choose what displays as the homepage.
|
fr
Choisissez ce qui s’affiche comme page d’accueil.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 8e6104484e0466326255f15bf9cf9a6a |
en-US
Choose what’s included on the Firefox homepage.
|
fr
Choisissez le contenu de la page d’accueil de Firefox.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 1952367ee22ed2732fd998f38c9aec28 |
en-US
Choose what you see when you return to Firefox.
|
fr
Choisissez ce qui s’affiche lorsque vous rouvrez Firefox.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff be9f33fa5b6131ef59b33d4731fda22e |
en-US
Choose what to load when opening a new tab
|
fr
Choisissez ce qui s’affiche à l’ouverture d’un nouvel onglet.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff d96b3bdc00717a78dcabc90f775a3d8f |
en-US
Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
|
fr
Mozilla veille à collecter uniquement les données nécessaires afin d’offrir et d’améliorer Firefox pour tout le monde.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl releaseNotes-link |
en-US
What’s new
|
fr
Notes de version
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-home-paragraph |
en-US
You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
|
fr
Vous pouvez utiliser { -pocket-brand-name } pour explorer et enregistrer des pages web, des articles, des vidéos, des podcasts ou revenir à ce que vous avez lu.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-page-info-link |
en-US
Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
|
fr
Vos personnalisations et vos modules complémentaires ont été supprimés, et les paramètres de votre navigateur ont été restaurés à leur valeur par défaut. Si cela n’a pas corrigé votre problème, vous pouvez <a data-l10n-name="link-more">en apprendre davantage sur les autres possibilités.</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl whatsnew-panel-header |
en-US
What’s New
|
fr
Nouveautés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl data-reporting-notification-button.label |
en-US
Choose What I Share
|
fr
Choisir ce que j’envoie
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl eme-notifications-drm-content-playing |
en-US
Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
|
fr
De l’audio ou de la vidéo sur ce site utilise des DRM, ce qui peut limiter les actions que vous permet { -brand-short-name } sur ces éléments.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-tabtosearch-onboard |
en-US
Select this shortcut to find what you need faster.
|
fr
Sélectionnez ce raccourci pour trouver plus rapidement ce dont vous avez besoin.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-dont-remember-history-empty-description |
en-US
Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.
|
fr
La protection de votre vie privée est notre priorité. C’est la raison pour laquelle vous pouvez contrôler les activités dont { -brand-short-name } garde trace.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-empty-description-two |
en-US
Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
|
fr
La protection de votre vie privée est notre priorité. C’est la raison pour laquelle vous pouvez contrôler les activités dont { -brand-short-name } garde trace dans vos <a data-l10n-name="history-settings-url">paramètres d’historique</a>.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-protections-panel-body |
en-US
Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
|
fr
Gardez vos données pour vous. { -brand-short-name } vous protège de la plupart des traqueurs les plus courants qui suivent ce que vous faites en ligne.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-button.label |
en-US
What’s New
|
fr
Nouveautés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-button.tooltiptext |
en-US
What’s New
|
fr
Nouveautés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label |
en-US
See what’s new
|
fr
Découvrir les nouveautés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta |
en-US
What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
|
fr
Que voulez-vous voir lorsque nous proposerons de nouvelles fonctionnalités qui utilisent vos données pour améliorer votre navigation ?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-OverridePostUpdatePage |
en-US
Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
|
fr
Contrôler la page « Nouveautés » après une mise à jour. Laissez cette règle vide pour désactiver la page après une mise à jour.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-handle-new-file-types-description |
en-US
What should { -brand-short-name } do with other files?
|
fr
Que doit faire { -brand-short-name } des autres fichiers ?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl collection-description |
en-US
We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
|
fr
Nous nous efforçons de vous laisser le choix et de recueillir uniquement les informations dont nous avons besoin pour proposer { -brand-short-name } et l’améliorer pour tout le monde. Nous demandons toujours votre permission avant de recevoir des données personnelles.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-new-windows-tabs-description2 |
en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
|
fr
Choisissez ce qui est affiché lorsque vous ouvrez votre page d’accueil, de nouvelles fenêtres ou de nouveaux onglets.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-content-description2 |
en-US
Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.
|
fr
Choisissez le contenu que vous souhaitez pour la { -firefox-home-brand-name }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-choose-what-to-sync-dialog3.title |
en-US
Choose What To Sync
|
fr
Choisir les éléments à synchroniser
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-tabs.tooltiptext |
en-US
A list of what’s open on all synced devices
|
fr
Une liste de ce qui est actuellement ouvert sur tous vos appareils synchronisés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-version |
en-US
Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
|
fr
Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Notes de version</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl cookie-tab-content |
en-US
These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
fr
Ces cookies vous suivent d’un site à l’autre pour collecter des données sur vos faits et gestes en ligne. Ils sont déposés par des tiers, tels que des annonceurs ou des entreprises d’analyse de données. Bloquer les cookies de pistage intersites permet de réduire le nombre de publicités qui vous suivent d’un site à l’autre. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-private-window |
en-US
{ -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
|
fr
{ -brand-short-name } continue de bloquer les traqueurs dans les fenêtres de navigation privée, mais ne conserve aucune trace de ce qui a été bloqué.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl social-tab-contant |
en-US
Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
fr
Les réseaux sociaux placent des traqueurs sur d’autres sites web pour suivre ce que vous faites, lisez et regardez en ligne. Cela permet aux entreprises de réseaux sociaux d’en savoir plus sur vous au-delà de ce que vous partagez sur vos profils en ligne. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl cfr-protections-panel-body |
en-US
Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
|
fr
Gardez vos données pour vous. { -brand-short-name } vous protège de la plupart des traqueurs les plus courants qui suivent ce que vous faites en ligne.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-cross-site-tracking-cookies |
en-US
These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
|
fr
Ces cookies vous suivent de site en site pour collecter des données sur vos faits et gestes en ligne. Ils sont déposés par des tiers, tels que des annonceurs ou des entreprises d’analyse de données.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-social-media-trackers |
en-US
Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
|
fr
Les réseaux sociaux placent des traqueurs sur d’autres sites web pour suivre ce que vous faites, lisez et regardez en ligne. Cela permet aux entreprises de réseaux sociaux d’en savoir plus sur vous au-delà de ce que vous partagez sur vos profils en ligne.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • reportBrokenSite.ftl report-broken-site-panel-reason-label |
en-US
What’s broken?
