Transvision

Gaia Comparison

Check the Status of your GAIA strings across repositories.

en-GB

Available views:

Translation Status

How many strings are translated?

repoen-GBen-US
Gaia Master54005400
Gaia 2.553415341

Diverging Strings

0 diverging translations across repositories

KeysGaia Master Gaia 2.5

String Changes in English

Strings that have changed significantly in English between Gaia Master and Gaia 2.5 but for which the entity name didn’t change

Key Gaia Master Gaia 2.5
There are no changed strings.

New Strings

115 new strings between Gaia Master and Gaia 2.5

Key New strings
Key
distros ⊃ raptor ⊃ apps ⊃ test-startup-limit ⊃ manifest.properties
description
en-GB
Counter application that does the theoretical least amount of work on startup
Counter application that does the theoretical least amount of work on startup
Key
distros ⊃ raptor ⊃ apps ⊃ test-startup-limit ⊃ manifest.properties
name
en-GB
Test Startup Limit
Test Startup Limit
Key
shared ⊃ telephony ⊃ telephony.properties
connectingEllipsis
en-GB
Connecting
Connecting
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-terabyte-short[zero]
en-GB
{{ value }} TB
{{ value }} TB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-gigabyte-short[many]
en-GB
{{ value }} GB
{{ value }} GB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-byte-short[many]
en-GB
{{ value }} B
{{ value }} B
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-kilobyte-short[other]
en-GB
{{ value }} kB
{{ value }} kB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-kilobyte-short
en-GB
{[ plural(value) ]}
{[ plural(value) ]}
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-terabyte-short
en-GB
{[ plural(value) ]}
{[ plural(value) ]}
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-megabyte-short[other]
en-GB
{{ value }} MB
{{ value }} MB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-gigabyte-short
en-GB
{[ plural(value) ]}
{[ plural(value) ]}
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-byte-short
en-GB
{[ plural(value) ]}
{[ plural(value) ]}
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-gigabyte-short[two]
en-GB
{{ value }} GB
{{ value }} GB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-gigabyte-short[other]
en-GB
{{ value }} GB
{{ value }} GB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-megabyte-short[many]
en-GB
{{ value }} MB
{{ value }} MB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-megabyte-short[two]
en-GB
{{ value }} MB
{{ value }} MB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-kilobyte-short[one]
en-GB
{{ value }} kB
{{ value }} kB
Key
shared ⊃ firefox_sync ⊃ firefox_sync.properties
fxsync-error-no-key-fetch-token
en-GB
Please try logging in again.
Please try logging in again.
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-terabyte-short[many]
en-GB
{{ value }} TB
{{ value }} TB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-kilobyte-short[two]
en-GB
{{ value }} kB
{{ value }} kB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-kilobyte-short[zero]
en-GB
{{ value }} kB
{{ value }} kB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-byte-short[zero]
en-GB
{{ value }} B
{{ value }} B
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-megabyte-short[few]
en-GB
{{ value }} MB
{{ value }} MB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-kilobyte-short[few]
en-GB
{{ value }} kB
{{ value }} kB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-megabyte-short[one]
en-GB
{{ value }} MB
{{ value }} MB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-gigabyte-short[few]
en-GB
{{ value }} GB
{{ value }} GB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-byte-short[two]
en-GB
{{ value }} B
{{ value }} B
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-terabyte-short[one]
en-GB
{{ value }} TB
{{ value }} TB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-terabyte-short[few]
en-GB
{{ value }} TB
{{ value }} TB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-kilobyte-short[many]
en-GB
{{ value }} kB
{{ value }} kB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-terabyte-short[other]
en-GB
{{ value }} TB
{{ value }} TB
Key
shared ⊃ firefox_sync ⊃ firefox_sync.properties
fxsync-error-no-key-fetch-token-explanation
en-GB
We found something wrong with your current Firefox Account session.
We found something wrong with your current Firefox Account session.
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-megabyte-short[zero]
en-GB
{{ value }} MB
{{ value }} MB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-byte-short[few]
en-GB
{{ value }} B
{{ value }} B
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-gigabyte-short[one]
en-GB
{{ value }} GB
{{ value }} GB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-megabyte-short
en-GB
{[ plural(value) ]}
{[ plural(value) ]}
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-gigabyte-short[zero]
en-GB
{{ value }} GB
{{ value }} GB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-byte-short[one]
en-GB
{{ value }} B
{{ value }} B
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-terabyte-short[two]
en-GB
{{ value }} TB
{{ value }} TB
