Transvision

Channel Comparison

Compare strings from channel to channel.

Modified strings in fr between Central and Beta

Key Select columncentral Select columnbeta
Key
browser • chrome • browser • baseMenuOverlay.dtd
helpSafeMode.stop.label
central
Redémarrer avec les modules activés
beta
Redémarrer, modules activés
Key
browser • chrome • browser • browser.dtd
pageActionButton.tooltip
central
Actions pour la page
beta
Actions de la page
Key
browser • chrome • browser • browser.dtd
viewBookmarksSidebar2.label
central
Afficher le panneau des marque-pages
beta
Afficher panneau des marque-pages
Key
browser • chrome • browser • browser.properties
addonPostInstall.messageDetail
central
Gérez vos modules en cliquant sur %1$S dans le menu %2$S
beta
Gérez vos modules en cliquant sur %1$S dans le menu %2$S.
Key
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
limitContentProcessOption.disabledDescription
central
Modifier le nombre de processus de contenu est possible uniquement avec la version multiprocessus de &brandShortName;.
beta
Modifier le nombre de processus de contenu est possible uniquement avec la version multi-processus de &brandShortName;.
Key
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
limitContentProcessOption.disabledDescriptionLink
central
Apprendre à vérifier si le mode multiprocessus est activé
beta
Apprendre à vérifier si le mode multi-processus est activé
Key
browser • chrome • browser • preferences • containers.properties
containers.cart.label
central
Charriot
beta
Chariot
Key
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
languageRegionCodeFormat
central
%1$S/%2$S [%3$S]
beta
%1$S/%2$S [%3$S]
Key
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
acceptThirdParty.visited.label
central
Depuis les sites visités
beta
depuis les sites visités
Key
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
close.label
central
La fermeture de &brandShortName;
beta
la fermeture de &brandShortName;
Key
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
expire.label
central
Leur expiration
beta
leur expiration
Key
browser • chrome • browser • preferences • sync.dtd
engine.creditcards.label
central
Cartes bancaires
beta
Cartes de paiement
Key
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.notification.onboarding-tour-addons.message
central
Les modules complémentaires sont de petites applications qui peuvent être ajoutées à %S pour faire plein de choses : gérer des listes de tâches, télécharger des vidéos, changer l’apparence du navigateur
beta
Les modules complémentaires sont de petites applications qui peuvent être ajoutées à %S pour faire de nombreuses choses : gérer des listes de tâches, télécharger des vidéos, changer l’apparence de votre navigateur
Key
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-customize
central
Personnalisation
beta
Personnaliser
Key
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-performance.description
central
%1$S a complètement changé : les pages se chargent plus rapidement, le défilement est plus fluide et changer d’onglet s’effectue en un éclair. Ces améliorations de performances sont accompagnées d’une nouvelle interface plus moderne et intuitive. Commencez à naviguer et constatez la différence : c’est la meilleure version de %1$S qui soit.
beta
%1$S a complètement changé : les pages se chargent plus rapidement, le défilement est plus fluide et le changement d’onglet s’effectue en un éclair. Ces améliorations de performances sont accompagnées d’une nouvelle interface plus moderne et intuitive. Commencez à naviguer et constatez vous-même la différence : c’est la meilleure version de %1$S qui soit.
Key
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-performance.title
central
Exigez ce qu’il se fait de mieux.
beta
Naviguez avec ce qu’il se fait de mieux.
Key
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-singlesearch.title
central
Vos recherches en un clin d’œil.
beta
Trouvez plus rapidement ce que vous recherchez.
Key
chat • irc.properties
command.modeUser2
central
%S <pseudo> [(+|-)<mode>] : Lire, attribuer ou retirer un mode pour un utilisateur.
beta
%S <pseudo> [(+|-)<mode>] : Lire, attribuer ou retirer un mode pour un utilisateur.
Key
chat • twitter.properties
error.like
central
Une erreur %1$S s’est produite lors de l’ajout du « j’aime » : %2$S
beta
Une erreur %1$S s’est produite lors de l’ajout du « j’aime » : %2$S
Key
devtools • client • responsive.properties
responsive.remoteOnly
central
La vue adaptative est uniquement disponible pour les onglets distants, tels que ceux utilisés pour le contenu Web dans une version multiprocessus de Firefox.
beta
La vue adaptative est uniquement disponible pour les onglets distants, tels que ceux utilisés pour le contenu Web dans une version multi-processus de Firefox.
Key
devtools • shared • gcli.properties
cliUnknownCommand2
central
Commande non valide : « %1$S ».
beta
Commande non valide : « %1$S ».
Key
devtools • shared • gclicommands.properties
notAvailableInE10S
central
La commande « %1$S » n’est pas disponible en mode multiprocessus (E10S)
beta
La commande « %1$S » n’est pas disponible en mode multi-processus (E10S)
Key
devtools • shared • gclicommands.properties
screenshotImgurUploaded
central
Image envoyée : %1$S
beta
Image envoyée : %1$S
Key
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNcrCr
central
Une référence de caractère numérique est remplacée par un retour charriot.
beta
Une référence de caractère numérique est remplacée par un retour chariot.
Key
dom • chrome • security • csp.properties
couldNotProcessUnknownDirective
central
L’analyse de « %1$S » a échoué, car la directive est inconnue.
beta
Impossible de procéder à la directive inconnue « %1$S »
Key
mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
errorMessage
central
Impossible de définir %S comme client de messagerie par défaut, car une clé du registre n’a pas pu être modifiée. Vérifiez avec votre administrateur que vous détenez les droits en écriture sur le registre et réessayez.
beta
Impossible de définir %S comme client de messagerie par défaut car une clef du registre n’a pas pu être modifiée. Vérifiez avec votre administrateur que vous détenez les droits en écriture sur le registre et réessayez.
Key
mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
errorMessageNews
central
Impossible de définir %S comme lecteur de groupes par défaut, car une clé du registre n’a pas pu être modifiée. Vérifiez avec votre administrateur que vous détenez les droits en écriture sur le registre et réessayez.
beta
Impossible de définir %S comme lecteur de groupes par défaut car une clef du registre n’a pas pu être modifiée. Vérifiez avec votre administrateur que vous détenez les droits en écriture sur le registre et réessayez.
Key
mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties
CantDecryptBody
central
L’expéditeur a chiffré ce message à votre intention en utilisant un de vos certificats numériques. Cependant, %brand% n’a pas trouvé ce certificat ni la clé privée associée. <br> Les solutions possibles : <br><ul><li>si vous possédez une carte à puce, veuillez l’insérer ;</li><li>si vous avez changé d’ordinateur ou si vous utilisez un nouveau profil pour %brand%, il vous faut restaurer votre certificat et la clé privée depuis une sauvegarde. Les copies de sauvegarde de certificat sont des fichiers dont l’extension est « .p12 ».</li></ul>
beta
L’expéditeur a chiffré ce message à votre intention en utilisant un de vos certificats numériques. Cependant, %brand% n’a pas trouvé ce certificat ni la clef privée associée. <br> Les solutions possibles : <br><ul><li>si vous possédez une carte à puce, veuillez l’insérer&nbsp;;</li><li>si vous avez changé d’ordinateur ou si vous utilisez un nouveau profil pour %brand%, il vous faut restaurer votre certificat et la clef privée depuis une sauvegarde. Les copies de sauvegarde de certificat sont des fichiers dont l’extension est « .p12 ».</li></ul>
Key
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDelete2orMoreContacts
central
Voulez-vous vraiment supprimer #1 contact ?;Voulez-vous vraiment supprimer #1 contacts ?
beta
Voulez-vous vraiment supprimer #1 contact ?;Voulez-vous vraiment supprimer #1 contacts ?