|
fr
Quel est le problème ?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • reportBrokenSite.ftl report-broken-site-panel-reason-optional-label |
en-US
What’s broken? (optional)
|
fr
Quel est le problème ? (facultatif)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-generic-error-details |
en-US
We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
|
fr
Un problème non identifié est survenu. Vous pouvez réessayer ou effectuer une capture d’écran d’une autre page.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties SURVEY_TEXT |
en-US
&Tell us what you thought of $BrandShortName
|
fr
&Dites-nous ce que vous avez pensé de $BrandShortName
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties SyncXMLHttpRequestDeprecatedWarning |
en-US
Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning
|
fr
L’utilisation d’XMLHttpRequest de façon synchrone sur le fil d’exécution principal est obsolète à cause de son impact négatif sur la navigation de l’utilisateur final. Consulter https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning pour plus d’informations.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties SyncXMLHttpRequestWarning |
en-US
Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
|
fr
L’utilisation d’XMLHttpRequest de façon synchrone sur le fil d’exécution principal est obsolète à cause de son impact négatif sur la navigation de l’utilisateur final. Consulter http://xhr.spec.whatwg.org/ pour plus d’informations.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • aboutStudies.properties enabledList |
en-US
What’s this? %S may install and run studies from time to time.
|
fr
De quoi s’agit-il ? %S peut installer et lancer des études de temps en temps.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties homepageControlled.message |
en-US
An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
|
fr
Une extension, %S, a modifié la page qui s’affiche lorsque vous ouvrez de nouvelles fenêtres ou votre page d’accueil.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties uninstall.confirmation.message |
en-US
The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
|
fr
L’extension « %S » demande à être désinstallée. Que voulez-vous faire ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl about-httpsonly-explanation-question |
en-US
What could be causing this?
|
fr
Quelle peut en être la cause ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl abuse-report-learnmore |
en-US
Unsure what issue to select?
<a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
|
fr
Vous ne savez pas quel problème choisir ?
<a data-l10n-name="learnmore-link">Apprenez-en plus sur le signalement d’extensions et de thèmes</a>
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl abuse-report-subtitle |
en-US
What’s the issue?
|
fr
Quel est le problème ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl abuse-report-textarea.placeholder |
en-US
It’s easier for us to address a problem if we have specifics. Please describe what you’re experiencing. Thank you for helping us keep the web healthy.
|
fr
Il est plus facile pour nous de résoudre un problème si nous avons connaissance des détails. Veuillez décrire ce que vous avez constaté. Merci de nous aider à garder le Web en bonne santé.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • contentanalysis • contentanalysis.ftl contentanalysis-slow-agent-dialog-body-clipboard |
en-US
{ $agent } is reviewing what you pasted against your organization’s data policies. This may take a moment.
|
fr
{ $agent } vérifie la conformité de ce que vous avez collé à la politique de données de votre organisation. Cette opération peut prendre un moment.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • contentanalysis • contentanalysis.ftl contentanalysis-slow-agent-dialog-body-print |
en-US
{ $agent } is reviewing what you printed against your organization’s data policies. This may take a moment.
|
fr
{ $agent } vérifie la conformité de ce que vous avez imprimé à la politique de données de votre organisation. Cette opération peut prendre un moment.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl unknowncontenttype-action-question |
en-US
What should { -brand-short-name } do with this file?
|
fr
Que doit faire { -brand-short-name } avec ce fichier ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl certerror-what-can-you-do-about-it-title |
en-US
What can you do about it?
|
fr
Que pouvez-vous faire ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl neterror-dns-not-found-trr-third-party-warning2 |
en-US
You can continue with your default DNS resolver. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
|
fr
Vous pouvez continuer avec votre serveur DNS par défaut. Cependant, un tiers pourrait être en mesure de connaître les sites web que vous consultez.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • download_button.ftl download-button-whats-new |
en-US
What’s New
|
fr
Nouveautés
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers.ftl firefox-browsers-seriously-private-browsing |
en-US
Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
|
fr
La navigation privée prise au sérieux. { -brand-name-firefox } empêche automatiquement plus de 2 000 traqueurs en ligne de collecter des informations sur ce que vous faites en ligne.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • best-browser.ftl best-browser-choosing-the-best-browser |
en-US
Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
|
fr
Choisir le meilleur navigateur, c’est comme choisir un nouvel appartement. Il est important d’explorer toutes les options, de faire des recherches et de prendre une décision basée sur ce qui est vraiment important pour vous.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • best-browser.ftl best-browser-if-youre-wondering |
en-US
If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
|
fr
Si vous vous demandez ce que ça signifie d’avoir un navigateur rapide et confidentiel, voici trois éléments à considérer dans votre choix.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • best-browser.ftl best-browser-the-second-is-not-storing |
en-US
The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
|
fr
Deuxièmement, il est important de ne pas stocker trop de données utilisateur. En effet, les hackers ne peuvent pas pirater ce qui n'existe pas, c'est pourquoi { -brand-name-firefox } garde le moins d'informations possible sur ses utilisateurs. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } sait</a> lorsque vous utilisez le navigateur et connaît votre localisation <a href="{ $privacy }">mais ne connait pas le nom de votre animal de compagnie ni votre couleur préférée.</a>
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • compare • chrome.ftl compare-chrome-in-fact-by-default-chrome-monitors |
en-US
In fact, by default Chrome monitors which websites you visit and what you do so that it can identify “ad topics” to send you more-targeted ads. You can block three topics but you can’t make them stop identifying other ad topics for you.
|
fr
En réalité, Chrome suit les sites web que vous visitez et vos activités en ligne afin d’identifier des « centres d’intérêt publicitaires » et vous proposer des publicités plus ciblées. Vous pouvez bloquer trois de ces centres d’intérêt, mais vous ne pouvez pas empêcher Chrome d’en identifier d’autres.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • history • browser-history.ftl browser-history-whatever-the-future |
en-US
Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
|
fr
Quoi que nous réserve l’avenir du Web, { -brand-name-mozilla } et { -brand-name-firefox } seront là pour les utilisateurs, s’assurant qu’ils disposent d’outils puissants pour profiter pleinement du Web et de tout ce qu’il a à offrir. Le Web est à tout le monde, et tout le monde devrait pouvoir contrôler son expérience en ligne. C’est la raison pour laquelle nous dotons { -brand-name-firefox } d’outils destinés à protéger la vie privée des utilisateurs et que nous ne vendons jamais de données aux annonceurs publicitaires.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • history • what-is-a-browser.ftl what-is-a-browser-in-a-short-period-long |
en-US
In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
|
fr
En peu de temps, nous sommes passés de l’émerveillement de pouvoir envoyer un courrier électronique à quelqu’un n’importe où dans le monde, à une modification de notre façon de penser l’information. La question n’est pas la quantité d’informations dont vous disposez, mais celle du navigateur ou de l’application qui vous permet de les atteindre le plus rapidement.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • history • what-is-a-browser.ftl what-is-a-browser-its-important |
en-US
It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
|
fr
Il est important que tout le monde ait accès au Web, mais il est aussi primordial que, tous, nous <a href="{ $tools }">comprenions les outils</a> que nous utilisons pour y accéder. Nous utilisons des navigateurs web comme { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } et { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } tous les jours, mais comprenons-nous bien ce qu’ils sont et leur façon de fonctionner ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • history • what-is-a-browser.ftl what-is-a-browser-the-web-is-a-vast |
en-US
The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
|
fr
Le Web est un outil riche et puissant. Au cours des dernières décennies, Internet a modifié nos façons de travailler, de jouer et d’interagir avec nos semblables. Selon la façon dont on l’utilise, il relie les nations, stimule le commerce, entretient les relations, alimente le moteur des innovations futures et il foisonne de mèmes au-delà du nécessaire.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • history • what-is-a-browser.ftl what-is-a-browser-what-is-a-web |
en-US
What is a web browser?
