Main Views
QA Views
About Transvision
Displaying 191 results for the string History in en-US:
| Entity | en-US | cs |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body |
en-US
{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
|
cs
Když zavřete všechna anonymní okna, { -brand-short-name } odstraní vaše soubory cookie, historii a data stránek.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-focus-promo-text |
en-US
Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.
|
cs
Náš speciální mobilní prohlížeč, který pokaždé smaže cookies a historii vašeho prohlížení.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-focus-promo-text-c |
en-US
{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
|
cs
{ -focus-brand-name } vždy promaže historii vašeho prohlížení a zablokuje reklamy a sledovací prvky.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description-private-window |
en-US
Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
|
cs
Anonymní okno: { -brand-short-name } vymaže vaši historii vyhledávání a navštívených stránek po zavření všech anonymních oken. S touto funkcí ale nejste na internetu zcela neviditelní.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description-simplified |
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
|
cs
{ -brand-short-name } vymaže vaši historii vyhledávání a navštívených stránek po zavření všech anonymních oken, ale ani s touto funkcí nejste na internetu zcela neviditelní.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-pin-promo-title |
en-US
No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
|
cs
Žádné uložené cookies ani historie, přímo z vaší plochy. Prohlížejte, jako když se nikdo nedívá.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-clear-history.label |
en-US
Clear recent history…
|
cs
Vymazat nedávnou historii…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-manage-history.label |
en-US
Manage history
|
cs
Správa historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-recent-history-subheader |
en-US
Recent history
|
cs
Nedávná historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-search-history.label |
en-US
Search history
|
cs
Hledat v historii
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-history.label |
en-US
History
|
cs
Historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl navbar-library.tooltiptext |
en-US
View history, saved bookmarks, and more
|
cs
Zobrazí historii, uložené záložky, a mnoho dalšího
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-clearhistory |
en-US
Clear History
|
cs
Vymazat historii
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-cmd-clearhistory |
en-US
clear history
|
cs
vymazat historii
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl reset-pbm-panel-description |
en-US
Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
|
cs
Zavře všechny anonymní panely a vymažte historii, soubory cookie a všechna další data webu.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl restore-session-startup-suggestion-message |
en-US
<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] <strong>Chcete otevřít předchozí panely?</strong> Předchozí relaci { -brand-short-name(case: "gen") } můžete obnovit z nabídky <img data-l10n-name="icon"/> v části Historie.
*[no-cases] <strong>Chcete otevřít předchozí panely?</strong> Předchozí relaci aplikace { -brand-short-name } můžete obnovit z nabídky <img data-l10n-name="icon"/> v části Historie.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-history.tooltiptext |
en-US
History ({ $restrict })
|
cs
Historie prohlížení ({ $restrict })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-history.aria-label |
en-US
Search history
|
cs
Hledat v historii
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-history |
en-US
Search History
|
cs
Hledat v historii
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-menu-remove-from-history.label |
en-US
Remove from history
|
cs
Smazat z historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-mode-history |
en-US
History
|
cs
Historie prohlížení
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-tips-redirect-2 |
en-US
Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
|
cs
Zadejte do adresního řádku vyhledávaný text a uvidíte návrhy z vyhledávače { $engineName } a vaší historie prohlížení.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl navbar-tooltip-instruction.value |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Pull down to show history
*[other] Right-click or pull down to show history
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] Při dlouhém stisku zobrazí historii
*[other] Při dlouhém stisku či po klepnutí pravým tlačítkem zobrazí historii
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-remove-from-history.label |
en-US
Remove From History
|
cs
Odstranit z historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two |
en-US
Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
|
cs
Na základě vašeho aktuálního nastavení si { -brand-short-name } nepamatuje vaši aktivitu při procházení. Chcete-li to změnit, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">změňte nastavení historie tak, aby si historii pamatoval</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-context-delete |
en-US
Delete from History
|
cs
Smazat z historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-empty-description-two |
en-US
Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
|
cs
Ochrana vašeho soukromí je jádrem toho, co děláme. Proto můžete spravovat aktivitu, kterou si { -brand-short-name } pamatuje, v <a data-l10n-name="history-settings-url">nastavení historie</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-header |
en-US
History
|
cs
Historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-nav |
en-US
History
|
cs
Historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-nav.title |
en-US
History
|
cs
Historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-import-history-description |
en-US
Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Učiňte z { -brand-short-name(case: "gen") } svůj prohlížeč. Importujte si historii prohlížení, záložky a další položky.
