Main Views
QA Views
About Transvision
Translation Consistency
Analyze translation consistency across repositories.
Inconsistent Translations
This table includes strings that are identical in the source language (English), but translated in different ways in the target language.
| Source String | Available Translations |
|---|---|
| Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it. | ขณะนี้ถูกทำเครื่องหมายว่าปิดกั้นอยู่ แม้ว่ารายการปิดกั้นจะถูกปิดใช้งานในการเรียกใช้ { -brand-short-name } ครั้งนี้ คลิกเพื่อเลิกปิดกั้นโมดูล
ขณะนี้ถูกทำเครื่องหมายว่าปิดกั้นอยู่ แม้ว่ารายการปิดกั้นจะถูกปิดใช้งานในการเรียกใช้ { -brand-short-name } ครั้งนี้ก็ตาม คลิกเพื่อเลิกปิดกั้น
|
| { $num -> [one] { $num } row *[other] { $num } rows } | { $num -> *[other] { $num } แถว }
{ $num } แถว
|
| { PLATFORM() -> [windows] O *[other] P } | { PLATFORM() -> [windows] ต *[other] ก }
{ PLATFORM() -> [windows] ต *[other] ค }
|
| { PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences } | { PLATFORM() -> [windows] ตัวเลือก *[other] การกำหนดลักษณะ }
{ PLATFORM() -> [windows] ตัวเลือก *[other] การตั้งค่า }
|
| { PLATFORM() -> [macos] CSV Document *[other] CSV File } | { PLATFORM() -> [macos] เอกสาร CSV *[other] ไฟล์ CSV }
{ PLATFORM() -> [macos] ไฟล์ CSV *[other] ไฟล์ CSV }
|
| Access MIDI devices with SysEx support | เข้าถึงอุปกรณ์ MIDI พร้อมการรองรับ SysEx
เข้าถึงอุปกรณ์ MIDI พร้อมการสนับสนุน SysEx
|
| Active | ทำงาน
ทำงานอยู่
ใช้งานอยู่
|
| Autoplay | การเล่นอัตโนมัติ
เล่นอัตโนมัติ
|
| Background | พื้นหลัง
เบื้องหลัง
|
| Block | บล็อก
ปิดกั้น
|
| Blocked | ถูกปิดกั้น
ปิดกั้นแล้ว
|
| Contrast | ความเปรียบต่าง
เปรียบต่าง
|
| Count | ครั้ง
จำนวน
|
| Disabled | ถูกปิดใช้งาน
ปิดใช้งานอยู่
|
| Dismiss | ปิด
ยกเลิก
|
| Edit Settings… | แก้ไขการตั้งค่า
แก้ไขการตั้งค่า…
|
| Enable Source Maps | เปิดใช้งานการแมปต้นฉบับ
เปิดใช้งานซอร์สแมป
|
| Enabled | ถูกเปิดใช้งาน
เปิดใช้งาน
เปิดใช้งานอยู่
|
| Enter search terms | ป้อนคำค้นหา
ใส่คำค้นหา
|
| Error | ข้อผิดพลาด
ผิดพลาด
|
| Failure to create Symmetric Key context. | ไม่สามารถสร้าง Symmetric Key ได้
ไม่สามารถสร้างบริบทคีย์สมมาตรได้
|
| Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message. | ไม่สามารถแกะ Symmetric key ที่อยู่ในข้อความ Client Key Exchange ได้
ไม่สามารถแกะคีย์สมมาตรที่อยู่ในข้อความการแลกเปลี่ยนคีย์ไคลเอ็นต์ได้
|
| Get started | เริ่มต้น
เริ่มต้นใช้งาน
|
| Highlight | เน้น
เน้นสี
|
| Home | Home
หน้าแรก
|
| Invalid Pin | Pin ไม่ถูกต้อง
ปักไม่ถูกต้อง
|
| It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name } | มันไม่ทำงาน, ทำให้เว็บไซต์ล่ม, หรือทำให้ { -brand-product-name } ช้าลง
ส่วนเสริมนี้ไม่ทำงาน ทำให้เว็บไซต์ล่ม หรือทำให้ { -brand-product-name } ช้าลง
|
| Left | ซ้าย
ด้านซ้าย