|
fr
Qu’est-ce qu’un navigateur web ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • history • what-is-a-browser.ftl what-is-a-browser-when-the-web-browser |
en-US
When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
|
fr
Quand le navigateur web récupère des données d’un serveur connecté à Internet, il utilise alors un logiciel appelé moteur de rendu pour convertir ces données en texte et images. Ces données sont écrites en <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (langage de balisage hypertexte, HTML) et les navigateurs web lisent ce code pour créer ce que nous voyons, entendons et expérimentons sur Internet.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • mobile • android.ftl mobile-android-got-lots-of |
en-US
Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
|
fr
Vous avez beaucoup d’onglets ouverts ? Pas de problème, organisez-les en collections pour rester concentré. Les collections peuvent également être partagées sur plusieurs appareils, pour que vous puissiez continuer à parcourir les mêmes choses, quel que soit l’appareil utilisé.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • mobile • focus.ftl mobile-focus-we-believe-everyone |
en-US
We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
|
fr
Nous pensons que chacun devrait être aux commandes de sa vie en ligne. C’est ce pour quoi nous nous battons depuis 1998.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • mobile • ios.ftl mobile-ios-discover-more-of |
en-US
Discover more of what you love
|
fr
Découvrez plus de ce que vous aimez
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • mobile • ios.ftl mobile-ios-keep-whats-personal |
en-US
Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
|
fr
Protégez votre vie privée sans sacrifier la rapidité. De plus, les fonctionnalités de navigation intelligente vous permettent d’emporter votre vie privée, vos mots de passe et vos marque-pages avec vous en toute sécurité où que vous alliez, ce qui facilite votre vie en ligne.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • windows-64-bit.ftl windows-64-bit-whats-the-difference |
en-US
What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
|
fr
Quelle est la différence entre 32 bits et 64 bits ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • channel.ftl firefox-channel-beta-is-an-unstable-testing |
en-US
{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
|
fr
{ -brand-name-beta } est une plateforme instable de test et de développement. Par défaut, { -brand-name-beta } envoie vos données à { -brand-name-mozilla } (et parfois nos partenaires) pour nous aider à traiter les éventuels problèmes et continuer d’innover. <a href="{ $link }">En savoir plus sur ce qui est partagé avec nos partenaires</a>.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • channel.ftl firefox-channel-developer-edition-is-an |
en-US
{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
|
fr
{ -brand-name-developer-edition } est une plateforme instable de test et de développement. Par défaut, { -brand-name-developer-edition } envoie vos données à { -brand-name-mozilla } (et parfois nos partenaires) pour nous aider à traiter les éventuels problèmes et continuer d’innover. <a href="{ $link }">En savoir plus sur ce qui est partagé avec nos partenaires</a>.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • channel.ftl firefox-channel-nightly-is-an-unstable-testing |
en-US
{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
|
fr
{ -brand-name-nightly } est une plateforme instable de test et de développement. Par défaut, { -brand-name-nightly } envoie vos données à { -brand-name-mozilla } (et parfois nos partenaires) pour nous aider à traiter les éventuels problèmes et continuer d’innover. <a href="{ $link }">En savoir plus sur ce qui est partagé avec nos partenaires</a>.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • developer.ftl firefox-developer-view-the-release |
en-US
View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
|
fr
Consultez les <a { $attrs }>notes de mise à jour</a> pour découvrir toutes les nouveautés (en anglais uniquement).
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • facebook_container.ftl facebook-container-facebook-container-for-firefox |
en-US
{ -brand-name-facebook-container } for { -brand-name-firefox } | Prevent { -brand-name-facebook } from seeing what websites you visit.
|
fr
{ -brand-name-facebook-container } pour { -brand-name-firefox } | Empêche { -brand-name-facebook } de connaître quels sites web vous visitez
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • faq.ftl what-is-firefox |
en-US
What is { -brand-name-firefox }?
|
fr
Qu’est-ce que { -brand-name-firefox } ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • adblocker.ftl features-adblocker-cookies-are-sent-by-websites |
en-US
<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
|
fr
Les <a href="{ $url }">cookies</a> vous sont envoyés par les sites que vous visitez. Ils sont actifs dans votre ordinateur et surveillent votre activité sur le site. Quand une compagnie aérienne vous affiche des propositions différentes parce que vous avez déjà cherché un billet d’avion ce jour-là, c’est à cause d’un cookie.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • adblocker.ftl features-adblocker-in-some-cases-an-ad-blocker |
en-US
In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
|
fr
Dans certains cas, un bloqueur de publicités peut aider votre navigateur à aller plus vite. Lorsqu’une annonce se charge, elle peut ralentir un site web. En outre, vous irez moins vite pour trouver ce que vous cherchez si vous passez votre temps à fermer annonce sur annonce.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • adblocker.ftl features-adblocker-the-custom-setting-gives |
en-US
The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
|
fr
Le réglage personnalisé vous donne le choix ultime. Vous pouvez décider de ce que vous bloquez, parmi les traqueurs, les cookies et plus encore. Si vous autorisez les cookies d’un site web, vous serez automatiquement en mode personnalisé.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • fast-2024.ftl features-fast-theres-been-an-encouraging |
en-US
{ -brand-name-mozilla } is <a { $link }>committed</a> to continuously improving our own browser as well as the entire web. That’s why we invested in the collaboration to develop Speedometer 3 which, in turn, has improved the performance of all browsers. So whatever browser you choose, { -brand-name-mozilla } wants it to be fast.
|
fr
{ -brand-name-mozilla } <a { $link }>s’engage</a> à améliorer constamment son navigateur, ainsi que l’ensemble du Web. C’est pourquoi nous nous sommes investis dans la collaboration ayant permis de développer Speedometer 3, qui, à son tour, a permis d’améliorer les performances de tous les navigateurs. Quel que soit le navigateur que vous choisissez, { -brand-name-mozilla } souhaite qu’il soit rapide.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • fingerprinting.ftl features-fingerprinting-what-is-fingerprinting-body |
en-US
What is fingerprinting?