*[no-cases] Učiňte z aplikace { -brand-short-name } svůj prohlížeč. Importujte si historii prohlížení, záložky a další položky.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-import-history-header |
en-US
Import history from another browser
|
cs
Importovat historii z jiného prohlížeče
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two |
en-US
To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
|
cs
Pokud chcete najít panely z minulosti, najdete je v <a data-l10n-name="history-url">historii prohlížení</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-search-text-box-history.placeholder |
en-US
Search history
|
cs
Hledat v historii
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-show-all-history |
en-US
Show all history
|
cs
Zobrazit celou historii
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-view-more-browsing-history |
en-US
View more browsing history
|
cs
Zobrazit více z historie prohlížení
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-clear-recent-history.label |
en-US
Clear Recent History…
|
cs
Vymazat nedávnou historii…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-search.label |
en-US
Search History
|
cs
Hledat v historii
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-show-all-history.label |
en-US
Show All History
|
cs
Zobrazit celou historii
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history.label |
en-US
History
|
cs
Historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-history-button.label |
en-US
History
|
cs
Historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-formdata-checkbox.label |
en-US
Saved Form History
|
cs
{ $browser ->
[firefox] Uložené formuláře
[chrome] Uložené formuláře
[edge] Vyplňování formulářů
[safari] Vyplňování formulářů
*[other] Uložené formuláře
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-formdata-label.value |
en-US
Saved Form History
|
cs
{ $browser ->
[firefox] Uložené formuláře
[chrome] Uložené formuláře
[edge] Vyplňování formulářů
[safari] Vyplňování formulářů
*[other] Uložené formuláře
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-checkbox.label |
en-US
{ $browser ->
[firefox] Browsing History and Bookmarks
*[other] Browsing History
}
|
cs
{ $browser ->
[firefox] Historie a záložky
[chrome] Historie
[edge] Historie
[safari] Historie
*[other] Historie
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-label.value |
en-US
{ $browser ->
[firefox] Browsing History and Bookmarks
*[other] Browsing History
}
|
cs
{ $browser ->
[firefox] Historie a záložky
[chrome] Historie
[edge] Historie
[safari] Historie
*[other] Historie
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-from |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
*[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[windows] Importovat nastavení, záložky, historii, hesla a ostatní údaje z aplikace:
*[other] Importovat předvolby, záložky, historii, hesla a ostatní údaje z aplikace:
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl no-migration-sources |
en-US
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
|
cs
Nebyl nalezen žádný program, který by obsahoval záložky, historii nebo uložená hesla.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-history-option-label |
en-US
Browsing history
|
cs
Historie prohlížení
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-list-history-label |
en-US
history
|
cs
historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-import-browser-no-browsers |
en-US
{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
|
cs
{ -brand-short-name.gender ->
[masculine] { -brand-short-name } nenašel žádné programy, které obsahují záložky, historii nebo hesla.
[feminine] { -brand-short-name } nenašla žádné programy, které obsahují záložky, historii nebo hesla.
[neuter] { -brand-short-name } nenašlo žádné programy, které obsahují záložky, historii nebo hesla.
*[other] Aplikace { -brand-short-name } nenašla žádné programy, které obsahují záložky, historii nebo hesla.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-formdata |
en-US
Form history
|
cs
Historie formulářů
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-safari-permissions-sub-header |
en-US
To import Safari bookmarks and browsing history:
|
cs
Pro importování záložek a historie prohlížení ze Safari:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 |
en-US
Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
|
cs
Když začínáte používat nové zařízení, přeneste si s sebou své záložky, historii a hesla pomocí několika jednoduchých kroků.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-confirm-delete-history-p1 |
en-US
Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
|
cs
Opravdu chcete smazat všechny výskyty této stránky z historie vašeho prohlížení?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-delete-history |
en-US
Delete from History
|
cs
Smazat z historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-remove-download |
en-US
Remove from History
|
cs
Odstranit z historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-delete-history-button |
en-US
Delete from History
|
cs
Smazat z historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle |
en-US
No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
|
cs
Žádné uložené cookies ani historie, přímo z vaší plochy. Prohlížejte, jako když se nikdo nedívá.Žádné uložené soubory cookies ani historie, přímo z vaší plochy. Prohlížejte, jako by se nikdo nedíval.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-device-migration-subtitle |
en-US
Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
|
cs
Přihlaste se ke svému { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence", case: "dat") } a přeneste si své záložky, hesla a historii do nového zařízení.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-device-migration-subtitle2 |
en-US
Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
|
cs
Přihlaste se ke svému účtu a přeneste své záložky, hesla a historii na vaše nové zařízení.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-privacy.value |
en-US
Privacy & History
|
cs
Soukromí a historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panelUI.ftl panic-button-thankyou-msg1 |
en-US
Your recent history is cleared.
