Transvision

Channel Comparison

Compare strings from channel to channel.

Modified strings in fr between Aurora and Beta

Key Select columnaurora Select columnbeta
Key
browser • chrome • browser • aboutPrivateBrowsing.dtd
trackingProtection.startTour1
aurora
Principes de fonctionnement
beta
Principe de fonctionnement
Key
devtools • client • debugger.properties
whyPaused.resumeLimit
aurora
Mis en pause pendant le pas-à-pas
beta
Mis en pause pendant le pas à pas
Key
mobile • android • base • sync_strings.dtd
bookmarks.folder.mobile.label
aurora
Marque-pages de l’appareil mobile
beta
Marque-pages mobile
Key
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
webgl2Renderer
aurora
Pilote WebGL 2 - Rendu
beta
Rendu WebGL2
Key
toolkit • chrome • places • places.properties
MobileBookmarksFolderTitle
aurora
Marque-pages de l’appareil mobile
beta
Marque-pages du téléphone

New strings added in fr between Aurora and Beta

Entity Select columnen-US Select columnfr
Entity
browser • chrome • browser • accounts.properties
deviceConnectedBody.noDeviceName
en-US
This computer is now syncing with a new device.
fr
Cet ordinateur se synchronise désormais avec un nouvel appareil.
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
appMenuRemoteTabs.showAll.label
en-US
Show All
fr
Afficher tous les onglets
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip
en-US
Show all tabs from this device
fr
Afficher tous les onglets de cet appareil
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
appMenuRemoteTabs.showMore.label
en-US
Show More
fr
Afficher plus d’onglets
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip
en-US
Show more tabs from this device
fr
Afficher plus d’onglets de cet appareil
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
bookmarksMenuButton.mobile.label
en-US
Mobile Bookmarks
fr
Marque-pages des appareils mobiles
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
mobileBookmarksCmd.label
en-US
Mobile Bookmarks
fr
Marque-pages des appareils mobiles
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
addonPostInstall.messageDetail
en-US
Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu.
fr
Gérez vos modules en cliquant sur %1$S dans le menu %2$S.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
captivePortal.infoMessage3
en-US
You must log in to this network before you can access the Internet.
fr
Ce réseau nécessite que vous vous connectiez à un compte pour utiliser Internet.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
captivePortal.showLoginPage2
en-US
Open Network Login Page
fr
Afficher la page de connexion du réseau
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.clipboardRead
en-US
Get data from the clipboard
fr
Lire les données du presse-papiers
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.clipboardWrite
en-US
Input data to the clipboard
fr
Ajouter des données dans le presse-papiers
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.geolocation
en-US
Access your location
fr
Accéder à votre localisation
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.privacy
en-US
Read and modify privacy settings
fr
Consulter et modifier les paramètres de vie privée
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadCancel.accessKey
en-US
C
fr
n
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadCancel.label
en-US
Cancel
fr
Annuler
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadText2
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
fr
Un programme de votre ordinateur a installé un module complémentaire qui pourrait affecter votre navigateur. Veuillez prendre connaissance des permissions que demande ce module et décider de l’activer ou d’annuler (afin de le laisser désactivé).
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadTextNoPerms
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
fr
Un programme de votre ordinateur a installé un module complémentaire qui pourrait affecter votre navigateur. Veuillez décider de l’activer ou d’annuler (afin de le laisser désactivé).