|
fr
Qu’est-ce que la détection d’empreinte numérique ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • fingerprinting.ftl features-fingerprinting-what-is-fingerprinting-title |
en-US
What is fingerprinting and why you should block it
|
fr
Qu’est-ce que la détection d’empreinte numérique et pourquoi vous devriez la bloquer
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • private-2023.ftl features-private-what-information-does-firefox |
en-US
What information does { -brand-name-firefox } collect?
|
fr
Quelles informations { -brand-name-firefox } collecte-t-il ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • private-browsing-2023.ftl features-private-browsing-private-browsing-mode-will-not |
en-US
Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
|
fr
Le mode Navigation privée ne supprimera pas les nouveaux marque-pages définis depuis une fenêtre de navigation privée, ni ne vous protègera des logiciels malveillants ou des virus. Il n’empêche pas non plus les sites web d’accéder à votre localisation physique, ni votre fournisseur d’accès à Internet d’enregistrer votre activité. Pour prévenir cela, il vous faut un <a href="{ $vpn }">VPN digne de confiance</a>.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • private-browsing-2023.ftl features-private-browsing-what-does-private-browsing-do |
en-US
What does private browsing do?
|
fr
Que fait la navigation privée ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • private-browsing-2023.ftl features-private-browsing-what-private-browsing-doesnt-do |
en-US
What private browsing doesn’t do
|
fr
Ce que ne fait pas la navigation privée
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • translate.ftl features-translate-firefox-translations-is-a-built-in |
en-US
{ -brand-name-firefox } Translations is a built-in translation feature that allows you to easily browse the web in your preferred language. Learn more about how this feature in { -brand-name-firefox } works, and how { -brand-name-mozilla } helps keep what you translate private.
|
fr
{ -brand-name-firefox } Translations est une fonctionnalité de traduction intégrée qui vous permet de naviguer facilement sur le Web dans la langue de votre choix. Obtenez plus d’informations sur cette fonctionnalité { -brand-name-firefox } et son fonctionnement, ainsi que sur la façon dont { -brand-name-mozilla } protège la confidentialité de ce que vous traduisez.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • translate.ftl features-translate-the-firefox-translations-feature |
en-US
The { -brand-name-firefox } Translations feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
|
fr
La fonctionnalité { -brand-name-firefox } Translations est une autre facette de la personnalisation et de la protection de la vie privée offertes par { -brand-name-mozilla }. { -brand-name-mozilla } ne piste pas les pages que vous traduisez. { -brand-name-mozilla } veut s’assurer que { -brand-name-firefox }, qui compte des millions d’utilisateurs dans le monde entier, permette à ces internautes d’apprendre, de communiquer, de partager et de s’informer comme ils le souhaitent. <a { $download }>Commencez à naviguer dans la langue de votre choix en téléchargeant { -brand-name-firefox }.</a>
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • translate.ftl features-translate-what-languages-are-currently |
en-US
What languages are currently supported?
|
fr
Quelles langues sont actuellement prises en charge ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • translate.ftl features-translate-when-your-translations-are |
en-US
When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
|
fr
Quand vos traductions sont traitées en local, et non par un service de cloud, aucune des données de votre appareil n’est envoyée ailleurs. { -brand-name-mozilla } ne sait donc pas quelle page web vous traduisez, ce qui distingue notre fonctionnalité des autres outils de traduction disponibles.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • translate.ftl features-translate-while-other-browsers-rely-on |
en-US
While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox } Translations language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
|
fr
Alors que d’autres navigateurs font appel à des services de cloud, les modèles de traduction de { -brand-name-firefox } Translations sont téléchargés directement dans votre navigateur. Ainsi, les traductions sont effectuées en local, et { -brand-name-mozilla } n’accède pas aux pages que vous traduisez.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • more.ftl firefox-more-avoid-misinformation-desc |
en-US
Check out tips for seeing less misinformation and focusing on what’s important to you.
|
fr
Découvrez nos conseils pour voir moins de mésinformation et vous concentrer sur ce qui compte vraiment pour vous.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • more.ftl incognito-browser-what |
en-US
Incognito browser: What it really means
|
fr
Navigateur incognito : ce que cela signifie vraiment
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • more.ftl what-is-a |
en-US
What is a web browser?
|
fr
Qu’est-ce qu’un navigateur web ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • more • misinformation.ftl misinformation-page-subheading |
en-US
Check out tips for seeing less misinformation and focusing on what’s important to you
|
fr
Découvrez nos conseils pour voir moins de mésinformation et vous concentrer sur ce qui compte vraiment pour vous
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • more • misinformation.ftl misinformation-what-is-heading |
en-US
What is misinformation? What is disinformation?
|
fr
Qu’est-ce que la mésinformation ? Qu’est-ce que la mésinformation ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • new • desktop.ftl firefox-desktop-download-available-in-over |
en-US
Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
|
fr
Disponible dans plus de 90 langues et compatible avec les machines { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } et { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } fonctionne peu importe ce que vous utilisez et où que vous soyez. Assurez-vous que votre système d’exploitation est à jour pour une expérience optimale.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • new • desktop.ftl firefox-desktop-download-do-what-you-do |
en-US
Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isn’t</strong> watching.
|
fr
Faites ce que vous avez à faire en ligne.<br> Le { -brand-name-firefox-browser } ne vous épie <strong>jamais</strong>.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • new • desktop.ftl firefox-desktop-download-get-the-browser |
en-US
Get the browser that protects what’s important
|
fr
Installez le navigateur qui protège ce qui est important
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • new • platform.ftl new-platform-live-your-life |
en-US
Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
|
fr
Vivez votre vie, { -brand-name-firefox } ne vous surveille pas. Choisissez ce que vous voulez partager et quand le partager.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • nightly • whatsnew.ftl nightly-whatsnew-if-you-want-to-v2 |
en-US
If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $mastodon }">Mastodon</a> or <a href="{ $twitter }">Twitter</a> are good starting points!
|
fr
Si vous voulez vous tenir au courant de ce qu’il se passe autour de { -brand-name-nightly } et de sa communauté, lire notre <a href="{ $blog }">blog</a> et suivre nos comptes <a href="{ $mastodon }">Mastodon</a> ou <a href="{ $twitter }">Twitter</a> est un bon début !
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • nightly • whatsnew.ftl nightly-whatsnew-if-you-want-to-v3 |
en-US
If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $twitter }>X</a> are good starting points!
|
fr
Si vous voulez vous tenir au courant de tout ce qui concerne { -brand-name-nightly } et sa communauté, commencez par lire notre <a { $blog }>blog</a> et suivre nos comptes <a { $mastodon }>Mastodon</a> ou <a { $twitter }>X</a> !