Key
shared ⊃ intl ⊃ unitformat.properties
digital-byte-short[other]
en-GB
{{ value }} B
{{ value }} B
Key
shared ⊃ firefox_sync ⊃ firefox_sync.properties
fxsync-empty-account
en-GB
This account is empty. You need to sync from Firefox, Firefox for Android or Firefox for iOS first and try again here.
This account is empty. You need to sync from Firefox, Firefox for Android or Firefox for iOS first and try again here.
Key
apps ⊃ costcontrol ⊃ costcontrol.properties
widget-nonauthed-sim2-heading
en-GB
New SIM card inserted
New SIM card inserted
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
keyboard-layout-emoji
en-GB
Emoji
Emoji
Key
apps ⊃ costcontrol ⊃ costcontrol.properties
widget-authed-sim2-meta
en-GB
Tap to track your phone and internet usage.
Tap to track your phone and internet usage.
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-level-percent
en-GB
{{level}}%
{{level}}%
Key
apps ⊃ communications ⊃ contacts ⊃ contacts.properties
no_contact_data_available
en-GB
This contact does not have a phone number or email address
This contact does not have a phone number or email address
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-time-minute[many]
en-GB
{{ minutes }} minutes
{{ minutes }} minutes
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-time-minute[other]
en-GB
{{ minutes }} minutes
{{ minutes }} minutes
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-discharging-complete
en-GB
Fully depleted
Fully depleted
Key
apps ⊃ camera ⊃ camera.properties
setting-option-camera-resolution.ariaLabel
en-GB
Picture Resolution {{value}}
Picture Resolution {{value}}
Key
apps ⊃ costcontrol ⊃ costcontrol.properties
widget-sim2-locked-heading
en-GB
Locked SIM card
Locked SIM card
Key
apps ⊃ system ⊃ fxa ⊃ fxa.properties
fxa-notice2
en-GB
By proceeding, I agree to the <a>{{tos}}</a> and <a>{{pn}}</a> of Firefox cloud services.
By proceeding, I agree to the <a>{{tos}}</a> and <a>{{pn}}</a> of Firefox cloud services.
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-discharging-hours
en-GB
{{ battery-time-hour }} {{ battery-time-minute }} remaining
{{ battery-time-hour }} {{ battery-time-minute }} remaining
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
short-status-connectingfailed
en-GB
Connection failed
Connection failed
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
hud-reflows-threshold
en-GB
Duration Threshold (ms)
Duration Threshold (ms)
Key
apps ⊃ keyboard ⊃ keyboard.properties
layout-emoji
en-GB
Emoji
Emoji
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-time-minute[two]
en-GB
{{ minutes }} minutes
{{ minutes }} minutes
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
dataConnection-warning-message
en-GB
Applications will automatically fetch data via data connection when required. Additional data charges may apply.
Applications will automatically fetch data via data connection when required. Additional data charges may apply.
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-time-hour[many]
en-GB
{{ hours }} hours
{{ hours }} hours
Key
apps ⊃ system ⊃ system.properties
addonUpdatedDetails
en-GB
Tap to view add-on
Tap to view add-on
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-time-minute[few]
en-GB
{{ minutes }} minutes
{{ minutes }} minutes
Key
apps ⊃ system ⊃ system.properties
keyboard-layout-emoji
en-GB
Emoji
Emoji
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-charging-calculating
en-GB
Calculating time required
Calculating time required
Key
apps ⊃ camera ⊃ camera.properties
setting-option-video-resolution.ariaLabel
en-GB
Video Resolution {{value}}
Video Resolution {{value}}
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
short-status-associated
en-GB
Obtaining an IP address
Obtaining an IP address
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-charging-hours
en-GB
{{ battery-time-hour }} {{ battery-time-minute }} until fully charged
{{ battery-time-hour }} {{ battery-time-minute }} until fully charged
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-time-minute[zero]
en-GB
{{ minutes }} minutes
{{ minutes }} minutes
Key
apps ⊃ costcontrol ⊃ costcontrol.properties
widget-sim2-locked-meta
en-GB
Unlock your SIM card to enable Usage.
Unlock your SIM card to enable Usage.
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-time-hour[few]
en-GB
{{ hours }} hours
{{ hours }} hours
Key
apps ⊃ costcontrol ⊃ costcontrol.properties
widget-no-sim3-meta
en-GB
Insert a SIM card to enable Usage.
Insert a SIM card to enable Usage.
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-time-minute
en-GB
{[ plural(minutes) ]}
{[ plural(minutes) ]}
Key
apps ⊃ system ⊃ system.properties
app-install-download-canceled
en-GB
{{ appName }} download cancelled
{{ appName }} download cancelled
Key
apps ⊃ system ⊃ system.properties
next-alarm.ariaLabel
en-GB
Next Alarm
Next Alarm
Key
apps ⊃ costcontrol ⊃ costcontrol.properties
widget-authed-sim2-heading
en-GB
New {{provider}} SIM card inserted
New {{provider}} SIM card inserted
Key
apps ⊃ costcontrol ⊃ costcontrol.properties
widget-nonauthed-sim2-meta
en-GB
Tap to track your internet usage.
Tap to track your internet usage.
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
