Transvision

All translations for this string:

mobile/android/chrome/aboutHome.properties:banner.firstrunHomepage.text

Locale Translation  
ach Wajoli i Potbuk me acakki! Dwog cen kany kare weng ma iyabo dirica matidi manyen. 🔍
an Bienveniu a la suya Pachina! Torne enta aquí cada vegada que ubra una nueva pestanya. 🔍
ar مرحبا بك في صفحتك الرئيسية! عُد إلى هنا كل مرة تفتح لسانًا جديدًا. 🔍
as আপোনাৰ আৰম্ভণি পৃষ্ঠালৈ স্বাগতম! আপুনি প্ৰতিবাৰ এটা নতুন টেব খোলেতে ইয়াত আহিব। 🔍
ast ¡Afáyate na to páxina d'aniciu! Equí vuelves cada vegada qu'abres una llingüeta nueva. 🔍
az Giriş səhifənizə xoş gəldiniz! Hər yeni vərəq açdığınızda bu səhifəyə qayıdacaqsınız. 🔍
be Сардэчна запрашаем на хатнюю старонку! Яна будзе з'яўляцца пры кожным адкрыцці новай карткі. 🔍
bg Добре дошли на началната страница! Тя се показва при отваряне на раздел. 🔍
bn আপনার নীড়পাতায় স্বাগতম! প্রতিবার নতুন ট্যাব খুলে, এখানে ফিরে আসুন। 🔍
bn-BD আপনার নীড়পাতায় স্বাগতম! প্রতিবার নতুন ট্যাব খুলে, এখানে ফিরে আসুন। 🔍
bn-IN হোমপেজে আপনাকে স্বাগতম! প্রতিবার একটি নতুন ট্যাব খুললে এখানে ফিরে অাসবেন। 🔍
br Donemat war ho pennbajenn ! Distroit amañ bewech ma tigerit un ivinell nevez. 🔍
bs Dobro došli na svoju početnu stranicu! Vratite se ovdje svaki put kada otvorite novi tab. 🔍
ca Aquesta és la vostra pàgina d'inici. Es mostrarà cada vegada que obriu una pestanya nova. 🔍
cak ¡Ütz apetik pa ri ruxaq atikirib'al! Wawe' katzolin pe jutaqil toq xtajäq jun k'ak'a' ruwi'. 🔍
cs Vítejte na své domovské stránce! Objeví se pokaždé, když otevřete nový panel. 🔍
cy Croeso i'ch Tudalen Cartref! Byddwch nôl fan hyn bob tro fyddwch yn agor tab newydd. 🔍
da Velkommen til din startside! Siden vises, hver gang du åbner et nyt faneblad. 🔍
de Willkommen auf Ihrer Startseite! Beim Öffnen eines neuen Tabs landen Sie stets wieder hier. 🔍
dsb Witajśo do našego startowego boka! Pśiźćo sem kuždy raz, gaž nowy wócynjaśo rejtark. 🔍
el Καλώς ήλθατε στην αρχική σας σελίδα! Θα επιστρέφετε εδώ κάθε φορά που ανοίγετε μια νέα καρτέλα. 🔍
en-CA Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab. 🔍
en-GB Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab. 🔍
en-US Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab. 🔍
en-ZA Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab. 🔍
eo Bonvenon al via hejmpaĝo! Revenu ĉi tien ĉiufoje kiam mi malfermas novan langeton. 🔍
es-AR ¡Bienvenido a tu página de inicio! Volvé acá cada vez que vayas a abrir una nueva pestaña. 🔍
es-CL ¡Bienvenido a la página de inicio! Regresarás aquí siempre que abras una nueva pestaña. 🔍
es-ES ¡Bienvenido a su página de inicio! Vuelva aquí cada vez que abra una pestaña nueva. 🔍
es-MX ¡Bienvenido a tu página de inicio! Regresa aquí cada vez que abras una nueva pestaña. 🔍
et Tere tulemast sinu avalehele! Tule siia tagasi iga uue kaardi avamisel. 🔍
eu Ongi etorri zure hasiera-orrira! Fitxa berri bat irekitzen duzun bakoitzean bistaratuko da. 🔍
fa به صفحه خانگی خود خوش‌آمدید! هر بار که زبانهٔ جدیدی باز کنید به اینجا بازخواهید گشت. 🔍
ff A jaaɓaama e Jaɓɓorgo maa! Artu ɗoo tuma fof nde uddit-ɗaa tabbere hesere. 🔍
fi Tervetuloa aloitussivullesi! Tämä sivu avautuu joka kerta, kun avaat uuden välilehden. 🔍