Entity
browser • chrome • browser • downloads • downloads.dtd
cancelDownload.label
en-US
Cancel Download
fr
Annuler le téléchargement
Entity
browser • chrome • browser • downloads • downloads.dtd
openFile.label
en-US
Open File
fr
Ouvrir le fichier
Entity
browser • chrome • browser • downloads • downloads.dtd
retryDownload.label
en-US
Retry Download
fr
Réessayer de télécharger
Entity
browser • chrome • browser • downloads • downloads.dtd
showMoreInformation.label
en-US
Show more information
fr
Afficher plus d’informations
Entity
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
fileMovedOrMissing
en-US
File moved or missing
fr
Fichier déplacé ou manquant
Entity
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateCompleted
en-US
Completed
fr
Terminé
Entity
browser • chrome • browser • migration • migration.properties
automigration.undo.dontkeep2.accesskey
en-US
N
fr
N
Entity
browser • chrome • browser • migration • migration.properties
automigration.undo.dontkeep2.label
en-US
No Thanks
fr
Non merci
Entity
browser • chrome • browser • migration • migration.properties
automigration.undo.keep2.accesskey
en-US
O
fr
O
Entity
browser • chrome • browser • migration • migration.properties
automigration.undo.keep2.label
en-US
OK, Got it
fr
OK
Entity
browser • chrome • browser • migration • migration.properties
automigration.undo.message.all
en-US
Pick up where you left off. We’ve imported these sites and your bookmarks, history and passwords from %1$S into %2$S.
fr
Reprenez là où vous en étiez. Nous avons importé ces sites, vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe depuis %1$S dans %2$S.
Entity
browser • chrome • browser • migration • migration.properties
automigration.undo.message.bookmarks
en-US
Pick up where you left off. We’ve imported these sites and your bookmarks from %1$S into %2$S.
fr
Reprenez là où vous en étiez. Nous avons importé ces sites et vos marque-pages depuis %1$S dans %2$S.
Entity
browser • chrome • browser • migration • migration.properties
automigration.undo.message.bookmarks.logins
en-US
Pick up where you left off. We’ve imported these sites and your bookmarks and passwords from %1$S into %2$S.
fr
Reprenez là où vous en étiez. Nous avons importé ces sites, vos marque-pages et vos mots de passe depuis %1$S dans %2$S.
Entity
browser • chrome • browser • migration • migration.properties
automigration.undo.message.bookmarks.visits
en-US
Pick up where you left off. We’ve imported these sites and your bookmarks and history from %1$S into %2$S.
fr
Reprenez là où vous en étiez. Nous avons importé ces sites, vos marque-pages et votre historique depuis %1$S dans %2$S.
Entity
browser • chrome • browser • migration • migration.properties
automigration.undo.message.logins
en-US
Pick up where you left off. We’ve imported your passwords from %1$S into %2$S.
fr
Reprenez là où vous en étiez. Nous avons importé vos mots de passe depuis %1$S dans %2$S.
Entity
browser • chrome • browser • migration • migration.properties
automigration.undo.message.logins.visits
en-US
Pick up where you left off. We’ve imported these sites and your history and passwords from %1$S into %2$S.
fr
Reprenez là où vous en étiez. Nous avons importé ces sites, votre historique et vos mots de passe depuis %1$S dans %2$S.
Entity
browser • chrome • browser • migration • migration.properties
automigration.undo.message.visits
en-US
Pick up where you left off. We’ve imported these sites and your history from %1$S into %2$S.
fr
Reprenez là où vous en étiez. Nous avons importé ces sites et votre historique depuis %1$S dans %2$S.
Entity
browser • chrome • browser • migration • migration.properties
automigration.undo.unknownbrowser
en-US
Unknown Browser
fr
un navigateur inconnu
Entity
browser • chrome • browser • newTab.properties
newtab.defaultTopSites.heading
en-US
Top Sites
fr
Sites les plus visités
Entity
browser • chrome • browser • newTab.properties
newtab.userTopSites.heading
en-US
Your Top Sites
fr
Sites les plus visités
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
removeAllCookies.accesskey
en-US
A
fr
u
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
removeAllCookies.label
en-US
Remove All
fr
Tout supprimer
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
removeAllShownCookies.accesskey
en-US
A
fr
u
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
removeAllShownCookies.label
en-US
Remove All Shown
fr
Supprimer les cookies affichés
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
removeAllSiteData.accesskey
en-US
e
fr
u
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
removeAllSiteData.label
en-US
Remove All
fr
Tout supprimer
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
removeAllSiteDataShown.accesskey
en-US
e
fr
u
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
removeAllSiteDataShown.label
en-US
Remove All Shown
fr
Supprimer les sites affichés
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
removeSelectedCookies.accesskey
en-US
R
fr
S
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
removeSelectedCookies.label
en-US
Remove Selected;Remove Selected
fr
Supprimer le cookie sélectionné;Supprimer les cookies sélectionnés
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
spaceAlert.learnMoreButton.accesskey
en-US
L
fr
E
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
spaceAlert.learnMoreButton.label
en-US
Learn More
fr
En savoir plus
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
spaceAlert.over5GB.message
en-US
%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
fr
%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données des sites enregistrées depuis Préférences > Avancé > Données des sites.