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy-hub.ftl firefox-privacy-hub-all-tech-companies-collect |
en-US
All tech companies collect data to improve their products. But it doesn’t need to include so much of your personal info. The only data we want is the data that serves you in the end. We ask ourselves: do we actually need this? What do we need it for? And when can we delete it?
|
fr
Toutes les entreprises en ligne recueillent des données afin d’améliorer leurs services. Mais elles n’ont pas besoin de recueillir autant d’informations personnelles vous concernant. Les seules données qui nous intéressent sont celles qui finiront par vous servir. Nous nous posons toujours les questions suivantes : avons-nous vraiment besoin de ces données ? À quoi serviront-elles ? Quand pourrons-nous les supprimer ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy-hub.ftl firefox-privacy-hub-if-you-want-to-see-what |
en-US
If you want to see what { -brand-name-firefox } is blocking for you, visit this page on your { -brand-name-firefox } desktop browser.
|
fr
Si vous voulez voir ce que { -brand-name-firefox } bloque pour vous, consultez cette page sur { -brand-name-firefox } sur votre ordinateur.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy-hub.ftl firefox-privacy-hub-see-what-firefox-has-blocked |
en-US
See what { -brand-name-firefox } has blocked for you
|
fr
Visualiser ce que { -brand-name-firefox } a bloqué pour vous
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy-hub.ftl firefox-privacy-hub-tracking-has-become-an |
en-US
Tracking has become an epidemic online: companies follow every move, click and purchase, collecting data to predict and influence what you’ll do next. We think that’s a gross invasion of your privacy. That’s why { -brand-name-firefox } mobile and desktop browsers have Enhanced Tracking Protection on by default.
|
fr
Le pistage en ligne est devenu un fléau : les entreprises traquent vos moindres clics et chacun de vos achats afin de recueillir des données qui servent à prédire votre comportement. Nous pensons que c’est une violation de votre vie privée. C’est pour cette raison que les navigateurs { -brand-name-firefox } pour ordinateur et mobile disposent d’une protection renforcée contre le pistage, activée par défaut.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy-hub.ftl firefox-privacy-hub-want-to-customize-what |
en-US
Want to customize what gets blocked? Your settings are only one click away.
|
fr
Vous souhaitez choisir vous-même ce qui doit être bloqué ? Pas de souci, vos paramètres sont à portée de clic.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy-hub.ftl firefox-privacy-hub-we-cant-see-the-names-or |
en-US
We can’t see the names or content of the large files you share through { -brand-name-firefox-send } because they’re encrypted end-to-end — you choose who sees what you send, and you can even set an expiration date and password.
|
fr
Ne nous voyons ni le nom ni le contenu des fichiers que vous partagez sur { -brand-name-firefox-send } car ils sont chiffrés de bout en bout. C’est vous qui décidez qui peut accéder à ce que vous envoyez et vous pouvez même les protéger davantage avec un mot de passe et une date d’expiration.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy • book.ftl privacy-book-a-tidy-browser |
en-US
A tidy browser, a tidy mind <span>– well, that may not be directly what “they” say but it’s still true!</span>
|
fr
Un navigateur bien organisé, un esprit mieux pensé — <span>bon, c’est peut-être pas le proverbe exact, mais on n’en est pas loin !</span>
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy • book.ftl privacy-book-friendly-reminder-what |
en-US
Friendly reminder: What are trackers again?
|
fr
Rappel amical : C’est quoi des traqueurs déjà ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy • book.ftl privacy-book-news-recommendations-are |
en-US
News recommendations are convenient and, let’s be honest, many of us prefer to read content that is in line with our opinion. But what if that content isn’t accurate? Or what if we lose sight of the big picture because we are only exposed to a small part of it – how can we form our own opinion?
|
fr
Les informations recommandées, c’est pratique et, entre nous, on préfère souvent lire un contenu conforme à notre opinion. Mais ces articles ne disent pas toujours l’exacte vérité. Et si l’on perdait notre discernement et la vue d’ensemble parce que nous ne voyons qu’une infime partie de la réalité ? Comment pouvons-nous alors nous forger notre propre opinion ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy • book.ftl privacy-book-search-your-name |
en-US
<strong>Search your name online occasionally.</strong> This will give you an idea of what others find out if they’re interested in you, what information is already around, and what you might want to get removed.
|
fr
<strong>De temps en temps, cherchez votre nom en ligne.</strong> Cela vous permettra de visualiser ce que les autres découvrent lorsqu’on s’intéresse à vous, les informations qui existent déjà et ce que vous voudrez peut-être supprimer.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy • book.ftl privacy-book-the-art-of |
en-US
<strong>The art of saying no:</strong> Tell your web browser what to store and what not – for example, you might like it to save your passwords but not your browsing history. You can also choose if you want to share usage information with the browser maker and whether or not you allow cookies. BTW: When using { -brand-name-firefox }, you don’t need to worry about the latter. We already block a lot of third-party cookies by default and the privacy settings in { -brand-name-firefox } make it incredibly easy to choose between standard and rather strict preferences.
|
fr
<strong>L’art de dire non :</strong> dites à votre navigateur web ce qu’il faut stocker ou non. Par exemple, vous souhaitez peut-être enregistrer vos mots de passe, mais pas votre historique de navigation. Vous pouvez également choisir si vous souhaitez partager les informations d’utilisation avec l’éditeur du navigateur et si vous autorisez ou non les cookies. P.-S. : lorsque vous utilisez { -brand-name-firefox }, vous n’avez pas à vous soucier de ce dernier point. Nous bloquons déjà énormément de cookies tiers par défaut et les paramètres de confidentialité de { -brand-name-firefox } vous permettent de choisir de façon incroyablement facile entre des préférences standard ou plus strictes.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy • book.ftl privacy-book-there-are-a |
en-US
There are a bunch of tools that can help improve your level of privacy and security. And that’s great! However, you’ll still require passwords to protect your accounts. Would you expect the newest high-end home security system to protect you from burglars if you had no apartment door? Here’s what to do:
|
fr
de nombreux outils peuvent vous aider à améliorer votre niveau de confidentialité et de sécurité. Et tant mieux ! En revanche, vous aurez toujours besoin de protéger vos comptes avec un mot de passe. Eh oui, sans porte d’entrée, il ne faut pas s’attendre à un système de sécurité dernier cri pour vous protéger des cambrioleurs. Voici plutôt quelques bons conseils :
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy • book.ftl privacy-book-theres-risk-always |
en-US
There’s risk, always, everywhere – online as well as offline. Of course, not everyone is exposed to them equally, and the ways people (can) protect themselves vary. On the web, it depends on how and how much you browse and where you’re located. In any case, it’s crucial to understand the risks you want to address before taking any steps. Here’s what to be aware in particular:
|
fr
Le risque est partout, omniprésent — en ligne comme hors ligne. Évidemment, chacun·e ne s’y expose pas au même degré, et les possibilités pour que les gens puissent se protéger varient. Sur le Web, cela dépend surtout de la façon et de la fréquence à laquelle on navigue, et de l’endroit où l’on se trouve. Dans tous les cas, il est vital de comprendre les risques que vous souhaitez réduire avant de prendre les bonnes mesures. Voici tout ce qu’il faut savoir pour l’Europe en particulier :
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy • book.ftl privacy-book-to-an-extent |
en-US
To an extent, we can control what information about ourselves is available on the web. Unfortunately, this can’t protect us entirely against dangers. A particularly bad one is identity theft. Here’s what you might want to consider:
|
fr
Dans une certaine mesure, on peut contrôler les informations nous concernant qui sont disponibles sur le Web. Malheureusement, cela ne peut pas nous prémunir entièrement contre les dangers. D’ailleurs, un danger particulièrement redoutable est le vol d’identité. Voici quelques informations qui devraient vous intéresser :
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy • book.ftl privacy-book-tracking-cookies-are |
en-US
Tracking cookies are supposed to tell website owners and advertisers about your browsing behavior and what you’re interested in. It is then used to personalize your web experience. Oftentimes that means that you see customized ads, matched to your interests. Ultimately, the cookies put together a lot of information about you and store it in a profile. That may sound convenient but, unfortunately, these profiles aren’t necessarily accurate. In the best case, that means that you get less relevant ads. In the worst case, the information you see on some websites doesn’t fit your needs and expectations. Also, be aware that your profile can influence, for example, the prices at which products and services are offered to you.