Key
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDelete2orMoreContactsAndLists
central
Voulez-vous vraiment supprimer #1 contacts et listes de diffusion ?;Voulez-vous vraiment supprimer #1 contacts et listes de diffusion ?
beta
Voulez-vous vraiment supprimer #1 contacts et listes de diffusion ?;Voulez-vous vraiment supprimer #1 contacts et listes de diffusion ?
Key
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisAddressbook
central
Voulez-vous vraiment supprimer ce carnet d’adresses et l’ensemble de ses contacts ? \n• #1
beta
Voulez-vous vraiment supprimer ce carnet d'adresses et l’ensemble de ses contacts ? \n• #1
Key
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmRemove2orMoreContacts
central
Voulez-vous vraiment retirer #1 contact de la liste de diffusion « #2 » ?;Voulez-vous vraiment retirer #1 contacts de la liste de diffusion « #2 » ?
beta
Voulez-vous vraiment retirer #1 contact de la liste de diffusion « #2 » ?;Voulez-vous vraiment retirer #1 contacts de la liste de diffusion « #2 » ?
Key
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
cloudAttachmentCountHeader
central
J’ai lié #1 fichier à ce message :;J’ai lié #1 fichiers à ce message :
beta
J’ai lié #1 fichier à ce message :;J’ai lié #1 fichiers à ce message :
Key
mail • chrome • messenger • sanitize.dtd
clearTimeDuration.label
central
Intervalle à effacer :
beta
Intervalle à effacer :
Key
mobile • android • base • android_strings.dtd
activity_stream_highlight_label_bookmarked
central
Ajouté aux marque-pages
beta
Ajoutés aux marque-pages
Key
mobile • android • base • android_strings.dtd
activity_stream_highlights
central
Éléments-clés
beta
Éléments clés
Key
mobile • android • chrome • phishing.dtd
safeb.blocked.phishingPage.longDesc3
central
<p>Les sites web trompeurs sont conçus pour vous amener à effectuer des actions risquées, comme installer un logiciel, ou à révéler des informations personnelles, comme des mots de passe, des numéros de téléphone ou des cartes bancaires.</p><p>En saisissant des informations sur cette page web, vous pourriez vous exposer à une usurpation d’identité ou à d’autres fraudes.</p>
beta
<p>Les sites web trompeurs sont conçus pour vous amener à révéler des informations personnelles ou financières en imitant des pages en lesquelles vous pourriez avoir confiance.</p><p>En saisissant des informations sur cette page web, vous pourriez vous exposer à une usurpation d’identité ou à d’autres fraudes.</p>
Key
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpECTemplate
central
Taille de la clé : %S bits\nLongueur d’ordre du point de base : %S bits\nValeur publique :\n%S
beta
Taille de la clé : %S bits\nLongueur d’ordre du point de base : %S bits\nValeur publique :\n%S
Key
suite • chrome • common • pref • pref-languages.properties
languageRegionCodeFormat
central
%1$S/%2$S [%3$S]
beta
%1$S/%2$S [%3$S]
Key
suite • chrome • mailnews • smime • msgReadSMIMEOverlay.properties
CantDecryptBody
central
L’expéditeur a chiffré ce message à votre intention en utilisant un de vos certificats numériques. Cependant, %brand% n’a pas trouvé ce certificat et la clé privée associée. <br> Les solutions possibles : <br><ul><li>si vous possédez une carte à puce, veuillez l’insérer ;</li><li>si vous avez changé d’ordinateur ou si vous utilisez un nouveau profil pour %brand%, il vous faut restaurer votre certificat et la clé privée depuis une sauvegarde. Les copies de sauvegarde de certificat sont des fichiers dont l’extension est « .p12 ».</li></ul>
beta
L’expéditeur a chiffré ce message à votre intention en utilisant un de vos certificats numériques. Cependant, %brand% n’a pas trouvé ce certificat et la clé privée associée. <br> Les solutions possibles : <br><ul><li>si vous possédez une carte à puce, veuillez l’insérer&nbsp;;</li><li>si vous avez changé d’ordinateur ou si vous utilisez un nouveau profil pour %brand%, il vous faut restaurer votre certificat et la clef privée depuis une sauvegarde. Les copies de sauvegarde de certificat sont des fichiers dont l’extension est « .p12 ».</li></ul>
Key
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.appBasicsMultiProcessSupport
central
Fenêtres multiprocessus
beta
Fenêtres multi-processus
Key
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.properties
pingDetails
central
Chaque information est envoyée empaquetée dans des « %1$S ». Vous visionnez le ping %2$S.
beta
Chaque information est envoyée empaquetée dans « %1$S ». Vous visionnez le ping %2$S.
Key
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.properties
pingDetailsCurrent
central
Chaque information est envoyée empaquetée dans des « %1$S ». Vous visionnez le ping %2$S.
beta
Chaque information est envoyée empaquetée dans « %1$S ». Vous visionnez le ping %2$S.
Key
toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
discover.description2
central
Les modules complémentaires sont des applications permettant de personnaliser &brandShortName; avec des fonctionnalités ou des styles supplémentaires. Gagnez du temps avec un panneau latéral, surveillez la météo ou changez l’apparence de &brandShortName; à votre guise.
beta
Les modules complémentaires sont des applications permettant de personnaliser &brandShortName; avec des fonctionnalités ou des styles supplémentaires. Gagnez du temps avec un panneau latéral, surveillez la météo ou changez l’apparence de &brandShortName; à votre guise.

New strings added in fr between Central and Beta

Entity Select columnen-US Select columnfr
Entity
browser • chrome • browser • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.close.access2
en-US
N
fr
D
Entity
browser • chrome • browser • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.closeButton2
en-US
Start New Session
fr
Démarrer une nouvelle session
Entity
browser • chrome • browser • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.restore.access2
en-US
R
fr
R
Entity
browser • chrome • browser • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.tryagainButton2
en-US
Restore Session
fr
Restaurer la session
Entity
browser • chrome • browser • aboutTabCrashed.dtd
tabCrashed.autoSubmit3
en-US
Update preferences to automatically submit reports when &brandShortName; crashes.
fr
Mettre à jour les préférences pour envoyer automatiquement les rapports lorsque &brandShortName; plante.
Entity
browser • chrome • browser • aboutTabCrashed.dtd
tabCrashed.closeTab2
en-US
Close Tab
fr
Fermer l’onglet
Entity
browser • chrome • browser • aboutTabCrashed.dtd
tabCrashed.includeURL3
en-US
Include the URLs of the sites you were on when &brandShortName; crashed.
fr
Inclure l’adresse des sites que vous visitiez au moment où &brandShortName; a planté.
Entity
browser • chrome • browser • aboutTabCrashed.dtd
tabCrashed.multiple.offerHelpMessage2
en-US
Choose &tabCrashed.restoreTab; or &tabCrashed.restoreAll; to reload the page/pages.
fr
Choisissez &tabCrashed.restoreTab; ou &tabCrashed.restoreAll; pour recharger la page.