|
cs
Vaše nedávná historie byla vymazána.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl panic-button-delete-history |
en-US
Delete Recent <strong>History</strong>
|
cs
Smažete nedávno vytvořenou <strong>historii</strong>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-forget-about-this-site-confirmation-msg |
en-US
This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
|
cs
Tímto smažete data související se serverem { $hostOrBaseDomain }, včetně historie prohlížení, cookies, mezipaměti a nastavení obsahu. Záložky a hesla smazány nebudou. Opravdu to chcete provést?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-history-search.placeholder |
en-US
Search history
|
cs
Hledat v historii
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-history.aria-label |
en-US
History
|
cs
Historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-locked-prompt |
en-US
The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Není možné používat záložky a historii, protože některé soubory { -brand-short-name(case: "gen") } už jsou používány jinou aplikací. Toto může být způsobeno bezpečnostním softwarem.
*[no-cases] Není možné používat záložky a historii, protože některé soubory aplikace { -brand-short-name } už jsou používány jinou aplikací. Toto může být způsobeno bezpečnostním softwarem.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-search-history.placeholder |
en-US
Search History
|
cs
Hledat v historii
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-load-js-data-url-error |
en-US
For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.
|
cs
Z bezpečnostních důvodů nemohou být adresy “javascript:” nebo “data:” načítané z okna historie či postranní lišty.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableFormHistory |
en-US
Don’t remember search and form history.
|
cs
Vypnutí ukládání historie vyhledávání a formulářů.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-history-option.label |
en-US
Browsing history
|
cs
Historii prohlížení
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-clear-button.label |
en-US
Clear History…
|
cs
Vymazat historii…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-clear-on-close-option.label |
en-US
Clear history when { -brand-short-name } closes
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Vymazat historii při ukončení { -brand-short-name(case: "gen") }
*[no-cases] Vymazat historii při ukončení aplikace { -brand-short-name }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-dontremember-description |
en-US
{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
|
cs
{ -brand-short-name } použije stejné nastavení jako v režimu anonymního prohlížení a nebude si pamatovat žádnou historii prohlížení.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-header |
en-US
History
|
cs
Historie prohlížení
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-browser-option.label |
en-US
Remember browsing and download history
|
cs
Pamatovat si historii stránek a stahování
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-description |
en-US
{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.
|
cs
{ -brand-short-name } si bude pamatovat historii vašeho prohlížení, stahování, formulářů a vyhledávání.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-option-all.label |
en-US
Remember history
|
cs
ukládat
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-option-custom.label |
en-US
Use custom settings for history
|
cs
ukládat podle vlastního nastavení
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-option-never.label |
en-US
Never remember history
|
cs
nikdy neukládat
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-search-option.label |
en-US
Remember search and form history
|
cs
Pamatovat si historii hledání a formulářů
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl preferences-data-migration-description |
en-US
Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Import záložek, hesel, historie a dat automatického vyplňování do { -brand-short-name(case: "gen") }.
*[no-cases] Import záložek, hesel, historie a dat automatického vyplňování do aplikace { -brand-short-name }.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-offer-setup-label2 |
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
cs
Synchronizujte své záložky, historii, panely, hesla, doplňky a nastavení ve všech svých zařízeních.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-show-suggestions-above-history-option.label |
en-US
Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
|
cs
Našeptávat dotazy pro vyhledávač v adresním řádku nad stránkami z historie prohlížení
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-suggestions-cant-show |
en-US
Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Návrhy vyhledávání se nebudou adresním řádku zobrazovat, protože jste { -brand-short-name(case: "acc") } nastavili, aby si nikdy nepamatoval historii.