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
spaceAlert.over5GB.messageWin
en-US
%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
fr
%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données des sites enregistrées depuis Options > Avancé > Données des sites.
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
spaceAlert.over5GB.prefButton.accesskey
en-US
O
fr
O
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
spaceAlert.over5GB.prefButton.label
en-US
Open Preferences
fr
Ouvrir les préférences
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.accesskey
en-US
O
fr
O
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.label
en-US
Open Options
fr
Ouvrir les options
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
spaceAlert.under5GB.message
en-US
%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
fr
%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Cliquez sur « En savoir plus » pour optimiser l’utilisation de votre disque et ainsi améliorer votre navigation.
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
spaceAlert.under5GB.okButton.accesskey
en-US
K
fr
K
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
spaceAlert.under5GB.okButton.label
en-US
OK, Got it
fr
OK
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
cancel.accesskey
en-US
C
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
cancel.label
en-US
Cancel
fr
Annuler
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
removeSelected.accesskey
en-US
r
fr
S
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
removeSelected.label
en-US
Remove Selected
fr
Supprimer les sites sélectionnés
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
removingDialog.description
en-US
Removing site data will also remove cookies. This may log you out of websites and remove offline web content. Are you sure you want to make the changes?
fr
Supprimer les données du site supprimera également les cookies. Cette action pourrait vous déconnecter des sites web et supprimer le contenu web hors connexion. Voulez-vous vraiment effectuer ces changements ?
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
removingDialog.title
en-US
Removing Site Data
fr
Supprimer les données du site
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
save.accesskey
en-US
a
fr
E
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
save.label
en-US
Save Changes
fr
Enregistrer les changements
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
searchPlaceHolder
en-US
Search
fr
Rechercher
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
searchPlaceHolder.accesskey
en-US
S
fr
R
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
siteTree.label
en-US
The following website cookies will be removed:
fr
Les cookies des sites web suivants seront supprimés :
Entity
browser • chrome • overrides • netError.dtd
captivePortal.longDesc2
en-US
<p>You must log in to this network before you can access the Internet.</p>
fr
<p>Ce réseau nécessite que vous vous connectiez à un compte pour utiliser Internet.</p>
Entity
browser • chrome • overrides • netError.dtd
openPortalLoginPage.label2
en-US
Open Network Login Page
fr
Ouvrir la page de connexion du réseau
Entity
browser • extensions • webcompat-reporter • webcompat.properties
wc-reporter.label
en-US
\u00adReport Site Issue
fr
Signaler site incompatible
Entity
browser • extensions • webcompat-reporter • webcompat.properties
wc-reporter.tooltip
en-US
Report a site compatibility issue
fr
Signaler un problème de compatibilité avec un site
Entity
browser • pdfviewer • viewer.properties
toggle_sidebar_notification.title
en-US
Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
fr
Afficher/Masquer le panneau latéral (le document contient des signets/pièces jointes)
Entity
chat • dateFormat.properties
AllDay
en-US
All Day
fr
Toute la journée
Entity
chat • dateFormat.properties
day.1.Mmm
en-US
Sun
fr
Dim
Entity
chat • dateFormat.properties
day.1.name
en-US
Sunday
fr
Dimanche
Entity