Entity
browser • chrome • browser • aboutTabCrashed.dtd
tabCrashed.offerHelp2
en-US
We can help!
fr
Nous pouvons vous aider !
Entity
browser • chrome • browser • aboutTabCrashed.dtd
tabCrashed.sendReport3
en-US
Send an automated crash report so we can fix issues like this.
fr
Envoyer un rapport de plantage automatique afin que nous puissions corriger les problèmes similaires.
Entity
browser • chrome • browser • aboutTabCrashed.dtd
tabCrashed.single.offerHelpMessage2
en-US
Choose &tabCrashed.restoreTab; to reload the page.
fr
Choisissez &tabCrashed.restoreTab; pour recharger la page.
Entity
browser • chrome • browser • aboutTabCrashed.dtd
tabCrashed.title
en-US
Tab crash reporter
fr
Rapporteur de plantage d’onglet
Entity
browser • chrome • browser • accounts.properties
sendTabToDevice.signintosync
en-US
Sign in to Sync…
fr
Se connecter à Sync
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
accessibilityIndicator.tooltip
en-US
Accessibility Features Enabled
fr
Fonctionnalités d’accessibilité activées
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
addBookmarksMenu.label
en-US
Add Bookmarks Menu to Toolbar
fr
Ajouter le menu à la barre personnelle
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
appMenuRecentHighlights.label
en-US
Recent Highlights
fr
Éléments-clés récents
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
bookmarkingTools.label
en-US
Bookmarking Tools
fr
Outils de marque-pages
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
bookmarksMenuButton2.label
en-US
Bookmarks Menu
fr
Menu des marque-pages
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
bookmarksSubview.label
en-US
Bookmarks
fr
Marque-pages
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
copyURLFeedback.label
en-US
Copied!
fr
Copiée !
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMode.autoHideDownloadsButton.label
en-US
Auto-hide
fr
Masquer automatiquement
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMode.extraDragSpace
en-US
Drag Space
fr
Espace pour saisir la fenêtre
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMode.menuAndToolbars.header3
en-US
Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
fr
Déplacez vos outils favoris vers la barre personnelle ou le menu qui la prolonge.
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
duplicateTab.accesskey
en-US
D
fr
D
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
duplicateTab.label
en-US
Duplicate Tab
fr
Dupliquer l’onglet
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
hideBookmarksSidebar.label
en-US
Hide Bookmarks Sidebar
fr
Masquer le panneau des marque-pages
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
hideBookmarksToolbar.label
en-US
Hide Bookmarks Toolbar
fr
Masquer la barre personnelle
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
libraryButton.tooltip
en-US
View history, saved bookmarks, and more
fr
Consulter l’historique, les marque-pages enregistrés et plus encore
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
libraryDownloads.label
en-US
Downloads
fr
Téléchargements
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
pageAction.copyLink.label
en-US
Copy Link
fr
Copier le lien
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
pageAction.sendTabToDevice.label
en-US
Send Tab to Device
fr
Envoyer l’onglet vers un appareil
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
pageSourceCmd.SafariCommandKey
en-US
u
fr
u
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
removeBookmarksMenu.label
en-US
Remove Bookmarks Menu from Toolbar
fr
Retirer le menu de la barre personnelle
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
sendToDeviceFeedback.label
en-US
Sent!
fr
Envoyé !
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
syncedTabs.sidebar.searchPlaceholder
en-US
Search synced tabs
fr
Rechercher dans les onglets synchronisés
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateRestart.message2
en-US
After a quick restart, &brandShorterName; will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
fr
Après un rapide redémarrage, &brandShorterName; restaurera l’ensemble de vos onglets et fenêtres qui n’étaient pas en mode de navigation privée.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
darkTheme.description
en-US
A theme with a dark color scheme.
fr
Un thème avec des couleurs sombres.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
darkTheme.name
en-US
Dark
fr
Sombre
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
e10s.accessibilityNotice.jawsMessage
en-US
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
fr
L’affichage du contenu de l’onglet est désactivé en raison d’une incompatibilité entre %S et votre logiciel d’accessibilité. Veuillez mettre à jour votre lecteur d’écran ou installer Firefox Extended Support Release.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.pickApplication.label
en-US
Select Application
fr
Sélectionner une application
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.pickScreen.label
en-US
Select Screen
fr
Sélectionner un écran
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.pickWindow.label
en-US
Select Window
fr
Sélectionner une fenêtre
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
lightTheme.description
en-US
A theme with a light color scheme.
fr
Un thème avec des couleurs claires.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
lightTheme.name
en-US
Light
fr
Clair
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.add-on.label
en-US
A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
fr
Un script de l’extension « %1$S » provoque le ralentissement de %2$S.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.add-on.learn-more.text
en-US
Learn more
fr
En savoir plus
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.button_stop_sandbox.accessKey
en-US
A
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.button_stop_sandbox.label
en-US
Temporarily Disable Extension on Page
fr
Désactiver temporairement l’extension pour cette page
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
safebrowsing.reportedHarmfulSite
en-US
Reported Harmful Site!
fr
Site signalé comme dangereux !