*[no-cases] Návrhy vyhledávání se nebudou adresním řádku zobrazovat, protože jste aplikaci { -brand-short-name } nastavili, aby si nikdy nepamatovala historii.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sitedata-delete-on-close-private-browsing2 |
en-US
Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
|
cs
Na základě vašeho nastavení pro historii { -brand-short-name } smaže při ukončení prohlížeče cookies a údaje stránek z vaší relace.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-history |
en-US
History
|
cs
Historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-history.label |
en-US
History
|
cs
Historii
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-signedout-description2 |
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
cs
Synchronizujte své záložky, historii, panely, hesla, doplňky a nastavení ve všech svých zařízeních.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-history.label |
en-US
Show Update History…
|
cs
Zobrazit historii aktualizací…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl history-section-label |
en-US
History
|
cs
Historii
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-form-search-history.label |
en-US
Form & search history
|
cs
Historii formulářů a hledání
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-and-downloads.label |
en-US
Browsing & download history
|
cs
Historii prohlížení a stahování
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-form-data-downloads-description |
en-US
Clears site and download history, saved form info, and searches
|
cs
Vymaže historii stránek a stahování, uložené informace z formulářů a vyhledávání
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-form-data-downloads.label |
en-US
History
|
cs
Historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl sanitize-dialog-title-everything.title |
en-US
Clear All History
|
cs
Vymazat celou historii
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl sanitize-dialog-title.title |
en-US
Clear Recent History
|
cs
Vymazání nedávné historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl sanitize-everything-warning |
en-US
All history will be cleared.
|
cs
Celá historie bude vymazána.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl sanitize-prefs2.title |
en-US
Settings for Clearing History
|
cs
Nastavení mazání historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebarMenu.ftl sidebar-menu-history.label |
en-US
History
|
cs
Historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-signout-dialog2-checkbox |
en-US
Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
|
cs
Smazat data z tohoto zařízení (hesla, historii, záložky atd.).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-history |
en-US
History
|
cs
historii
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties history-panelmenu.label |
en-US
History
|
cs
Historie
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties history-panelmenu.tooltiptext2 |
en-US
Show your history (%S)
|
cs
Zobrazí vaši historii (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties panic-button.tooltiptext |
en-US
Forget about some browsing history
|
cs
Zapomene část historie prohlížení
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties cmd_clearHistory |
en-US
Clear Search History
|
cs
Vymazat historii vyhledávání
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.closeReverseSearch.tooltip |
en-US
Close History Reverse Search (%S)
|
cs
Zavře zpětné vyhledávání v historii (%S)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.openReverseSearch.tooltip |
en-US
Open History Reverse Search (%S)
|
cs
Otevře zpětné vyhledávání v historii (%S)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.reverseSearch.input.placeHolder |
en-US
Search history
|
cs
Hledat v historii
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties LocChangeFloodingPrevented |
en-US
Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.
|
cs
Příliš mnoho volání Location API či History API v krátkém časovém intervalu.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • places • places.properties OrganizerQueryHistory |
en-US
History
|
cs
Historie
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl profiles-subtitle |
en-US
This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
|
cs
Tato stránka vám pomůže spravovat vaše profily. Každý profil funguje jako zcela oddělený svět s vlastní historií prohlížení, záložkami, nastavením i doplňky.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-show-update-history |
en-US
Show Update History
|
cs
Zobrazit historii aktualizací
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-update-history |
en-US
Update History
|
cs
Historie aktualizací
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-copy-report-history-button |
en-US
Copy Report History
|
cs
Kopírovat historii hlášení
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-sdp-history-heading |
en-US
SDP History
|
cs
Historie SDP
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-stats-clear |
en-US
Clear History
|
cs
Vymazat historii
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-browsingData |
en-US
Clear recent browsing history, cookies, and related data
|
cs
Mazat nedávnou historii prohlížení, cookies a související data
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-declarativeNetRequestFeedback |
en-US
Read your browsing history
|
cs
Číst vaši historii prohlížení
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-downloads |
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
cs
Stahovat soubory a číst a upravovat historii stahování prohlížeče
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-history |
en-US
Access browsing history
|
cs
Přistupovat k historii prohlížení
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-topSites |
en-US
Access browsing history
|
cs
Přistupovat k historii prohlížení
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-nosync |
en-US
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
|
cs
{ -brand-product-name.case-status ->
[with-cases] Spuštěním starší verze { -brand-product-name(case: "gen") } může dojít k poškození záložek a historie prohlížení uložených v jeho stávajícím profilu. Pro ochranu vašich dat si prosím pro tuto instalaci { -brand-short-name(case: "gen") } vytvořte profil nový.
*[no-cases] Spuštěním starší verze aplikace { -brand-product-name } může dojít k poškození záložek a historie prohlížení uložených v jeho stávajícím profilu. Pro ochranu vašich dat si prosím pro tuto instalaci aplikace { -brand-short-name } vytvořte profil nový.