chat • dateFormat.properties
day.1.short
en-US
Su
fr
Di
Entity
chat • dateFormat.properties
day.2.Mmm
en-US
Mon
fr
Lun
Entity
chat • dateFormat.properties
day.2.name
en-US
Monday
fr
Lundi
Entity
chat • dateFormat.properties
day.2.short
en-US
Mo
fr
Lu
Entity
chat • dateFormat.properties
day.3.Mmm
en-US
Tue
fr
Mar
Entity
chat • dateFormat.properties
day.3.name
en-US
Tuesday
fr
Mardi
Entity
chat • dateFormat.properties
day.3.short
en-US
Tu
fr
Ma
Entity
chat • dateFormat.properties
day.4.Mmm
en-US
Wed
fr
Mer
Entity
chat • dateFormat.properties
day.4.name
en-US
Wednesday
fr
Mercredi
Entity
chat • dateFormat.properties
day.4.short
en-US
We
fr
Me
Entity
chat • dateFormat.properties
day.5.Mmm
en-US
Thu
fr
Jeu
Entity
chat • dateFormat.properties
day.5.name
en-US
Thursday
fr
Jeudi
Entity
chat • dateFormat.properties
day.5.short
en-US
Th
fr
Je
Entity
chat • dateFormat.properties
day.6.Mmm
en-US
Fri
fr
Ven
Entity
chat • dateFormat.properties
day.6.name
en-US
Friday
fr
Vendredi
Entity
chat • dateFormat.properties
day.6.short
en-US
Fr
fr
Ve
Entity
chat • dateFormat.properties
day.7.Mmm
en-US
Sat
fr
Sam
Entity
chat • dateFormat.properties
day.7.name
en-US
Saturday
fr
Samedi
Entity
chat • dateFormat.properties
day.7.short
en-US
Sa
fr
Sa
Entity
chat • dateFormat.properties
finduri-MonthYear
en-US
%1$S %2$S
fr
%1$S %2$S
Entity
chat • dateFormat.properties
midnight
en-US
Midnight
fr
Minuit
Entity
chat • dateFormat.properties
month.1.Mmm
en-US
Jan
fr
jan
Entity
chat • dateFormat.properties
month.1.name
en-US
January
fr
Janvier
Entity
chat • dateFormat.properties
month.10.Mmm
en-US
Oct
fr
oct
Entity
chat • dateFormat.properties
month.10.name
en-US
October
fr
Octobre
Entity
chat • dateFormat.properties
month.11.Mmm
en-US
Nov
fr
nov
Entity
chat • dateFormat.properties
month.11.name
en-US
November
fr
Novembre
Entity
chat • dateFormat.properties
month.12.Mmm
en-US
Dec
fr
déc
Entity
chat • dateFormat.properties
month.12.name
en-US
December
fr
Décembre
Entity
chat • dateFormat.properties
month.2.Mmm
en-US
Feb
fr
fév
Entity
chat • dateFormat.properties
month.2.name
en-US
February
fr
Février
Entity
chat • dateFormat.properties
month.3.Mmm
en-US
Mar
fr
mar
Entity
chat • dateFormat.properties
month.3.name
en-US
March
fr
Mars
Entity
chat • dateFormat.properties
month.4.Mmm
en-US
Apr
fr
avr
Entity
chat • dateFormat.properties
month.4.name
en-US
April
fr
Avril
Entity
chat • dateFormat.properties
month.5.Mmm
en-US
May
fr
mai
Entity
chat • dateFormat.properties
month.5.name
en-US
May
fr
Mai
Entity
chat • dateFormat.properties
month.6.Mmm
en-US
Jun
fr
jun
Entity
chat • dateFormat.properties
month.6.name
en-US
June
fr
Juin
Entity
chat • dateFormat.properties
month.7.Mmm
en-US
Jul
fr
jul
Entity
chat • dateFormat.properties
month.7.name
en-US
July
fr
Juillet
Entity
chat • dateFormat.properties
month.8.Mmm
en-US
Aug
fr
aoû
Entity
chat • dateFormat.properties
month.8.name
en-US
August
fr
Août
Entity
chat • dateFormat.properties
month.9.Mmm
en-US
Sep
fr
sep
Entity
chat • dateFormat.properties
month.9.name
en-US
September
fr
Septembre
Entity
chat • dateFormat.properties
noon
en-US
Noon
fr
Midi
Entity
chat • matrix.properties
chatRoomField.room
en-US
_Room
fr
_Salle
Entity
chat • matrix.properties
options.connectPort
en-US
Port
fr
Port
Entity
chat • matrix.properties
options.connectServer
en-US
Server
fr
Serveur
Entity
devtools • client • aboutdebugging.properties
temporaryExtensions
en-US
Temporary Extensions
fr
Extensions temporaires
Entity
devtools • client • animationinspector.properties
player.animationOverallEasingLabel
en-US
Overall easing:
fr
Accélération globale :
Entity
devtools • client • boxmodel.properties
boxmodel.propertiesLabel
en-US
Box Model Properties
fr
Propriétés du modèle de boîte
Entity
devtools • client • debugger.properties
copySourceUrl
en-US
Copy Source Url
fr
Copier l’URL de la source
Entity
devtools • client • debugger.properties
copySourceUrl.accesskey
en-US
u
fr
u
Entity
devtools • client • debugger.properties