pinErrorMsg
en-GB
The PIN was incorrect.
The PIN was incorrect.
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
full-status-connected
en-GB
Connected to {{ssid}}
Connected to {{ssid}}
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-time-hour[zero]
en-GB
{{ hours }} hours
{{ hours }} hours
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-charging-complete
en-GB
Fully charged
Fully charged
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-time-hour[one]
en-GB
{{ hours }} hour
{{ hours }} hour
Key
apps ⊃ system ⊃ fxa ⊃ fxa.properties
fxa-will-send-email2
en-GB
We will send an email to: <strong>{{email}}</strong>
We will send an email to: <strong>{{email}}</strong>
Key
apps ⊃ email ⊃ email.properties
compose-new-header
en-GB
New Email
New Email
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-discharging-minutes
en-GB
{{ battery-time-minute }} remaining
{{ battery-time-minute }} remaining
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
short-status-disconnected
en-GB
Not connected
Not connected
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-current-level
en-GB
Current Level ({{level}}%)
Current Level ({{level}}%)
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
hud-jank-threshold
en-GB
Jank Threshold (ms)
Jank Threshold (ms)
Key
apps ⊃ system ⊃ system.properties
addonUpdated
en-GB
{{name}} Updated
{{name}} Updated
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
full-status-associated
en-GB
Obtaining an IP address
Obtaining an IP address
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-time-hour
en-GB
{[ plural(hours) ]}
{[ plural(hours) ]}
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
dataRoaming-warning-message
en-GB
Depending on your service agreement, extra charges may apply for data when you are in a roaming area.
Depending on your service agreement, extra charges may apply for data when you are in a roaming area.
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
short-status-connecting
en-GB
Connecting
Connecting
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-charging-minutes
en-GB
{{ battery-time-minute }} until fully charged
{{ battery-time-minute }} until fully charged
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
full-status-connecting
en-GB
Connecting to {{ssid}}
Connecting to {{ssid}}
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
addons-auto-update
en-GB
Automatic add-on updates
Automatic add-on updates
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
full-status-connectingfailed
en-GB
Connection failed
Connection failed
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
powerSave-never
en-GB
Never
never
Key
apps ⊃ costcontrol ⊃ costcontrol.properties
widget-no-sim3-heading
en-GB
No SIM card
No SIM card
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-time-hour[two]
en-GB
{{ hours }} hours
{{ hours }} hours
Key
apps ⊃ system ⊃ fxa ⊃ fxa.properties
fxa-hello-user2
en-GB
Hello, <a>{{email}}</a>
Hello, <a>{{email}}</a>
Key
apps ⊃ system ⊃ fxa ⊃ fxa.properties
fxa-coppa-failure-error-message3
en-GB
You must meet certain age requirements to create a Firefox Account. <a>Learn more</a>
You must meet certain age requirements to create a Firefox Account. <a>Learn more</a>
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
full-status-disconnected
en-GB
Not connected
Not connected
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
short-status-connected
en-GB
Connected
Connected
Key
apps ⊃ system ⊃ system.properties
addonUpdate
en-GB
Add-on Updates are Automatic
Add-on Updates are Automatic
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
screen-timeout-never
en-GB
never
never
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-discharging-calculating
en-GB
Calculating time remaining
Calculating time remaining
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
full-status-initializing
en-GB
Initializing
Initialising
Key
apps ⊃ system ⊃ system.properties
addonUpdateDetails
en-GB
Tap to change these settings
Tap to change these settings
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-time-hour[other]
en-GB
{{ hours }} hours
{{ hours }} hours
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
accessibility-app-icon.ariaLabel
en-GB
{{appName}} app
{{appName}} app
Key
apps ⊃ sms ⊃ sms.properties
noMessages-text-2
en-GB
Start a conversation now
Start a conversation now
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
battery-time-minute[one]
en-GB
{{ minutes }} minute
{{ minutes }} minute
Key
apps ⊃ communications ⊃ dialer ⊃ dialer.properties
no-logs-msg-4
en-GB
Start a conversation now
Start a conversation now
Key
apps ⊃ settings ⊃ settings.properties
addons-update-notify
en-GB
Notify me after install
Notify me after install
Key
apps ⊃ sms ⊃ sms.properties
includeSomeoneElse-label
en-GB
Include someone else
Include someone else
Key
apps ⊃ system ⊃ system.properties
addon-disable-instructions2
en-GB
If this add-on causes a problem, press the power button during start up to disable all add-ons.
If this add-on causes a problem, press the power button during start up to disable all add-ons.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.