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-sync |
en-US
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
|
cs
{ -brand-product-name.case-status ->
[with-cases] Spuštěním starší verze { -brand-product-name(case: "gen") } může dojít k poškození záložek a historie prohlížení uložených v jeho stávajícím profilu. Pro ochranu vašich dat si prosím pro tuto instalaci { -brand-short-name(case: "gen") } vytvořte profil nový. Pro synchronizaci dat mezi oběma profily můžete použít { -fxaccount-brand-name(case: "acc", capitalization: "lower") }.
*[no-cases] Spuštěním starší verze aplikace { -brand-product-name } může dojít k poškození záložek a historie prohlížení uložených v jeho stávajícím profilu. Pro ochranu vašich dat si prosím pro tuto instalaci aplikace { -brand-short-name } vytvořte profil nový. Pro synchronizaci dat mezi oběma profily můžete použít { -fxaccount-brand-name(case: "acc", capitalization: "lower") }.
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-sync2 |
en-US
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with an account to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
|
cs
{ -brand-product-name.case-status ->
[with-cases] Spuštěním starší verze { -brand-product-name(case: "gen") } může dojít k poškození záložek a historie prohlížení uložených v jeho stávajícím profilu. Pro ochranu vašich dat si prosím pro tuto instalaci { -brand-short-name(case: "gen") } vytvořte profil nový. Pro synchronizaci dat mezi oběma profily se můžete přihlásit ke svému účtu.
*[no-cases] Spuštěním starší verze aplikace { -brand-product-name } může dojít k poškození záložek a historie prohlížení uložených v jeho stávajícím profilu. Pro ochranu vašich dat si prosím pro tuto instalaci aplikace { -brand-short-name } vytvořte profil nový. Pro synchronizaci dat mezi oběma profily se můžete přihlásit ke svému účtu.
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl close-button-label.title |
en-US
Update History
|
cs
Historie aktualizací
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl history-title |
en-US
Update History
|
cs
Historie aktualizací
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-history.placeholder |
en-US
Enter search terms
|
cs
Zadejte hledaný výraz
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-menu-remove-from-history.accesskey |
en-US
R
|
cs
r
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl history-show-all-shortcut-mac.key |
en-US
Y
|
cs
Y
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl history-show-all-shortcut.key |
en-US
H
|
cs
H
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl history-sidebar-shortcut.key |
en-US
H
|
cs
H
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-remove-from-history.accesskey |
en-US
e
|
cs
d
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-history.accesskey |
en-US
S
|
cs
v
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-history.label |
en-US
Show all downloads
|
cs
Zobrazit všechna stahování
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-dont-remember-history-empty-description |
en-US
Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.
|
cs
Ochrana vašeho soukromí je jádrem toho, co děláme. Proto můžete spravovat aktivitu, kterou si { -brand-short-name } pamatuje.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-dont-remember-history-empty-header |
en-US
Nothing to show
|
cs
Zatím tu není nic k vidění
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-context-delete.accesskey |
en-US
D
|
cs
S
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-date-prev-month |
en-US
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
|
cs
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-date-this-month |
en-US
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
cs
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-date-today |
en-US
Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
cs
Dnes – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-date-yesterday |
en-US
Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
cs
Včera – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-empty-description |
en-US
As you browse, the pages you visit will be listed here.
|
cs
V průběhu prohlížení se zde zobrazí stránky, které navštívíte.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-empty-header |
en-US
Get back to where you’ve been
|
cs
Vraťte se tam, kde jste byli
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-site-localhost |
en-US
(local files)
|
cs
(místní soubor)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-import-history-close-button.aria-label |
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-import-history-close-button.title |
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-sort-history-by-date-label |
en-US
Sort by date
|
cs
Řadit podle data
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-sort-history-by-site-label |
en-US
Sort by site
|
cs
Řadit podle serveru
|
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-hidden-tabs.label |
en-US
Hidden Tabs
|
cs
Skryté panely
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-restore-last-session.label |
en-US
Restore Previous Session
|
cs
Obnovit předchozí relaci
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-synced-tabs.label |
en-US
Synced Tabs
|
cs
Synchronizované panely
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-undo-menu.label |
en-US
Recently Closed Tabs
|
cs
Naposledy zavřené panely
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-undo-window-menu.label |
en-US
Recently Closed Windows
|
cs
Naposledy zavřená okna
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history.accesskey |
en-US
s
|
cs
H
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-history |
en-US
{ $maxAgeInDays ->
[one] From the last day
*[other] From the last { $maxAgeInDays } days
}
|
cs
{ $maxAgeInDays ->
[one] Za poslední den
[few] Za poslední { $maxAgeInDays } dny
[many] Za posledních { $maxAgeInDays } dní
*[other] Za posledních { $maxAgeInDays } dní
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-confirm-delete-history-p2 |
en-US
This action cannot be undone.