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.browsingData
en-US
Clear recent browsing history, cookies, and related data
fr
Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données liées
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.devtools
en-US
Extend developer tools to access your data in open tabs
fr
Ouvrir les outils de développement afin d’accéder à vos données dans les onglets ouverts
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.downloads.open
en-US
Open files downloaded to your computer
fr
Ouvrir les fichiers téléchargés sur votre ordinateur
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.find
en-US
Read the text of all open tabs
fr
Lire le texte de tous les onglets ouverts
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.proxy
en-US
Control browser proxy settings
fr
Contrôler les paramètres proxy du navigateur
Entity
browser • chrome • browser • downloads • downloads.dtd
cmd.showDownloads.label
en-US
Show Downloads Folder
fr
Afficher le dossier des téléchargements
Entity
browser • chrome • browser • downloads • downloads.dtd
downloadDetails.label
en-US
Download Details
fr
Détails du téléchargement
Entity
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
openFileLabel
en-US
Open File
fr
Ouvrir le fichier
Entity
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
retryLabel
en-US
Retry Download
fr
Réessayer de télécharger
Entity
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
showLabel
en-US
Open Containing Folder
fr
Ouvrir le dossier contenant le fichier
Entity
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
showMacLabel
en-US
Open In Finder
fr
Ouvrir dans le Finder
Entity
browser • chrome • browser • places • places.dtd
bookmarksSearch.placeholder
en-US
Search bookmarks
fr
Rechercher dans les marque-pages
Entity
browser • chrome • browser • places • places.dtd
historySearch.placeholder
en-US
Search history
fr
Rechercher dans l’historique
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
enableHealthReport2.accesskey
en-US
r
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
enableHealthReport2.label
en-US
Allow &brandShortName; to send technical and interaction data to Mozilla
fr
Autoriser &brandShortName; à envoyer des données techniques et des données d’interaction à Mozilla
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
offlineAppsList3.label
en-US
The following websites are allowed to store data for offline use
fr
Les sites suivants sont autorisés à stocker des données pour une utilisation hors connexion
Entity
browser • chrome • browser • preferences • colors.dtd
backgroundColor2.accesskey
en-US
B
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • preferences • colors.dtd
backgroundColor2.label
en-US
Background
fr
Arrière-plan
Entity
browser • chrome • browser • preferences • colors.dtd
linkColor2.accesskey
en-US
L
fr
L
Entity
browser • chrome • browser • preferences • colors.dtd
linkColor2.label
en-US
Unvisited Links
fr
Liens non visités
Entity
browser • chrome • browser • preferences • colors.dtd
overrideDefaultPageColors2.accesskey
en-US
O
fr
O
Entity
browser • chrome • browser • preferences • colors.dtd
overrideDefaultPageColors2.label
en-US
Override the colors specified by the page with your selections above
fr
Outrepasser les couleurs spécifiées par la page avec celles choisies ci-dessus
Entity
browser • chrome • browser • preferences • colors.dtd
textColor2.accesskey
en-US
T
fr
T
Entity
browser • chrome • browser • preferences • colors.dtd
textColor2.label
en-US
Text
fr
Texte
Entity
browser • chrome • browser • preferences • colors.dtd
visitedLinkColor2.accesskey
en-US
V
fr
v
Entity
browser • chrome • browser • preferences • colors.dtd
visitedLinkColor2.label
en-US
Visited Links
fr
Liens visités
Entity
browser • chrome • browser • preferences • connection.dtd
autoTypeRadio2.accesskey
en-US
A
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • preferences • connection.dtd
autoTypeRadio2.label
en-US
Automatic proxy configuration URL
fr
Adresse de configuration automatique du proxy
Entity
browser • chrome • browser • preferences • connection.dtd
ftp2.accesskey
en-US
F
fr
F
Entity
browser • chrome • browser • preferences • connection.dtd
ftp2.label
en-US
FTP Proxy
fr
Proxy FTP
Entity
browser • chrome • browser • preferences • connection.dtd
http2.accesskey
en-US
x
fr
H
Entity
browser • chrome • browser • preferences • connection.dtd
http2.label
en-US
HTTP Proxy
fr
Proxy HTTP
Entity
browser • chrome • browser • preferences • connection.dtd
manualTypeRadio2.accesskey
en-US
m
fr
m
Entity
browser • chrome • browser • preferences • connection.dtd
manualTypeRadio2.label
en-US
Manual proxy configuration
fr
Configuration manuelle du proxy
Entity
browser • chrome • browser • preferences • connection.dtd
noproxy2.accesskey
en-US
n
fr
x
Entity
browser • chrome • browser • preferences • connection.dtd
noproxy2.label
en-US
No Proxy for
fr
Pas de proxy pour
Entity
browser • chrome • browser • preferences • connection.dtd
port2.label
en-US
Port
fr
Port
Entity
browser • chrome • browser • preferences • connection.dtd
socks2.accesskey
en-US
C
fr
C
Entity
browser • chrome • browser • preferences • connection.dtd
socks2.label
en-US
SOCKS Host
fr
Hôte SOCKS
Entity
browser • chrome • browser • preferences • connection.dtd
ssl2.accesskey
en-US
L
fr
S
Entity
browser • chrome • browser • preferences • connection.dtd
ssl2.label
en-US
SSL Proxy
fr
Proxy SSL
Entity
browser • chrome • browser • preferences • containers.dtd
color2.accesskey
en-US
o
fr
o
Entity
browser • chrome • browser • preferences • containers.dtd
color2.label
en-US
Color
fr
Couleur
Entity
browser • chrome • browser • preferences • containers.dtd
icon2.accesskey
en-US
I
fr
I
Entity
browser • chrome • browser • preferences • containers.dtd
icon2.label
en-US
Icon
fr
Icône
Entity
browser • chrome • browser • preferences • containers.dtd
name2.accesskey
en-US
N
fr
N
Entity
browser • chrome • browser • preferences • containers.dtd
name2.label
en-US
Name
fr
Nom
Entity
browser • chrome • browser • preferences • containers.properties
containers.chill.label
en-US
Chill
fr
Détente
Entity
browser • chrome • browser • preferences • containers.properties
containers.food.label
en-US
Food
fr
Nourriture
Entity
browser • chrome • browser • preferences • containers.properties
containers.fruit.label
en-US
Fruit
fr
Fruit
Entity
browser • chrome • browser • preferences • containers.properties
containers.gift.label
en-US
Gift
fr
Cadeau
Entity
browser • chrome • browser • preferences • containers.properties
containers.pet.label
en-US
Pet
fr
Animal
Entity
browser • chrome • browser • preferences • containers.properties
containers.tree.label
en-US
Tree
fr
Arbre
Entity
browser • chrome • browser • preferences • containers.properties
containers.vacation.label
en-US
Vacation
fr
Vacances
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
cameraPermissions.label
en-US
Camera
fr
Caméra
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
cameraSettingsButton.accesskey
en-US
t
fr
a
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
cameraSettingsButton.label
en-US
Settings…
fr
Paramètres
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
locationPermissions.label
en-US
Location
fr
Localisation
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
locationSettingsButton.accesskey
en-US
t
fr
a
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
locationSettingsButton.label
en-US
Settings…
fr
Paramètres
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
microphonePermissions.label
en-US
Microphone
fr
Microphone
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
microphoneSettingsButton.accesskey
en-US
t
fr
a
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
microphoneSettingsButton.label
en-US
Settings…
fr
Paramètres
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
notificationPermissions.label
en-US
Notifications
fr
Notifications
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
notificationPermissionsLearnMore.label
en-US
Learn more
fr
En savoir plus
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
notificationSettingsButton.accesskey
en-US
t
fr
a
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
notificationSettingsButton.label
en-US
Settings…
fr
Paramètres
Entity
browser • chrome • browser • preferences • cookies.dtd
cookiesonsystem2.label
en-US
The following cookies are stored on your computer
fr
Les cookies suivants sont stockés sur votre ordinateur
Entity
browser • chrome • browser • preferences • fonts.dtd
fonts.accesskey
en-US
F
fr
o
Entity
browser • chrome • browser • preferences • fonts.dtd
fonts.label
en-US
Fonts for
fr
Polices pour
Entity
browser • chrome • browser • preferences • fonts.dtd
languages.customize.Fallback3.accesskey
en-US
T
fr
c
Entity
browser • chrome • browser • preferences • fonts.dtd
languages.customize.Fallback3.label
en-US
Fallback Text Encoding
fr
Encodage de texte de dernier recours
Entity
browser • chrome • browser • preferences • fonts.dtd
minSize2.accesskey
en-US
o
fr
m
Entity
browser • chrome • browser • preferences • fonts.dtd
minSize2.label
en-US
Minimum font size
fr
Taille minimale de la police
Entity
browser • chrome • browser • preferences • fonts.dtd
monospace2.accesskey
en-US
M
fr
L
Entity
browser • chrome • browser • preferences • fonts.dtd
monospace2.label
en-US
Monospace
fr
Largeur fixe
Entity
browser • chrome • browser • preferences • fonts.dtd
proportional2.accesskey
en-US
P
fr
P
Entity
browser • chrome • browser • preferences • fonts.dtd
proportional2.label
en-US
Proportional
fr
Proportionnelle
Entity
browser • chrome • browser • preferences • fonts.dtd
sans-serif2.accesskey
en-US
n
fr
n
Entity
browser • chrome • browser • preferences • fonts.dtd
sans-serif2.label
en-US
Sans-serif
fr
Sans sérif
Entity
browser • chrome • browser • preferences • fonts.dtd
serif2.accesskey
en-US
S
fr
S
Entity
browser • chrome • browser • preferences • fonts.dtd
serif2.label
en-US
Serif
fr
Sérif
Entity
browser • chrome • browser • preferences • fonts.dtd
size2.label
en-US
Size
fr
Taille
Entity
browser • chrome • browser • preferences • languages.dtd
languages.customize2.description
en-US
Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
fr
Certaines pages web sont proposées dans plusieurs langues. Choisissez les langues d’affichage de ces pages, par ordre de préférence
Entity
browser • chrome • browser • preferences • main.dtd
disableExtension.label
en-US
Disable Extension
fr
Désactiver l’extension
Entity
browser • chrome • browser • preferences • permissions.dtd
address2.accesskey
en-US
d
fr
d
Entity
browser • chrome • browser • preferences • permissions.dtd
address2.label
en-US
Address of website
fr
Adresse du site web
Entity
browser • chrome • browser • preferences • permissions.dtd
searchbox.placeholder
en-US
Search Website
fr
Rechercher un site web
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.dtd
searchField.width
en-US
15.4em
fr
18.4em
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
camerapermissionstext
en-US
The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera.