editor.conditionalPanel.close
en-US
Cancel edit breakpoint and close
fr
Annuler la modification du point d’arrêt et fermer
Entity
devtools • client • debugger.properties
editor.jumpToMappedLocation1
en-US
Jump to %S location
fr
Aller à l’emplacement %S
Entity
devtools • client • debugger.properties
functionSearch.search.key
en-US
O
fr
O
Entity
devtools • client • debugger.properties
functionSearch.search.placeholder
en-US
Search Functions…
fr
Rechercher des fonctions
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceSearch.resultsSummary1
en-US
%d results
fr
%d résultats
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceSearch.search.placeholder
en-US
Search in file…
fr
Rechercher dans le fichier
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeAllTabs.accesskey
en-US
a
fr
t
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeOtherTabs.accesskey
en-US
o
fr
a
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTab.accesskey
en-US
c
fr
o
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabsToEnd
en-US
Close tabs to the right
fr
Fermer les onglets situés à droite
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabsToEnd.accesskey
en-US
e
fr
d
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.copyLink
en-US
Copy Link Address
fr
Copier l’adresse du lien
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.copyLink.accesskey
en-US
l
fr
l
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.prettyPrint
en-US
Pretty Print Source
fr
Formater et indenter la source
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.prettyPrint.accesskey
en-US
p
fr
F
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.revealInTree
en-US
Reveal in Tree
fr
Afficher dans l’arbre
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.revealInTree.accesskey
en-US
r
fr
r
Entity
devtools • client • debugger.properties
sources.searchAlt.key
en-US
O
fr
O
Entity
devtools • client • debugger.properties
whyPaused.breakpointConditionThrown
en-US
Error with conditional breakpoint
fr
Une erreur s’est produite avec le point d’arrêt conditionnel
Entity
devtools • client • inspector.properties
inspectorCopyAttributeValue.accesskey
en-US
V
fr
v
Entity
devtools • client • inspector.properties
inspectorCopyAttributeValue.label
en-US
Copy Attribute Value “%S”
fr
Copier la valeur de l’attribut %S
Entity
devtools • client • layout.properties
layout.overlayGrid
en-US
Overlay Grid
fr
Superposer une grille
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
charts.size
en-US
Size
fr
Taille
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
charts.time
en-US
Time
fr
Temps
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
charts.totalTransferredSize
en-US
Transferred Size: %S KB
fr
Taille du transfert : %S Ko
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
charts.transferred
en-US
Transferred
fr
Transfert
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
charts.transferredSizeKB
en-US
%S KB
fr
%S Ko
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
charts.type
en-US
Type
fr
Type
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.headers.learnMore
en-US
Learn More
fr
En savoir plus
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary3
en-US
One request, #2 (transferred: #3), #4;#1 requests, #2 (transferred: #3), #4
fr
1 requête, #2 (transfert : #3), #4;#1 requêtes, #2 (transfert : #3), #4
Entity
devtools • client • responsive.properties
responsive.addDevice
en-US
Add Device
fr
Ajouter un appareil
Entity
devtools • client • responsive.properties
responsive.customDeviceName
en-US
Custom Device
fr
Appareil personnalisé
Entity
devtools • client • responsive.properties
responsive.customDeviceNameFromBase
en-US
%1$S (Custom)
fr
%1$S (Personnalisé)
Entity
devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceAdderName
en-US
Name
fr
Nom
Entity
devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceAdderPixelRatio
en-US
DPR
fr
DPR
Entity
devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceAdderSave
en-US
Save
fr
Enregistrer
Entity
devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceAdderSize
en-US
Size
fr
Taille
Entity
devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceAdderTouch
en-US
Touch
fr
Tactile
Entity
devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceAdderUserAgent
en-US
UA
fr
UA
Entity
devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceDetails
en-US
Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
fr
Taille : %1$S x %2$S\nDPR : %3$S\nUA : %4$S\nTactile : %5$S
Entity
devtools • client • startup.properties
toolbox.buttons.measure
en-US
Measure a portion of the page
fr
Mesurer une zone de la page
Entity
devtools • client • startup.properties
toolbox.buttons.paintflashing
en-US
Toggle paint flashing
fr
Activer/Désactiver la mise en surbrillance des zones repeintes
Entity
devtools • client • startup.properties
toolbox.buttons.responsive
en-US
Responsive Design Mode (%S)
fr
Vue adaptative (%S)
Entity
devtools • client • startup.properties
toolbox.buttons.rulers
en-US
Toggle rulers for the page
fr
Afficher/Masquer les règles pour la page
Entity
devtools • client • startup.properties
toolbox.buttons.scratchpad
en-US
Scratchpad
fr
Ardoise JavaScript
Entity
devtools • client • startup.properties
toolbox.buttons.screenshot
en-US
Take a screenshot of the entire page
fr
Prendre une capture d’écran de la page entière
Entity
devtools • client • startup.properties
toolbox.buttons.splitconsole
en-US
Toggle split console (%S)
fr
Activer/Désactiver la console scindée (%S)
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.allToolsButton.tooltip
en-US
Select another tool
fr
Sélectionner un autre outil
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.clearButton.tooltip
en-US
Clear the Web Console output
fr
Vider la console web
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.cssFilterButton.label
en-US
CSS
fr
CSS
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.debugFilterButton.label
en-US
Debug
fr
Débogage
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.errorsFilterButton.label
en-US
Errors
fr
Erreurs
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.filterInput.placeholder
en-US
Filter output
fr
Filtrer
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.infoFilterButton.label
en-US
Info
fr
Informations
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.logsFilterButton.label
en-US
Logs
fr
Journaux
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.requestsFilterButton.label
en-US
Requests
fr
Requêtes
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.toggleFilterButton.tooltip
en-US
Toggle filter bar
fr
Afficher/Masquer la barre de filtrage
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.warningsFilterButton.label
en-US
Warnings
fr
Avertissements
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.xhrFilterButton.label
en-US
XHR
fr
XHR
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
GeolocationInsecureRequestIsForbidden
en-US
A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
fr
Une demande de géolocalisation ne peut avoir lieu que dans un contexte sécurisé.
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
LargeAllocationNonWin32
en-US
This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
fr
Cette page devrait être chargée dans un nouveau processus en raison de la présence d’un en-tête Large-Allocation, cependant la création de processus Large-Allocation est désactivée pour les plateformes autres que Win32.
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
URLCreateObjectURL_MediaStream
en-US
URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
fr
URL.createObjectURL(MediaStream) est obsolète et sera bientôt retiré.
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
XMLBaseAttributeWarning
en-US
Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
fr
L’utilisation de l’attribut xml:base est obsolète et il sera bientôt retiré. Veuillez vous assurer qu’il n’est plus utilisé.