|
| MAC computation failed. | การคำนวณ MAC ล้มเหลว
การคำนวน MAC ผิดพลาด
|
| MD5 digest function failed. | ฟังก์ชั่นการย่อย MD5 ผิดพลาด
ฟังก์ชั่นส่วนย่อย MD5 ล้มเหลว
|
| Match Case | ตัวพิมพ์ใหญ่เล็กตรงกัน
เทียบตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก
|
| Modification Date: | วันที่ปรับเปลี่ยน:
วันที่แก้ไข:
|
| No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching. | ไม่เก็บคุกกี้หรือประวัติที่บันทึกไว้จากเดสก์ท็อปของคุณ ให้คุณเรียกดูโดยไม่มีใครแอบมอง
ไม่เก็บบันทึกคุกกี้หรือประวัติใดๆ และให้คุณท่องเว็บได้เหมือนไม่มีใครแอบมอง
|
| No thanks | ไม่ ขอบคุณ
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
|
| Not now | ยังไม่ทำตอนนี้
ไม่ใช่ตอนนี้
|
| Number of requests | จำนวนคำขอ
จำนวนคำร้องขอ
|
| Open tabs | เปิดแท็บ
แท็บที่เปิด
แท็บที่เปิดอยู่
|
| Pin | ปักหมุด
พิน
|
| Printing | การพิมพ์
กำลังพิมพ์
|
| Process | กระบวนการ
โพรเซส
|
| Query String | สตริงการสืบค้น
สตริงการสืบค้น:
|
| Recommendation | คำแนะนำ
แนะนำ
|
| Remove | ลบ
เอาออก
|
| Remove all | เอาทั้งหมดออก
เอาออกทั้งหมด
|
| Remove watchpoint | ลบจุดเฝ้าดู
เอาจุดเฝ้าดูออก
|
| Reset | กลับค่าเดิม
ตั้งค่าใหม่
|
| Right | ขวา
ด้านขวา
|
| SHA-1 digest function failed. | ฟังก์ชั่นการย่อย SHA-1 ผิดพลาด
ฟังก์ชั่นส่วนย่อย SHA-1 ล้มเหลว
|
| Screen Shot %1$S at %2$S | ภาพหน้าจอ %1$S ที่ %2$S
ภาพหน้าจอเมื่อ %1$S ณ เวลา %2$S
|
| Set Log File | ตั้งไฟล์ปูม
ตั้งไฟล์รายการบันทึก
|
| Set Log Modules | ตั้งโมดูลบันทึก
ตั้งโมดูลรายการบันทึก
|
| Sign in to sync… | ลงชื่อเข้า Sync…
ลงชื่อเข้าเพื่อซิงค์…
|
| Space | Space
ช่องว่าง
|
| Start browsing | เริ่มการเรียกดู
เริ่มเรียกดู
|
| State | รัฐ
สถานะ
|
| Stopped | หยุดอยู่
หยุดแล้ว
|
| Street Address | ที่อยู่
ที่อยู่ถนน
|
| Sync | Sync
การซิงค์
|
| Tab | Tab
แท็บ
|
| Tags | ป้ายกำกับ
แท็ก
|
| The certificate does not come from a trusted source. | ใบรับรองมาจากแหล่งที่ไม่น่าเชื่อถือ
ใบรับรองไม่ได้มาจากแหล่งที่ได้รับความเชื่อถือ
|
| The certificate is not trusted because it is self-signed. | ใบรับรองของไม่น่าเชื่อถือเพราะเป็นการออกใบรับรองโดยเจ้าของเว็บไซต์เอง
ใบรับรองไม่น่าเชื่อถือเนื่องจากเป็นการออกใบรับรองโดยเจ้าของเว็บไซต์เอง
ใบรับรองไม่ได้รับความเชื่อถือเนื่องจากเป็นการออกใบรับรองโดยเจ้าของเว็บไซต์เอง
|
| The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate. | ใบรับรองไม่น่าเชื่อถือเพราะออกให้โดยผู้ออกที่ไม่ได้รับอนุญาต
ใบรับรองไม่ได้รับความเชื่อถือเนื่องจากออกให้โดยผู้ให้บริการออกใบรับรองที่ไม่ถูกต้อง
|
| The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure. | ใบรับรองไม่น่าเชื่อถือเพราะเซ็นรับโดยใช้อัลกอริทึมลายเซ็นที่ถูกปิดใช้งานเนื่องจากไม่ปลอดภัย
ใบรับรองไม่ได้รับความเชื่อถือเนื่องจากถูกลงลายเซ็นโดยใช้อัลกอริทึมลายเซ็นที่ถูกปิดใช้งานเนื่องจากอัลกอริทึมนั้นไม่ปลอดภัย
|