fr
Les sites suivants ont demandé à avoir accès à votre caméra. Vous pouvez décider quels sites sont autorisés à accéder à votre caméra.
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
camerapermissionstitle
en-US
Settings - Camera Permissions
fr
Paramètres - Permissions pour la caméra
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
extensionControlled.homepage_override
en-US
An extension, %S, controls your home page.
fr
Une extension, %S, contrôle votre page d’accueil.
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
extensionControlled.privacy.containers
en-US
An extension, %S, requires Container Tabs.
fr
Une extension, %S, a besoin des onglets contextuels.
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
locationpermissionstext
en-US
The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location.
fr
Les sites suivants ont demandé à avoir accès à votre localisation. Vous pouvez décider quels sites sont autorisés à accéder à votre localisation.
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
locationpermissionstitle
en-US
Settings - Location Permissions
fr
Paramètres - Permissions pour la localisation
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
microphonepermissionstext
en-US
The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone.
fr
Les sites suivants ont demandé à avoir accès à votre microphone. Vous pouvez décider quels sites sont autorisés à accéder à votre microphone.
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
microphonepermissionstitle
en-US
Settings - Microphone Permissions
fr
Paramètres - Permissions pour le microphone
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
notificationspermissionstext5
en-US
The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications.
fr
Les sites suivants ont demandé à pouvoir vous envoyer des notifications. Vous pouvez décider quels sites sont autorisés à vous envoyer des notifications.
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
notificationspermissionstitle2
en-US
Settings - Notification Permissions
fr
Paramètres - Permissions pour les notifications
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
prompt
en-US
Always Ask
fr
Toujours demander
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
savedLoginsExceptions_desc3
en-US
Logins for the following websites will not be saved
fr
Les identifiants pour les sites suivants ne seront pas enregistrés
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
a11yPrivacy.checkbox.accesskey
en-US
a
fr
a
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
a11yPrivacy.checkbox.label
en-US
Prevent accessibility services from accessing your browser
fr
Empêcher les services d’accessibilité d’avoir accès à votre navigateur
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
a11yPrivacy.learnmore.label
en-US
Learn more
fr
En savoir plus
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
acceptThirdParty2.pre.accesskey
en-US
y
fr
e
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
acceptThirdParty2.pre.label
en-US
Accept third-party cookies
fr
Accepter les cookies tiers
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
enableSafeBrowsingLearnMore.label
en-US
Learn more
fr
En savoir plus
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
keepUntil2.accesskey
en-US
u
fr
L
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
keepUntil2.label
en-US
Keep until
fr
Les conserver jusqu’à
Entity
browser • chrome • browser • preferences • search.dtd
searchBar.hidden.label
en-US
Use the address bar for search and navigation
fr
Utiliser la barre d’adresse pour naviguer et effectuer des recherches
Entity
browser • chrome • browser • preferences • search.dtd
searchBar.label
en-US
Search Bar
fr
Barre de recherche
Entity
browser • chrome • browser • preferences • search.dtd
searchBar.shown.label
en-US
Add search bar in toolbar
fr
Ajouter la barre de recherche à la barre d’outils
Entity
browser • chrome • browser • preferences • security.dtd
browsingProtection.label
en-US
Deceptive Content and Dangerous Software Protection
fr
Protection contre les contenus trompeurs et les logiciels dangereux
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
siteTree2.label
en-US
The following website cookies will be removed
fr
Les cookies des sites web suivants seront supprimés
Entity
browser • chrome • browser • preferences • sync.dtd
signedOut.accountBox.create2
en-US
Don’t have an account? Get started
fr
Vous n’avez pas de compte ? Inscrivez-vous
Entity
browser • chrome • browser • preferences • sync.dtd
signedOut.accountBox.create2.accesskey
en-US
C
fr
V
Entity
browser • chrome • browser • preferences • sync.dtd
signedOut.accountBox.signin2
en-US
Sign In…
fr
Se connecter
Entity
browser • chrome • browser • preferences • sync.dtd
signedOut.accountBox.signin2.accesskey
en-US
I
fr
S
Entity
browser • chrome • browser • preferences • translation.dtd
noTranslationForLanguages2.label
en-US
Translation will not be offered for the following languages
fr
Aucune traduction ne sera proposée pour les langues suivantes
Entity
browser • chrome • browser • preferences • translation.dtd
noTranslationForSites2.label
en-US
Translation will not be offered for the following sites
fr
Aucune traduction ne sera proposée pour les sites web suivants
Entity
browser • chrome • browser • safebrowsing • phishing-afterload-warning-message.dtd
safeb.blocked.harmfulPage.shortDesc2
en-US
&brandShortName; blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
fr
&brandShortName; a bloqué cette page, car elle pourrait tenter d’installer des logiciels dangereux capables de dérober ou supprimer vos données (par exemple vos photos, mots de passe, messages ou cartes bancaires).
Entity
browser • chrome • browser • safebrowsing • phishing-afterload-warning-message.dtd
safeb.blocked.harmfulPage.title
en-US
The site ahead may contain malware
fr
Ce site peut contenir des logiciels malveillants
Entity
browser • chrome • browser • safebrowsing • phishing-afterload-warning-message.dtd
safeb.blocked.malwarePage.title2
en-US
Visiting this website may harm your computer
fr
Visiter ce site pourrait endommager votre ordinateur
Entity
browser • chrome • browser • safebrowsing • phishing-afterload-warning-message.dtd
safeb.blocked.phishingPage.title3
en-US
Deceptive site ahead
fr
Ce site est trompeur
Entity
browser • chrome • browser • safebrowsing • phishing-afterload-warning-message.dtd
safeb.blocked.unwantedPage.title2
en-US
The site ahead may contain harmful programs
fr
Ce site peut contenir des programmes dangereux
Entity
browser • chrome • browser • safebrowsing • phishing-afterload-warning-message.dtd
safeb.palm.accept.label2
en-US
Go back
fr
Retour
Entity
browser • chrome • browser • safebrowsing • phishing-afterload-warning-message.dtd
safeb.palm.advisory.desc2
en-US
Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>.
fr
Avis émis par <a id='advisory_provider'/>.