|
fr
Les cookies de pistage sont censés informer les propriétaires de sites web et les annonceurs de votre comportement de navigation et de vos centres d’intérêt. Ils sont ensuite utilisés pour personnaliser votre expérience web. C’est pourquoi vous voyez souvent des annonces personnalisées, conformes à vos intérêts. Au fil du temps, ils amassent un maximum d’informations sur vous et les stockent dans un profil. Cela peut paraître pratique mais, malheureusement, ces profils ne sont pas tout le temps précis. Dans le meilleur des cas, cela veut juste dire que vous recevez des annonces un chouia moins pertinentes. Dans le pire des cas, les informations que vous voyez sur certains sites web ne correspondent pas du tout à vos besoins et attentes. Mais bon, sachez également que votre profil peut influencer, par exemple, les prix auxquels divers produits et services vous sont proposés. Eh oui !
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy • book.ftl privacy-book-we-believe-that |
en-US
We believe that the internet should be safe, open and inclusive. It needs to offer choice and the possibility to stay private. Wait — what’s privacy again? In recent times, this term has mostly been associated with violations, data leaks and personal information that’s being sold from one company to another. Internet users feel betrayed, hopeless and don’t believe in a private web experience anymore. And we get why.
|
fr
Nous on pense qu’Internet devrait être sécurisé, ouvert et inclusif. Qu’on devrait y avoir le choix et surtout la possibilité d’y naviguer incognito. La confidentialité… c’est quoi ça déjà ? Ces derniers temps, ce mot évoque les fuites de données, vente d’informations personnelles et autres violations, sujets qui reviennent souvent dans l’actualité. Les internautes ont un sentiment de trahison et peu d’espoir ; ne croient plus en une expérience web sécurisée. Et on les comprend.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy • book.ftl privacy-book-we-distinguish-between |
en-US
We distinguish between first and third-party trackers, or tracking cookies. You may find first-party trackers on news sites, for example. Their job is to notice when a new or recurring reader comes to the site, check out which articles they read, how much time they spend on each page, and so on. They may use this information to improve the quality of their offering and determine what readers actually like.
|
fr
On distingue les traqueurs propriétaires et tiers, et les cookies de pistage. Vous pouvez trouver des traqueurs propriétaires sur des sites d’actualités, par exemple. Leur mission consiste à remarquer quand une personne abonnée vient sur le site, à vérifier quels articles sont lus, combien de temps elle passe sur chaque page, etc. Ces informations peuvent être utilisées pour améliorer la qualité de leur offre et déterminer ce que leurs membres aiment réellement.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy • book.ftl privacy-book-we-love-social |
en-US
<strong>We love social media!</strong> However, these websites (and others) might not work properly when you’re browsing privately: They will not only track what you do while being logged in, but also your activities beyond the respective network that takes place in the same browser window. For them, your browsing information is particularly valuable because they’re able to connect it to your account and might ultimately get to know you better than some of your best friends. Worried? No need to, { -brand-name-firefox } is here to help: Get the { -brand-name-facebook-container } extension, which makes it harder for { -brand-name-facebook } to track you on the web outside of { -brand-name-facebook }.
|
fr
<strong>Nous adorons les réseaux sociaux !</strong> Néanmoins, ces sites (et d’autres) ne fonctionnent pas toujours correctement avec la navigation privée, car ils sont vraiment friands de vos données personnelles : ils ne suivent pas simplement ce que vous faites lorsque vous êtes sur leur plateforme, mais aussi vos autres activités en dehors dans la même fenêtre de navigation. Pour eux, vos informations sont très précieuses, car ils sont capables de les relier à votre compte et, qui sait, potentiellement de vous connaître un jour mieux que certains de vos proches. Stressé·e ? Pas de panique, { -brand-name-firefox } est là pour vous aider : installez l’extension { -brand-name-facebook-container }, qui rend plus difficile pour { -brand-name-facebook } de vous suivre sur le Web en dehors de { -brand-name-facebook }.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy • book.ftl privacy-book-what-does-the |
en-US
What does the world know about you?
|
fr
Qu’est-ce que le monde sait de vous ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy • book.ftl privacy-book-what-feels-right |
en-US
<strong>What feels right for you today might change tomorrow.</strong> And that’s totally fine. It doesn’t hurt to reevaluate your view on the analogue world and the web occasionally and adjust them if necessary.
|
fr
<strong>Ce qui vous convient aujourd’hui pourrait changer demain.</strong> Et c’est tant mieux. Il est plutôt sain de reconsidérer de temps à autre votre vision du monde, en ligne comme hors ligne, et de l’ajuster si nécessaire.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy • book.ftl privacy-book-what-risks-are |
en-US
What risks are you actually facing?
|
fr
À quels risques êtes-vous réellement confronté·e ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • privacy • passwords.ftl privacy-passwords-in-general-the |
en-US
In general, the best defense against phishing is to <strong>be suspicious of what you receive</strong>, whether it shows up in email, a text message or on the phone. Instead of taking action on what someone sent you, visit the site directly. For example, if an email says you need to reset your PayPal password, don’t click the link. Type in paypal.com yourself. If the bank calls, call them back.
|
fr
En général, la meilleure défense contre le phishing est de <strong>se méfier de tout ce que vous recevez</strong>, qu’il s’agisse d’un e-mail, d’un SMS ou d’un coup de téléphone. Plutôt que de cliquer sur un lien reçu dans un e-mail ou SMS, saisissez l’adresse dans la barre de recherche de votre navigateur. Par exemple, si vous recevez un e-mail vous demandant de réinitialiser votre mot de passe PayPal, ne cliquez pas sur le lien. Connectez-vous directement à paypal.com. Si votre banque vous appelle, rappelez-la.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • switch.ftl switch-check-it-out |
en-US
Check it out and let me know what you think:
|
fr
Le mieux est de ne pas me croire sur parole, mais d’essayer :
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • switch.ftl switch-select-what-to-take |
en-US
Select what to take from { -brand-name-chrome }.