| The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired. | ใบรับรองไม่น่าเชื่อถือเพราะผู้ให้การรับรองหมดอายุการรับรองแล้ว
ใบรับรองไม่ได้รับความเชื่อถือเนื่องจากผู้ออกใบรับรองหมดอายุแล้ว
|
| The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted. | ใบรับรองไม่น่าเชื่อถือเพราะออกให้โดยผู้ที่ไม่ได้รับการเชื่อถือ
ใบรับรองไม่ได้รับความเชื่อถือเนื่องจากออกให้โดยผู้ที่ไม่ได้รับความเชื่อถือ
|
| The client has encountered bad data from the server. | ลูกข่ายพบข้อมูลเสียจากเซิร์ฟเวอร์
ไคลเอ็นต์พบข้อมูลที่ไม่ถูกต้องจากเซิร์ฟเวอร์
|
| The server has encountered bad data from the client. | เซิร์ฟเวอร์พบข้อมูลที่ไม่ถูกต้องจากไคลเอ็นต์
เซิร์ฟเวอร์พบข้อมูลเสียจากลูกข่าย
|
| Turn on sync | เปิดการซิงค์
เปิดใช้ Sync
|
| Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices. | เปิดการซิงค์แท็บเพื่อดูรายการแท็บจากอุปกรณ์อื่น ๆ ของคุณ
เปิดการซิงค์แท็บเพื่อดูรายการแท็บจากอุปกรณ์อื่นๆ ของคุณ
|
| Unknown | ไม่ทราบ
ไม่รู้จัก
|
| Update | ปรับปรุง
ปรับเปลี่ยน
อัปเดต
|
| View | ดู
มุมมอง
|
| View a list of tabs from your other devices. | ดูรายการแท็บจากอุปกรณ์อื่น ๆ ของคุณ
ดูรายการแท็บจากอุปกรณ์อื่นๆ ของคุณ
|
| Want to see your tabs from other devices here? | ต้องการเห็นแท็บของคุณจากอุปกรณ์อื่น ๆ ที่นี่?
ต้องการเห็นแท็บของคุณจากอุปกรณ์อื่นๆ ที่นี่ไหม?
|
| Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. | เว็บไซต์จะพิสูจน์ข้อมูลประจำตัวของตนเองผ่านใบรับรอง ซึ่งจะออกให้โดยผู้ให้บริการออกใบรับรอง
เว็บไซต์พิสูจน์ข้อมูลประจำตัวของตัวเองผ่านใบรับรองซึ่งออกโดยผู้ออกใบรับรอง
|
| You may notify the website’s administrator about this problem. | คุณสามารถแจ้งปัญหานี้แก่ผู้ดูแลระบบของเว็บไซต์
คุณสามารถแจ้งปัญหานี้แก่ผู้ดูแลระบบของเว็บไซต์ได้
|
| You must enable OCSP before performing this operation. | คุณต้องเปิดใช้งาน OCSP ก่อนกระทำการนี้
คุณต้องเปิดใช้งาน OCSP ก่อนจะกระทำการนี้
|
| Zoom in | ขยายเข้า
ซูมเข้า
|
| Zoom out | ขยายออก
ซูมออก
|
| bookmarks | ที่คั่นหน้า
ที่คั่นหน้าที่คั่นหน้า
|
| mm | mm
ดด
|
| { "" } | Nattapong Ekudomsuk, Patipat Susumpow, Pittaya Sroilong, Teerapat Taechaiya, Vee Satayamas, Wichai Termwuttipreecha
{ "" }
|
| { PLATFORM() -> [macos] Keep in Dock *[other] Pin to taskbar } | { PLATFORM() -> [macos] เก็บใน Dock *[other] ปักหมุดเข้ากับแถบงาน }
{ PLATFORM() -> [macos] เก็บไว้ใน Dock *[other] ปักหมุดที่แถบงาน }
|
| { PLATFORM() -> [macos] Keep { -brand-short-name } in Dock *[other] Pin { -brand-short-name } to taskbar } | { PLATFORM() -> [macos] เก็บ { -brand-short-name } ลงใน Dock *[other] ปักหมุด { -brand-short-name } เข้ากับแถบงาน }
{ PLATFORM() -> [macos] เก็บ { -brand-short-name } ไว้ใน Dock *[other] ปักหมุด { -brand-short-name } เข้ากับแถบงาน }
|
Inconsistent Sources
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.