Entity
mail • chrome • messenger-newsblog • am-newsblog.dtd
biffAll.accesskey
en-US
E
fr
A
Entity
mail • chrome • messenger-newsblog • am-newsblog.dtd
biffAll.label
en-US
Enable updates for all feeds
fr
Activer les mises à jour pour tous les flux
Entity
mail • chrome • messenger-newsblog • am-newsblog.dtd
newFeedSettings.label
en-US
Default Settings for New Feeds
fr
Paramètres par défaut pour les nouveaux flux
Entity
mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
biffDays.accesskey
en-US
d
fr
j
Entity
mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
biffDays.label
en-US
days
fr
jours
Entity
mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
biffMinutes.accesskey
en-US
n
fr
n
Entity
mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
biffMinutes.label
en-US
minutes
fr
minutes
Entity
mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
biffStart.accesskey
en-US
k
fr
V
Entity
mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
biffStart.label
en-US
Check for new articles every
fr
Vérifier la présence de nouveaux articles chaque 
Entity
mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
recommendedUnits.label
en-US
Publisher recommends:
fr
L’éditeur recommande :
Entity
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextPauseAllUpdates.label
en-US
Pause All Updates
fr
Mettre en pause toutes les mises à jour
Entity
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextPauseUpdates.accesskey
en-US
U
fr
M
Entity
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextPauseUpdates.label
en-US
Pause Updates
fr
Mettre en pause les mises à jour
Entity
mail • chrome • messenger • messenger.properties
DetachAllAttachments
en-US
Detach All Attachments
fr
Retirer toutes les pièces jointes
Entity
mail • chrome • messenger • messenger.properties
DetachAttachment
en-US
Detach Attachment
fr
Retirer la pièce jointe
Entity
mobile • android • base • sync_strings.dtd
fxaccount_remove_account_dialog_action_confirm
en-US
Disconnect
fr
Déconnecter
Entity
mobile • android • base • sync_strings.dtd
fxaccount_remove_account_dialog_message2
en-US
Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account.
fr
Vos données de navigation seront conservées sur cet appareil, mais elles ne seront plus synchronisées avec votre compte.
Entity
mobile • android • base • sync_strings.dtd
fxaccount_remove_account_dialog_title2
en-US
Disconnect from Sync?
fr
Se déconnecter de Sync ?
Entity
mobile • android • base • sync_strings.dtd
fxaccount_remove_account_toast2
en-US
Firefox Account &formatS; disconnected.
fr
Compte Firefox &formatS; déconnecté.
Entity
netwerk • necko.properties
12
en-US
Performing a TLS handshake to %1$S…
fr
Établissement d’une liaison TLS avec %1$S
Entity
netwerk • necko.properties
13
en-US
The TLS handshake finished for %1$S…
fr
Liaison TLS établie avec %1$S
Entity
netwerk • necko.properties
UnsafeUriBlocked
en-US
The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
fr
La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée par le blocage de sites malveillants.
Entity
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
pageInfo_CertificateTransparency_Compliant
en-US
This website complies with the Certificate Transparency policy.
fr
Ce site web respecte la politique de transparence du certificat.