Entity
browser • chrome • browser • safebrowsing • phishing-afterload-warning-message.dtd
safeb.palm.seedetails.label
en-US
See details
fr
Afficher les détails
Entity
browser • chrome • overrides • appstrings.properties
dnsNotFound2
en-US
We can’t connect to the server at %S.
fr
Impossible de se connecter au serveur à l’adresse %S.
Entity
browser • chrome • overrides • appstrings.properties
harmfulBlocked
en-US
The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
fr
Le site web à l’adresse %S a été signalé comme potentiellement dangereux et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
Entity
browser • chrome • overrides • netError.dtd
dnsNotFound.longDesc1
en-US
<strong>If that address is correct, here are three other things you can try:</strong> <ul> <li>Try again later.</li> <li>Check your network connection.</li> <li>If you are connected but behind a firewall, check that &brandShortName; has permission to access the Web.</li> </ul>
fr
<strong>Si l’adresse est correcte, voici trois autres choses que vous pouvez essayer de faire :</strong> <ul> <li>Réessayer ultérieurement.</li> <li>Vérifier votre connexion au réseau.</li> <li>Si vous êtes connecté au travers d’un pare-feu, vérifier que &brandShortName; a la permission d’accéder au Web.</li> </ul>
Entity
browser • chrome • overrides • netError.dtd
dnsNotFound.pageTitle
en-US
Server Not Found
fr
Adresse introuvable
Entity
browser • chrome • overrides • netError.dtd
dnsNotFound.title1
en-US
Hmm. We’re having trouble finding that site.
fr
Hum, nous ne parvenons pas à trouver ce site.
Entity
browser • chrome • overrides • netError.dtd
malformedURI.pageTitle
en-US
Invalid URL
fr
Adresse invalide
Entity
browser • chrome • overrides • netError.dtd
malformedURI.title1
en-US
Hmm. That address doesn’t look right.
fr
Hum, cette adresse ne semble pas valide.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.complete
en-US
Complete
fr
Achevé
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.notification.onboarding-tour-screenshots.message
en-US
Take, save and share screenshots — without leaving %S.
fr
Effectuez des captures d’écran, enregistrez et partagez-les sans quitter %S.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.notification.onboarding-tour-screenshots.title
en-US
Take better screenshots.
fr
Réalisez de meilleures captures d’écran.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2
en-US
%S is all new.\nSee what you can do!
fr
%S a été revu de fond en comble !\nDécouvrez l’étendue des possibilités.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.overlay-icon-tooltip2
en-US
New to %S?\nLet’s get started.
fr
Vous découvrez %S ?\nPassons-le en revue.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.skip-tour-button-label
en-US
Skip Tour
fr
Ignorer la visite guidée
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-library.button2
en-US
Show Library Menu
fr
Afficher le menu bibliothèque
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-library.description2
en-US
Check out the new %1$S library in the redesigned toolbar. The library puts the things you’ve seen and saved to %1$S — your browsing history, bookmarks, Pocket list, and synced tabs — in one convenient place.
fr
Découvrez la nouvelle bibliothèque de %1$S dans la barre d’outils qui a été repensée. La bibliothèque conserve en un seul endroit tout ce que vous avez consulté et enregistré dans Firefox : votre historique de navigation, vos marque-pages, votre liste Pocket et les onglets synchronisés.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-screenshots
en-US
Screenshots
fr
Screenshots
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-screenshots.button
en-US
Open Screenshots Website
fr
Ouvrir le site Screenshots
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-screenshots.description
en-US
Take, save and share screenshots — without leaving %S. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.
fr
Effectuez des captures d’écran, enregistrez et partagez-les sans quitter %S. Capturez une zone de la page ou la page entière pendant que vous naviguez. Enregistrez ensuite votre capture en ligne pour y accéder facilement et la partager.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-screenshots.title
en-US
Take better screenshots.
fr
Réalisez de meilleures captures d’écran.
Entity
browser • extensions • webcompat-reporter • webcompat.properties
wc-reporter.label2
en-US
Report Site Issue…
fr
Signaler un problème sur ce site
Entity
browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_BLURB_FIRST1
en-US
The fastest, most responsive $BrandShortName yet
fr
La version la plus rapide et la plus réactive de $BrandShortName jamais conçue
Entity
browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_BLURB_SECOND1
en-US
Faster page loading and tab switching
fr
Le chargement des pages et la navigation entre les onglets sont plus rapides
Entity
browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_BLURB_THIRD1
en-US
Powerful private browsing
fr
Navigation privée renforcée
Entity
browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL
en-US
&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
fr
&Restaurer les paramètres par défaut et supprimer les anciens modules complémentaires pour des performances optimales
Entity
browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_CLEANUP_PAVEOVER_BUTTON
en-US
&Update
fr
&Mettre à jour
Entity
browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER
en-US
$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.
fr
$BrandShortName est déjà installé.\nMettons-le à jour.
Entity
browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_CLEANUP_REINSTALL_BUTTON
en-US
Re-&install
fr
Ré&installer
Entity
browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER
en-US
$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.
fr
$BrandShortName a déjà été installé auparavant.\nRécupérons donc une nouvelle version.
Entity
browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_INSTALLING_LABEL2
en-US
Now installing…
fr
Installation
Entity
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.deleteAll.accesskey
en-US
a
fr
m
Entity
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.deleteOthers.accesskey
en-US
h
fr
u
Entity
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.deleteSelf.accesskey
en-US
R
fr
S
Entity
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.disableAll.accesskey
en-US
k
fr
v
Entity
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.disableOthers.accesskey
en-US
s
fr
r
Entity
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.disableSelf.accesskey
en-US
D
fr
D
Entity
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.editCondition.accesskey
en-US
n
fr
c
Entity
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.editCondition.label
en-US
Edit breakpoint condition
fr
Modifier la condition du point d’arrêt
Entity
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.enableAll.accesskey
en-US
b
fr
t
Entity
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.enableOthers.accesskey
en-US
o
fr
c
Entity
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.enableSelf.accesskey
en-US
E
fr
A
Entity
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.removeCondition.accesskey
en-US
c
fr
R
Entity
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.removeCondition.label
en-US
Remove breakpoint condition
fr
Retirer la condition du point d’arrêt
Entity
devtools • client • debugger.properties
copyFunction.accesskey
en-US
F
fr
f
Entity
devtools • client • debugger.properties
copyFunction.label
en-US
Copy Function
fr
Copier la fonction
Entity
devtools • client • debugger.properties
copySource
en-US
Copy
fr
Copier
Entity
devtools • client • debugger.properties
copySource.accesskey
en-US
y
fr
C
Entity
devtools • client • debugger.properties
editor.continueToHere.accesskey
en-US
H
fr
P
Entity
devtools • client • debugger.properties
editor.continueToHere.label
en-US
Continue To Here
fr
Poursuivre à cet endroit
Entity
devtools • client • debugger.properties
functionSearch.key
en-US
CmdOrCtrl+Shift+O
fr
CmdOrCtrl+Shift+O
Entity
devtools • client • debugger.properties
outline.header
en-US
Outline
fr
Structure
Entity
devtools • client • debugger.properties
outline.noFunctions
en-US
No functions
fr
Aucune fonction
Entity
devtools • client • debugger.properties
projectTextSearch.noResults
en-US
No results found
fr
Aucun résultat trouvé
Entity
devtools • client • debugger.properties
projectTextSearch.placeholder
en-US
Find in files…
fr
Rechercher dans les fichiers
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.codeCoverage
en-US
Code Coverage
fr
Couverture de code
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceSearch.noResults2
en-US
No results found
fr
Aucun résultat
Entity
devtools • client • debugger.properties
symbolSearch.searchModifier.modifiersLabel
en-US
Modifiers:
fr
Modificateurs :
Entity
devtools • client • debugger.properties
welcome.findInFiles
en-US
%S to find in files
fr
%S pour rechercher dans les fichiers
Entity
devtools • client • debugger.properties
welcome.searchFunction
en-US
%S to search for functions in file
fr
%S pour rechercher des fonctions dans le fichier
Entity
devtools • client • debugger.properties
workersHeader
en-US
Workers
fr
Workers
Entity
devtools • client • font-inspector.properties
fontinspector.noFontsOnSelectedElement
en-US
No fonts were found for the current element.