fr Bienvenue sur votre écran d’accueil. Cette page s’affichera à chaque ouverture d’onglet. 🔍
fy-NL Wolkom op jo startside! Dit wurdt elke kear toand as jo in nij ljepblêd iepenje. 🔍
ga-IE Seo é do leathanach baile! Fillfidh tú ar an leathanach seo nuair a osclóidh tú cluaisín nua. 🔍
gd Fàilte dhan duilleag mhòr agad! Tillidh tu an-seo gach turas a dh’fhosglas tu taba ùr. 🔍
gl Benvida a súa páxina de inicio. Esta páxina amosarase cada vez que abra unha nova lapela. 🔍
gn Tereg̃uahẽporãite nde kuatiarogue ñepyrũme! Ejujey ápe ijuruja vove peteĩ tendayke pyahu. 🔍
gu-IN તમારુ મુખ્યપાના પર સ્વાગત છે! જ્યારે પણ તમે નવી ટેબ ખોલશો ત્યારે પાછા અહીં આવો. 🔍
he ברוכים הבאים לעמוד הבית! עמוד זה יופיע עם כל פתיחת לשונית חדשה. 🔍
hi-IN आपके मुखपृष्ठ पर आपका स्वागत है! जब भी नया टैब खोलो आप यहीं पर वापिस आएॅंगे. 🔍
hr Dobro došli na svoju početnu stranicu! Vratite se ovdje svaki put kada otvorite novu karticu. 🔍
hsb Witajće do našeje startoweje strony! Přińdźće sem kóždy raz, hdyž nowy rajtark wočinjeće. 🔍
hu Üdvözöljük a kezdőoldalán! Térjen ide vissza minden új lap megnyitásakor. 🔍
hy-AM Բարի գալուստ Տնային էջ: Այն կցուցադրվի ամեն անգամ նոր ներդիր բացելիս: 🔍
ia Benvenite a vostre pagina de initio! Regressa a aqui cata vice que vos aperi un scheda nove. 🔍
id Selamat datang di beranda Anda! Buka selalu laman ini setiap kali Anda membuka tab baru. 🔍
is Velkomin á ræsisíðu þína! Komdu aftur hingað í hvert sinn sem þú opnar nýjan flipa. 🔍
it Benvenuto. Questa pagina iniziale verrà visualizzata ogni volta che si apre una nuova scheda. 🔍
ja ホームページにようこそ!新しいタブを開いていつでもここへ戻ってくることができます。 🔍
ja-JP-mac ホームページにようこそ!新規タブを開いていつでもここへ戻ってくることができます。 🔍
ka მოგესალმებით თქვენს საწყის გვერდზე! ყოველთვის გამოჩნდება ახალი ჩანართის გახსნისას. 🔍
kab Ansuf ɣer usebter agejdan! Uɣal-d ɣer da yal tikelt i tebɣiḍ ad d-teldiḍ iccer amaynut. 🔍
kk Үй парағыңызға қош келдіңіз! Жаңа бетті ашқан кезде осында ораласыз. 🔍
km សូមស្វាគមន៍​មក​កាន់​គេហ​ទំព័រ​របស់​អ្នក! មាន​ទី​នេះ​រាល់​ពេល​ដែល​អ្នក​បើក​ផ្ទាំង​ថ្មី។ 🔍
kn ನಿಮ್ಮ ಮುಖಪುಟಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ! ನೀವು ಹೊಸ ಹಾಳೆಯನ್ನು ತೆಗೆದಾಗೆಲ್ಲ ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವಿರಿ. 🔍
ko 홈페이지에 오신 것을 환영합니다! 매번 새 탭을 열때마다 이 페이지가 나타나게 됩니다. 🔍
lij Benvegnuo inta Pagina prinçipâ! A s'arve de longo inti neuvi feuggi. 🔍
lo ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ຫນ້າຫລັກຂອງທ່ານ! ກັບມາທີນີ້ທຸກຄັ້ງເມື່ອທ່ານເປີດແທັບໃຫມ່. 🔍
lt Sveiki! Tai – jūsų pradžios tinklalapis. Sugrįžkite čia kaskart, atvėrę naują kortelę. 🔍
ltg Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab. 🔍
lv Laipni lūgti sākumlapā! Gaidīsim jūs šeit katru reizi atverot jaunu cilni. 🔍
mai अपन होमपेजमे अहाँक स्वागत अछि! एतए कखनो आबू जखन अहाँक नव टैब खोलैछी. 🔍
meh Kusɨɨ inidáni a Nkantan-nú ya´a! Niko ya´a ntaka ichi saa sikunenu iin pestañana jíía. 🔍
mix ¡Kukueni yoo ku nkitsau! Yoo ku nchikoku ta tsunaku iin shikua tsaà. 🔍
ml ആസ്ഥാന താളിലേക്ക് സ്വാഗതം! ഒരു പുതിയ ടാബ് തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഇവിടെയെത്തൂ. 🔍
mr आपल्या मुखपृष्ठावर आपले स्वागत आहे. जेव्हाही आपण नवीन टॅब उघडाल तेव्हा इथे परत या. 🔍
ms Selamat datang ke Laman anda! Anda akan ke sini setiap kali anda buka tab baru. 🔍
my အဖွင့်စာမျက်နှာမှ ကြိုဆိုပါတယ်။ တပ်ဗ်တစ်ခု ဖွင့်လိုက်တိုင်း ယခုနေရာကို ရောက်မည် ဖြစ်သည်။ 🔍