Entity
suite • chrome • common • region.properties
browser.search.order.3
en-US
Yahoo
fr
DuckDuckGo
Entity
suite • chrome • mailnews • messenger.properties
DetachAllAttachments
en-US
Detach All Attachments
fr
Retirer toutes les pièces jointes
Entity
suite • chrome • mailnews • messenger.properties
DetachAttachment
en-US
Detach Attachment
fr
Retirer la pièce jointe
Entity
suite • chrome • mailnews • newsblog • am-newsblog.dtd
biffAll.accesskey
en-US
E
fr
A
Entity
suite • chrome • mailnews • newsblog • am-newsblog.dtd
biffAll.label
en-US
Enable updates for all feeds
fr
Activer les mises à jour pour tous les flux
Entity
suite • chrome • mailnews • newsblog • am-newsblog.dtd
newFeedSettings.label
en-US
Default Settings for New Feeds
fr
Paramètres par défaut pour les nouveaux flux
Entity
suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd
biffDays.accesskey
en-US
d
fr
j
Entity
suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd
biffDays.label
en-US
days
fr
jours
Entity
suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd
biffMinutes.accesskey
en-US
n
fr
n
Entity
suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd
biffMinutes.label
en-US
minutes
fr
minutes
Entity
suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd
biffStart.accesskey
en-US
k
fr
V
Entity
suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd
biffStart.label
en-US
Check for new articles every
fr
Vérifier la présence de nouveaux articles chaque 
Entity
suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd
recommendedUnits.label
en-US
Publisher recommends:
fr
L’éditeur recommande :
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.appBasicsKeyGoogle
en-US
Google Key
fr
Clé Google
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.appBasicsKeyMozilla
en-US
Mozilla Location Service Key
fr
Clé du service de localisation de Mozilla
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.sandboxSyscallAge
en-US
Seconds Ago
fr
Il y a quelques secondes
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.sandboxSyscallArgs
en-US
Arguments
fr
Arguments
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.sandboxSyscallIndex
en-US
#
fr
#
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.sandboxSyscallLogTitle
en-US
Rejected System Calls
fr
Appels système rejetés
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.sandboxSyscallNumber
en-US
Syscall
fr
Syscall
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.sandboxSyscallPID
en-US
PID
fr
PID
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.sandboxSyscallProcType
en-US
Process Type
fr
Type de processus
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.sandboxSyscallTID
en-US
TID
fr
TID
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
found
en-US
Found
fr
Présente
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
missing
en-US
Missing
fr
Manquante
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
sandboxProcType.content
en-US
content
fr
contenu
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
sandboxProcType.mediaPlugin
en-US
media plugin
fr
plugin multimédia
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
webgl1DriverExtensions
en-US
WebGL 1 Driver Extensions
fr
Pilote WebGL 1 - Extensions
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
webgl1Extensions
en-US
WebGL 1 Extensions
fr
WebGL 1 - Extensions
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
webgl1Renderer
en-US
WebGL 1 Driver Renderer
fr
Pilote WebGL 1 - Rendu
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
webgl1Version
en-US
WebGL 1 Driver Version
fr
Pilote WebGL 1 - Version
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
webgl1WSIInfo
en-US
WebGL 1 Driver WSI Info
fr
Pilote WebGL 1 - Informations WSI
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
webgl2DriverExtensions
en-US
WebGL 2 Driver Extensions
fr
Pilote WebGL 2 - Extensions
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
webgl2Extensions
en-US
WebGL 2 Extensions
fr
WebGL 2 - Extensions
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
webgl2Version
en-US
WebGL 2 Driver Version
fr
Pilote WebGL 2 - Version
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
webgl2WSIInfo
en-US
WebGL 2 Driver WSI Info
fr
Pilote WebGL 2 - Informations WSI
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.dtd
aboutTelemetry.fetchStackSymbols
en-US
Fetch function names for stacks
fr
Récupérer les noms de fonctions pour les piles
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.dtd
aboutTelemetry.hideStackSymbols
en-US
Show raw stack data
fr
Afficher les données brutes des piles
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.properties
captured-stacks-title
en-US
%1$S (capture count: %2$S)
fr
%1$S (Nombre de captures : %2$S)
Entity
toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties
log_clear
en-US
Clear Log
fr
Effacer l’historique
Entity
toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties
stats_clear
en-US
Clear History
fr
Effacer l’historique
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
removeAll.accesskey
en-US
A
fr
s
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
removeAll.label
en-US
Remove All
fr
Tout supprimer
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
removeAllShown.accesskey
en-US
A
fr
S
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
removeAllShown.label
en-US
Remove All Shown
fr
Supprimer les sites affichés
Entity
toolkit • chrome • search • search.properties
error_invalid_engine_msg2
en-US
%1$S could not install the search engine from: %2$S
fr
%1$S n’a pas pu installer le moteur de recherche depuis : %2$S
Entity
toolkit • chrome • search • search.properties
error_invalid_format_title
en-US
Invalid Format
fr
Format invalide
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.