|
fr
Choisissez ce que vous voulez importer depuis { -brand-name-chrome }.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • welcome • page11.ftl welcome-page11-retailers-sometimes-sell |
en-US
Retailers sometimes sell items to local shoppers that they don’t sell globally. Use { -brand-name-mozilla-vpn } to set your location to another country and see what might be for sale.
|
fr
Certains sites d’e-commerce réservent parfois des articles aux consommateurs locaux. Avec { -brand-name-mozilla-vpn }, configurez votre emplacement géographique dans un autre pays et découvrez quels articles vous pourriez désormais acheter.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • welcome • page13.ftl welcome-page13-use-it-on-your |
en-US
Use it on your desktop for work, mobile for play or whatever combo you need.
|
fr
Utilisez-le sur votre ordinateur de travail, le portable sur lequel vous jouez, ou tout autre appareil que vous utilisez.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • welcome • page7.ftl page7-firefox-monitor-lets-you-find-v2 |
en-US
{ -brand-name-mozilla-monitor } lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
|
fr
{ -brand-name-mozilla-monitor } vous permet de découvrir ce que les hackers savent potentiellement déjà sur vous et vous aide à garder une longueur d’avance sur eux. (C’est gratuit.)
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • welcome • page8.ftl welcome-page8-see-whats-blocked |
en-US
See what’s blocked
|
fr
Voir ce qui est bloqué
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • whatsnew • whatsnew-developer-mdnplus.ftl developer-mdnplus-whats-included |
en-US
What’s included
|
fr
Fonctionnalités
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • whatsnew • whatsnew.ftl whatsnew-page-title |
en-US
What’s new with { -brand-name-firefox } - More privacy, more protections.
|
fr
Les nouveautés de { -brand-name-firefox } : encore plus de respect de la vie privée et de protection.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • whatsnew • whatsnew.ftl whatsnew-page-title-v2 |
en-US
What’s new with { -brand-name-firefox }
|
fr
Nouveautés de { -brand-name-firefox }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • whatsnew • whatsnew.ftl whatsnew-release-notes |
en-US
Read the <a href="{ $url }">Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
|
fr
Consultez les <a href="{ $url }">notes de version</a> pour en savoir plus sur les nouveautés de votre navigateur { -brand-name-firefox }.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • whatsnew • whatsnew.ftl whatsnew-release-notes-v2 |
en-US
Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
|
fr
Consultez les <a { $url }>notes de version</a> pour en savoir plus sur les nouveautés de votre navigateur { -brand-name-firefox }.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • mozorg • about.ftl about-our-leadership-has-been-at |
en-US
Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
|
fr
Notre équipe dirigeante a été à l’avant-garde de la construction d’un Internet plus sain depuis le premier jour. Ce qui a commencé comme une alternative à la domination des grandes entreprises s’est mué en une puissance mondiale pour le bien en ligne.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • mozorg • about • governance • policies • reporting.ftl reporting-what-happens-after-the |
en-US
What happens after the report is filed
|
fr
Que se passe-t-il après le dépôt du signalement
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • mozorg • about • manifesto.ftl manifesto-details-make-mozilla-contributors |
en-US
make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we’re doing and motivate us to continue; and
|
fr
rendre les personnes qui soutiennent { -brand-name-mozilla } fières de ce que nous faisons et nous motiver à continuer ;
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • mozorg • contribute.ftl contribute-support-desc |
en-US
{ -brand-name-mozilla } has a dedicated team of volunteers to help with whatever issues you may be experiencing.
|
fr
{ -brand-name-mozilla } dispose d’une équipe dédiée de bénévoles pour vous aider à résoudre tous les problèmes que vous pourriez rencontrer.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • mozorg • home-new.ftl home-at-its-core |
en-US
At its core, { -brand-name-mozilla } is an activist organization led by the { -brand-name-mozilla-foundation } that makes change in the world through a variety of ventures including { -brand-name-mozilla-corporation }, MZLA, <a {$ventures}>{ -brand-name-mozilla-ventures }</a> and <a {$mozai}>{ -brand-name-mozilla-ai }</a>. How are we different? Because we’re mission-driven, it means we have the freedom to make all of our decisions based on what’s best for the internet and for everyone online, not based on the demands of shareholders — we don’t actually have any of those.
|
fr
{ -brand-name-mozilla } est une organisation qui dépend directement de la { -brand-name-mozilla-foundation } et dont le but est d’amorcer un changement dans le monde à travers différentes actions et structures comme { -brand-name-mozilla-corporation }, MZLA, <a { $ventures }>{ -brand-name-mozilla-ventures }</a> et <a { $mozai }>{ -brand-name-mozilla-ai }</a>. En quoi sommes-nous différents ? Parce que nous agissons dans le seul intérêt des missions que nous nous sommes fixés, nous sommes libres de prendre des décisions qui profitent à Internet et à ses utilisateurs et utilisatrices. Nous n’avons pas à nous soucier des intérêts d’actionnaires, car nous avons fait le choix de ne pas en avoir.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • mozorg • home-new.ftl home-so-what-is-mozilla |
en-US
So, what is { -brand-name-mozilla }?
|
fr
Qu’est-ce que { -brand-name-mozilla } ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • mozorg • home.ftl home-when-you-use-firefox-you-help |
en-US
When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
|
fr
Lorsque vous utilisez { -brand-name-firefox }, vous aidez { -brand-name-mozilla } à combattre la désinformation en ligne, enseigner des compétences numériques et contribuer à rendre les espaces de commentaires plus humains. Découvrez ce qui permet de maintenir Internet en bonne santé.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • mozorg • newsletters.ftl newsletters-there-are-many-ways-to |
en-US
There are many ways to engage with { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }. If you didn’t find what you were looking for here, check out our <a href="{ $url }">community pages</a>.
|
fr
Vous pouvez interagir avec { -brand-name-mozilla } et { -brand-name-firefox } de multiples façons. Si vous n’avez pas trouvé ce que vous cherchez ici, visitez nos <a href="{ $url }">pages communautaires</a>.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • mozorg • newsletters.ftl newsletters-whats-mozilla-all-about |
en-US
What’s { -brand-name-mozilla } all about?
|
fr
{ -brand-name-mozilla }, c’est quoi exactement ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • privacy • cookie-settings.ftl cookie-settings-category-analytics-what-are-subheading |
en-US
What are Analytics Cookies?