nb-NO Velkommen til startsiden! Kom tilbake her hver gang du åpner en ny fane. 🔍
ne-NP तपाईँको गृहपृष्ठमा स्वागत छ! हरेक नयाँ ट्याब खोल्दा यहाँ फर्किनुहुनेछ। 🔍
nl Welkom op uw startpagina! Deze verschijnt telkens wanneer u een nieuw tabblad opent. 🔍
nn-NO Velkomen til startsida! Kom tilbake hit kvar gong du opnar ei ny fane. 🔍
oc Benvenguda a vòstra pagina d’acuèlh. Serà mostrada cada còp que dobrissètz un onglet novèl. 🔍
or ନିଜର ମୁଖ୍ୟପୃଷ୍ଠାକୁ ସ୍ବାଗତ! ପ୍ରତିଟର ନୂଆ ଟ୍ୟାବ ଖୋଲିବା ବେଳେ ଏଠାକୁ ପୁଣି ଆସିବେ । 🔍
pa-IN ਤੁਹਾਡੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ! ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹਰ ਵਾਰ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆਓ। 🔍
pl Witaj na stronie domowej! Wrócisz tu zawsze, kiedy otworzysz nową kartę. 🔍
pt-BR Boas-vindas à sua página inicial! Ela será exibida sempre que você abrir uma nova aba. 🔍
pt-PT Bem-vindo(a) à sua página inicial! Retorne aqui sempre que abrir um novo separador. 🔍
rm Bainvegni sin tia pagina da partenza! Ti turnas mintga giada nà qua cura che ti avras in nov tab. 🔍
ro Bine ai venit pe pagina ta de start! Întoarce-te aici de fiecare dată când deschizi o filă nouă. 🔍
ru Добро пожаловать на домашнюю страницу! Она будет появляться при каждом открытии новой вкладки. 🔍
si මුල් පිටුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු! නව ටැබයක් විවෘත කරන සෑම විටම මෙහි පැමි‍ණෙන්න. 🔍
sk Víta vás vaša domovská stránka! Dostanete sa sem zakaždým, keď otvoríte novú kartu. 🔍
sl Pozdravljeni na vaši domači strani! Prikaže se vsakič, ko odprete nov zavihek. 🔍
son Kubayni šintin moɲoo ga‘ Willi ne waati kul kaŋ war na kanji taaga feeri. 🔍
sq Mirë se vini te Faqja Juaj Hyrëse! Kthehuni këtu sa herë që hapni një skedë të re. 🔍
sr Добродошли на почетну страницу! Вратите се овде сваки пут када желите да отворите нови језичак. 🔍
sv-SE Välkommen till din hem-sida! Du kommer tillbaka hit varje gång du öppnar en ny flik. 🔍
ta உங்களின் முகப்பு பக்கத்திற்கு வருக! நீங்க எப்ப புதிய கீற்றை திறந்தாலும் இங்கே வருக. 🔍
te మీ ముంగిలి పుటకు స్వాగతం! మీరు కొత్త ట్యాబు తెరిచినప్పుడల్లా ఇక్కడకే వస్తారు. 🔍
th ยินดีต้อนรับสู่หน้าแรกของคุณ! คุณจะกลับมาที่นี่ทุกครั้งที่เปิดแท็บใหม่ 🔍
tl Maligayang pagdating sa iyong Homepage! Ikaw ay babalik dito sa bawat oras na binuksan mo ang isang bagong tab. 🔍
tr Giriş sayfanıza hoş geldiniz! Her yeni sekme açtığınızda bu sayfaya döneceksiniz. 🔍
trs ¡Guruhuât gunumât riña 'ngo ñaj ayi'ìt! Da' na'ninjt 'ngo rakïj ñaj ni huê hiuj na gunumàt. 🔍
uk Вітаємо в Домівці! Вона з’являється щоразу при відкритті нової вкладки. 🔍
ur آپ کے ابتدائی صفحے پر خوش آمدید! ہر بار نیا ٹیب کھولنے پر ادھر ہی پہنچیں۔ 🔍
uz Uy sahifangizga xush kelibsiz! Har safar yangi ichki oyna ochganingizda bu yerga qaytasiz. 🔍
vi Chào mừng bạn đến với trang chủ! Bạn sẽ vào trang này mỗi khi bạn mở một thẻ mới. 🔍
wo Dala-jàmm ci sa xët wu njëkk! Xët wii mooy ubbeeku sa yoo ubbee aw làcc wu bees. 🔍
xh Wamkelekile kwi-Homepage! Buyela apha rhoqo uvula ithebhu entsha. 🔍
zam Besta died gó lisna! bìrè treé reta güis xé xhal loo kub. 🔍
zh-CN 欢迎来到您的主页!每次新开标签页时您都会来到这里。 🔍
zh-TW 歡迎來到您的首頁!每次開啟新分頁的時候您都會回到這裡。 🔍
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.