|
cs
Tuto akci nelze vzít zpět.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-privacy-history-value |
en-US
Have I visited this website prior to today?
|
cs
Navštívil jsem už někdy tento server?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-history-option.accesskey |
en-US
h
|
cs
H
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-clear-button.accesskey |
en-US
s
|
cs
V
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-clear-on-close-option.accesskey |
en-US
r
|
cs
r
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-clear-on-close-settings.accesskey |
en-US
t
|
cs
t
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-clear-on-close-settings.label |
en-US
Settings…
|
cs
Nastavení…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-private-browsing-permanent.accesskey |
en-US
p
|
cs
p
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-private-browsing-permanent.label |
en-US
Always use private browsing mode
|
cs
Vždy použít režim anonymního prohlížení
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-browser-option.accesskey |
en-US
b
|
cs
s
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-label |
en-US
{ -brand-short-name } will
|
cs
Historii prohlížených stránek
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-label.accesskey |
en-US
w
|
cs
i
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-search-option.accesskey |
en-US
f
|
cs
f
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-history.accesskey |
en-US
r
|
cs
r
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-history.accesskey |
en-US
p
|
cs
h
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-form-search-history.accesskey |
en-US
F
|
cs
f
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-and-downloads.accesskey |
en-US
B
|
cs
H
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-form-data-downloads.accesskey |
en-US
H
|
cs
H
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties tabHistory.goBack |
en-US
Go back to this page
|
cs
Přejít zpět na tuto stránku
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties tabHistory.goForward |
en-US
Go forward to this page
|
cs
Přejít vpřed na tuto stránku
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties tabHistory.reloadCurrent |
en-US
Reload this page
|
cs
Znovu načíst tuto stránku
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties cmd_clearHistory_accesskey |
en-US
H
|
cs
S
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.editor.toolbar.history.nextExpressionButton.tooltip |
en-US
Next Expression
|
cs
Další výraz
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.editor.toolbar.history.prevExpressionButton.tooltip |
en-US
Previous Expression
|
cs
Předchozí výraz
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl close-button-label.buttonlabelcancel |
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl date-header |
en-US
Install Date
|
cs
Datum instalace
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl history-intro |
en-US
The following updates have been installed
|
cs
Byly nainstalovány následující aktualizace
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl name-header |
en-US
Update Name
|
cs
Název aktualizace
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl no-updates-label |
en-US
No updates installed yet
|
cs
Doposud nebyly nainstalovány žádné aktualizace.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl state-header |
en-US
State
|
cs
Stav
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl type-header |
en-US
Type
|
cs
Typ
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl update-details |
en-US
Details
|
cs
Podrobnosti
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl update-full-build-name |
en-US
{ $name } ({ $buildID })
|
cs
{ $name } ({ $buildID })
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl update-installed-on |
en-US
Installed on: { $date }
|
cs
Nainstalováno dne: { $date }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl update-status |
en-US
Status: { $status }
|
cs
Stav: { $status }
|
Displaying 4 results for the string History in cs:
| Entity | en-US | cs |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two |
en-US
Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
|
cs
Na základě vašeho aktuálního nastavení si { -brand-short-name } nepamatuje vaši aktivitu při procházení. Chcete-li to změnit, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">změňte nastavení historie tak, aby si historii pamatoval</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-empty-description-two |
en-US
Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
|
cs
Ochrana vašeho soukromí je jádrem toho, co děláme. Proto můžete spravovat aktivitu, kterou si { -brand-short-name } pamatuje, v <a data-l10n-name="history-settings-url">nastavení historie</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two |
en-US
To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
|
cs
Pokud chcete najít panely z minulosti, najdete je v <a data-l10n-name="history-url">historii prohlížení</a>.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties LocChangeFloodingPrevented |
en-US
Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.
|
cs
Příliš mnoho volání Location API či History API v krátkém časovém intervalu.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
cs.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.