fr
Aucune police n’a été trouvée pour l’élément courant.
Entity
devtools • client • inspector.properties
eventsTooltip.Bubbling
en-US
Bubbling
fr
Bouillonnement
Entity
devtools • client • inspector.properties
eventsTooltip.Capturing
en-US
Capturing
fr
Capture
Entity
devtools • client • inspector.properties
markupView.event.tooltiptext
en-US
Event listener
fr
Écouteur d’évènements
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.keaGroup
en-US
Key Exchange Group:
fr
Groupe d’échange de clés :
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.keaGroup.custom
en-US
custom
fr
personnalisé
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.keaGroup.none
en-US
none
fr
aucun
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.keaGroup.unknown
en-US
unknown group
fr
groupe inconnu
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.signatureScheme
en-US
Signature Scheme:
fr
Algorithme de signature :
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.signatureScheme.none
en-US
none
fr
aucune
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.signatureScheme.unknown
en-US
unknown signature scheme
fr
algorithme de signature inconnu
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.label
en-US
Persist Logs
fr
Conserver les journaux
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip
en-US
If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
fr
Si vous activez cette option, la liste des requêtes ne sera pas effacée lorsque vous naviguez sur une nouvelle page
Entity
devtools • client • storage.dtd
storage.popupMenu.deleteAllSessionCookiesLabel
en-US
Delete All Session Cookies
fr
Supprimer tous les cookies de session
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.showFrames.key
en-US
Alt+Down
fr
Alt+Down
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.sourceMapFailure
en-US
Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
fr
Erreur dans les liens source : %1$S\nURL de la ressource : %2$S\nURL du lien source : %3$S
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.sourceMapSourceFailure
en-US
Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
fr
Impossible de récupérer la source d’origine : %1$S\nURL de la source : %2$S
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.enablePersistentLogs.label
en-US
Persist Logs
fr
Conserver les journaux
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.enablePersistentLogs.tooltip
en-US
If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
fr
Si vous activez cette option, la console ne sera pas vidée lorsque vous naviguez sur une nouvelle page
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.filteredMessages.label
en-US
#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters
fr
#1 élément masqué par des filtres;#1 éléments masqués par des filtres
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openInNetworkPanel.accesskey
en-US
N
fr
O
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openInNetworkPanel.label
en-US
Open in Network Panel
fr
Ouvrir dans le panneau Réseau
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.resetFiltersButton.label
en-US
Reset filters
fr
Réinitialiser les filtres
Entity
devtools • shared • styleinspector.properties
rule.variableUnset
en-US
%S is not set
fr
%S n’est pas défini
Entity
devtools • shared • styleinspector.properties
rule.variableValue
en-US
%S = %S
fr
%S = %S
Entity
devtools • shim • key-shortcuts.properties
browserConsole.commandkey
en-US
J
fr
J
Entity
devtools • shim • key-shortcuts.properties
browserToolbox.commandkey
en-US
I
fr
I
Entity
devtools • shim • key-shortcuts.properties
debugger.commandkey
en-US
S
fr
S
Entity
devtools • shim • key-shortcuts.properties
dom.commandkey
en-US
W
fr
W
Entity
devtools • shim • key-shortcuts.properties
inspector.commandkey
en-US
C
fr
C
Entity
devtools • shim • key-shortcuts.properties
netmonitor.commandkey
en-US
E
fr
E
Entity
devtools • shim • key-shortcuts.properties
performance.commandkey
en-US
VK_F5
fr
VK_F5
Entity
devtools • shim • key-shortcuts.properties
responsiveDesignMode.commandkey
en-US
M
fr
M
Entity
devtools • shim • key-shortcuts.properties
scratchpad.commandkey
en-US
VK_F4
fr
VK_F4
Entity
devtools • shim • key-shortcuts.properties
storage.commandkey
en-US
VK_F9
fr
VK_F9
Entity
devtools • shim • key-shortcuts.properties
styleeditor.commandkey
en-US
VK_F7
fr
VK_F7
Entity
devtools • shim • key-shortcuts.properties
toggleToolbar.commandkey
en-US
VK_F2
fr
VK_F2
Entity
devtools • shim • key-shortcuts.properties
toggleToolbox.commandkey
en-US
I
fr
I
Entity
devtools • shim • key-shortcuts.properties
toggleToolboxF12.commandkey
en-US
VK_F12
fr
VK_F12
Entity
devtools • shim • key-shortcuts.properties
webconsole.commandkey
en-US
K
fr
K
Entity
devtools • shim • key-shortcuts.properties
webide.commandkey
en-US
VK_F8
fr
VK_F8
Entity
dom • chrome • appstrings.properties
dnsNotFound2
en-US
%S could not be found. Please check the name and try again.
fr
%S est introuvable. Veuillez vérifier le nom et essayer à nouveau.
Entity
dom • chrome • appstrings.properties
malformedURI2
en-US
Please check that the URL is correct and try again.
fr
Vérifiez que l’URL est correcte puis réessayez.
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
KillAddonScriptGlobalMessage
en-US
Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
fr
Empêcher le script de l’extension de s’exécuter sur cette page jusqu’à son prochain chargement
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
KillAddonScriptMessage
en-US
A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
fr
Un script de l’extension « %1$S » est en cours d’exécution sur cette page et empêche %2$S de répondre.\n\nLe script est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le script maintenant ou bien patienter pour voir s’il termine son exécution.
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
KillAddonScriptTitle
en-US
Warning: Unresponsive add-on script
fr
Attention : le script d’une extension ne répond pas
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
ReadableStreamReadingFailed
en-US
Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
fr
Impossible de lire les données depuis le ReadableStream : « %S ».