|
fr
Les cookies analytiques, qu’est-ce que c’est ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • privacy • cookie-settings.ftl cookie-settings-category-necessary-what-are-subheading |
en-US
What are Necessary Cookies?
|
fr
Les cookies nécessaires, qu’est-ce que c’est ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • privacy • cookie-settings.ftl cookie-settings-category-preference-what-are-subheading |
en-US
What are Preference Cookies?
|
fr
Les cookies préférentiels, qu’est-ce que c’est ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • privacy • faq.ftl privacy-faq-it-can-be-tricky-for-people |
en-US
It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for { -brand-name-firefox }, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
|
fr
Il peut être difficile de savoir à quoi s’attendre des logiciels ou des services utilisés de nos jours. Les technologies qui alimentent notre vie sont complexes et personne n’a le temps de les analyser en détail. Ce constat est d’ailleurs vrai pour { -brand-name-firefox }, nous savons que certaines personnes comprennent le fonctionnement de leur navigateur de manière différente.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • privacy • faq.ftl privacy-faq-mozilla-doesnt-know-as-much-v2 |
en-US
{ -brand-name-mozilla } doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, which allow interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across { -brand-name-firefox } installations, we don’t know what that history is — because it’s encrypted by your device.
|
fr
{ -brand-name-mozilla } n’en sait pas autant que vous le pensez sur les habitudes de navigation des internautes. À vrai dire, en tant qu’éditeur de navigateur, c’est un défi majeur pour nous. C’est pourquoi nous avons conçu des outils basés sur le choix volontaire, qui permettent aux utilisateurs et utilisatrices qui le souhaitent de nous donner un aperçu de leurs habitudes de navigation. Lorsque vous synchronisez votre historique de navigation entre différentes installations de { -brand-name-firefox }, nous n’y avons pas accès, car il est chiffré sur votre appareil.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • privacy • faq.ftl privacy-faq-mozillas-pre-release-versions |
en-US
{ -brand-name-mozilla }’s pre-release versions of { -brand-name-firefox } are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.
|
fr
Les préversions de { -brand-name-firefox } délivrées par { -brand-name-mozilla } sont des versions de développement. Elles contiennent des fonctionnalités expérimentales et souvent mises à jour. Nous collectons plus de données pour les préversions que dans la version finale afin de pouvoir comprendre comment sont utilisées ces nouvelles fonctionnalités. Si vous le souhaitez, il est tout à fait possible de vous désinscrire de cette collecte pour les préversions en paramétrant vos préférences.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • privacy • faq.ftl privacy-faq-okay-those-first-few-were-softballs |
en-US
Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
|
fr
D’accord, jusque-là c’était facile. Quelles sont les données que vous collectez ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • privacy • faq.ftl privacy-faq-the-first-is-what-we-call-technical |
en-US
The first is what we call “technical data.” This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
|
fr
La première correspond aux « données techniques ». Ce sont les données relatives au navigateur telles que le système d’exploitation utilisé ainsi que les informations quant aux erreurs et aux plantages.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • privacy • faq.ftl privacy-faq-the-following-questions-and |
en-US
The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
|
fr
Les questions et réponses qui suivent vous permettront de mieux comprendre ce que vous pouvez attendre de la part de { -brand-name-mozilla } et de { -brand-name-firefox } :
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • privacy • faq.ftl privacy-faq-the-second-is-what-we-call-interaction |
en-US
The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
|
fr
La seconde correspond aux « données d’interaction ». Ce sont les données relatives à la façon d’utiliser { -brand-name-firefox } comme le nombre d’onglets ouverts, l’état des préférences utilisateurs ou le nombre de fois qu’une fonctionnalité donnée a été utilisée (la capture d’écran ou les onglets conteneurs par exemple). Pour prendre un exemple concret, vous cliquez sur le bouton « Page précédente », l’icône en forme de flèche dans le coin supérieur gauche. Nous enregistrons le fait que quelqu’un a utilisé cette fonctionnalité mais cela ne nous permet en aucun cas de savoir quelles pages ont été consultées.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • privacy • faq.ftl privacy-faq-the-second-is-what-we-call-interaction-v2 |
en-US
The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data through the back button (that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage) in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • privacy • faq.ftl privacy-faq-we-make-our-documentation-public |
en-US
We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
|
fr
Notre documentation est publique afin que n’importe qui puisse vérifier que ce que nous disons est vrai. Dites-nous ce qu’il faut améliorer et assurez-vous que nous ne cachons rien.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • privacy • faq.ftl privacy-faq-we-may-also-collect-additional |
en-US
We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
|
fr
Il se peut que nous collections des données supplémentaires dans une préversion dans le cadre de nos <a href="{ $link }">études</a>. Certaines études nécessitent parfois les « données d’activités web » ce qui peut inclure les adresses web ainsi que d’autres informations de certains sites web. Cela nous permet de répondre à des questions spécifiques afin d’améliorer { -brand-name-firefox }. Nous pouvons par exemple, optimiser le rendu de certains sites web populaires dans certaines langues.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • privacy • faq.ftl privacy-faq-we-may-also-collect-additional-v2 |
en-US
We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data”, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, such as, how to better integrate popular websites in specific locales.
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • privacy • faq.ftl privacy-faq-what-about-my-account-data |
en-US
What about my account data?
|
fr
Et en ce qui concerne les données de mon compte Firefox ?
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • privacy • principles.ftl privacy-principles-collect-what-we-need |
en-US
Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
|
fr
Collectons ce dont nous avons besoin, anonymisons là où nous le pouvons et supprimons les données dès qu’elles ne sont plus utiles.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • products • vpn • landing-2023.ftl vpn-landing-a-virtual-private-network-protects |
en-US
A virtual private network protects your connection to the internet, keeping your location and what you do online more private across your devices.
|
fr
Un réseau privé virtuel (Virtual Private Network ou VPN) permet de protéger votre connexion à Internet en préservant la confidentialité de votre emplacement et de vos activités en ligne sur tous vos appareils.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • products • vpn • landing-2023.ftl vpn-landing-what-is-an-ip-address |
en-US
What is an IP address?
|
fr
Qu’est-ce qu’une adresse IP ?
|
Displaying 200 results out of 256 for the string what in fr:
Entity | en-US | fr |
---|---|---|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties SyncXMLHttpRequestDeprecatedWarning |
en-US
Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning
|
fr
L’utilisation d’XMLHttpRequest de façon synchrone sur le fil d’exécution principal est obsolète à cause de son impact négatif sur la navigation de l’utilisateur final. Consulter https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning pour plus d’informations.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties SyncXMLHttpRequestWarning |
en-US
Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
|
fr
L’utilisation d’XMLHttpRequest de façon synchrone sur le fil d’exécution principal est obsolète à cause de son impact négatif sur la navigation de l’utilisateur final. Consulter http://xhr.spec.whatwg.org/ pour plus d’informations.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
fr.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.