Entity
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
autoconfigWizard2.title
en-US
Set Up an Existing Email Account
fr
Configurer une adresse électronique existante
Entity
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
email.text
en-US
Your existing email address
fr
Votre adresse électronique existante
Entity
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
email2.placeholder
en-US
you@example.com
fr
adresse@example.com
Entity
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
open-provisioner.accesskey
en-US
g
fr
O
Entity
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
open-provisioner.label
en-US
Get a new email address…
fr
Obtenir une adresse électronique
Entity
mail • chrome • messenger • activity.properties
pop3EventStartDisplayText2
en-US
%1$S: Checking %2$S for new messages…
fr
%1$S : vérification des nouveaux messages pour le compte %2$S
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
duplicateNameText
en-US
An address book with this name already exists:\n• %S
fr
Un carnet d’adresses du même nom existe déjà :\n• %S
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
duplicateNameTitle
en-US
Duplicate Address Book Name
fr
Nom de carnet d’adresses en double
Entity
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapOAuth2Error
en-US
Authentication failure while connecting to server %S.
fr
Échec de l’authentification lors de la connexion au serveur %S.
Entity
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextNewMsgFromTemplate.label
en-US
New Message from Template
fr
Nouveau message depuis un modèle
Entity
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
newMsgFromTemplateCmd.keycode
en-US
VK_RETURN
fr
VK_RETURN
Entity
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
newMsgFromTemplateCmd.label
en-US
New Message from Template
fr
Nouveau message depuis un modèle
Entity
mail • chrome • messenger • messenger.properties
netInterruptError
en-US
Connection to server %S was interrupted.
fr
La connexion au serveur %S a été interrompue.
Entity
mail • chrome • messenger • messenger.properties
netResetError
en-US
Connection to server %S was reset.
fr
La connexion au serveur %S a été réinitialisée.
Entity
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
identityWarning
en-US
A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.
fr
Une identité unique correspondant à l’adresse d’expédition n’a pas été trouvée. Le message sera envoyé en utilisant l’adresse d’expédition actuelle avec les paramètres de l’identité %S.
Entity
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
windowTitlePrintPreview
en-US
Print Preview: %1$S - %2$S
fr
Aperçu avant impression : %1$S - %2$S
Entity
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
windowTitleWrite
en-US
Write: %1$S - %2$S
fr
Rédaction : %1$S - %2$S
Entity
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
encodingStatusPanel.tooltip
en-US
Text encoding
fr
Encodage du texte
Entity
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
languageStatusButton.tooltip
en-US
Spellcheck language
fr
Langue de la vérification orthographique
Entity
mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
setupNewAcct.label
en-US
Set up an account:
fr
Configurer un compte :
Entity
mail • chrome • messenger • preferences • connection.dtd
autologinproxy.accesskey
en-US
i
fr
N
Entity
mail • chrome • messenger • preferences • connection.dtd
autologinproxy.label
en-US
Do not prompt for authentication if password is saved
fr
Ne pas me demander de m’authentifier si le mot de passe est enregistré
Entity
mail • chrome • messenger • preferences • connection.dtd
autologinproxy.tooltip
en-US
This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
fr
Cette option vous authentifie automatiquement sur les serveurs proxy dont le mot de passe est enregistré. Si l’authentification échoue, le mot de passe vous sera demandé.
Entity
mail • chrome • messenger • preferences • connection.dtd
socksRemoteDNS.accesskey
en-US
d
fr
r
Entity
mail • chrome • messenger • preferences • connection.dtd
socksRemoteDNS.label
en-US
Proxy DNS when using SOCKS v5
fr
Utiliser un DNS distant lorsque SOCKS v5 est actif
Entity
mail • chrome • messenger • preferences • connection.dtd
window.macWidth
en-US
44em
fr
44em
Entity
mail • chrome • messenger • preferences • connection.dtd
window.width
en-US
49em
fr
49em
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
activity_stream_highlight_label_trending
en-US
Trending
fr
Tendance
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
activity_stream_highlights_empty
en-US
Start browsing, and we\'ll show some of the great articles, videos, and other pages you\'ve recently visited or bookmarked here.
fr
Au fur et à mesure de votre navigation, nous afficherons ici certains éléments parmi les articles, les vidéos et les autres pages que vous avez visités ou ajoutés aux marque-pages.
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
activity_stream_link_more1
en-US
MORE
fr
PLUS
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
activity_stream_remove
en-US
Remove
fr
Retirer
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
activity_stream_topstories
en-US
Recommended by &brandPocket;
fr
Recommandations par &brandPocket;
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
contextmenu_pin_to_top_sites
en-US
Pin to Top Sites
fr
Épingler comme site populaire
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
contextmenu_unpin_from_top_sites
en-US
Unpin from Top Sites
fr
Retirer des sites populaires
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_customize_message
en-US
Make &brandShortName; your own.
fr
Personnalisez &brandShortName;
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_customize_subtext
en-US
Customize &brandShortName; with add-ons. Block ads, add features, or choose a new theme to reflect your personality.
fr
Modifiez &brandShortName; grâce aux modules complémentaires. Bloquez les publicités, ajoutez des fonctionnalités ou choisissez un nouveau thème qui reflète votre personnalité.
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_panel_title_customize
en-US
Customize
fr
Personnalisation
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_panel_title_privacy
en-US
Privacy
fr
Vie privée
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_privacy_message
en-US
Browse like no one\'s watching
fr
Naviguez comme si personne ne vous regardait
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_privacy_subtext
en-US
Private Browsing with Tracking Protection blocks trackers while you browse and won’t remember your history when you finish browsing.
fr
La navigation privée avec la protection contre le pistage bloque les traqueurs lorsque vous naviguez et ne conserve pas votre historique lorsque vous avez terminé.
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_sync_message2
en-US
Pick up where you left off.
fr
Reprenez là où vous en étiez.
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_sync_subtext2
en-US
Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to &brandShortName; on all your devices.
fr
Utilisez Sync pour accéder aux marque-pages, mots de passe et autres données que vous conservez dans &brandShortName; sur vos autres appareils.
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_urlbar_message2
en-US
Thanks for choosing &brandShortName;
fr
Merci d’avoir choisi &brandShortName;
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_urlbar_subtext2
en-US
A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
fr
Un navigateur mobile et moderne par Mozilla, l’organisation à but non lucratif qui s’engage à défendre un Web libre et ouvert.
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
pinned_page_to_top_sites
en-US
Pinned page to Top Sites
fr
Page épinglée comme site populaire
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_dialog_activitystream_header_content
en-US
Additional content
fr
Contenu supplémentaire
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_dialog_activitystream_recentBookmarks
en-US
Recent Bookmarks
fr
Marque-pages récents
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_dialog_activitystream_visited
en-US
Visited
fr
Visité
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
private_tab_learn_more
en-US
Want to learn more?
fr
Vous souhaitez en savoir plus ?
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
private_tab_panel_description
en-US
&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
fr
&brandShortName; bloque certaines parties des pages qui peuvent pister votre activité en ligne.
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
private_tab_panel_description2
en-US
We won\'t remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
fr
Nous ne conserverons aucun historique, cependant les fichiers téléchargés et les marque-pages ajoutés seront toujours enregistrés sur votre appareil.
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
private_tab_panel_title
en-US
Private Browsing + Tracking Protection
fr
Navigation privée avec protection contre le pistage
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
unpinned_page_from_top_sites
en-US
Unpinned page from Top Sites
fr
Page retirée des sites populaires
Entity
mobile • android • base • sync_strings.dtd
fxaccount_status_additional_settings
en-US
Additional Settings
fr
Paramètres supplémentaires
Entity
mobile • android • base • sync_strings.dtd
fxaccount_status_choose_what
en-US
Choose what to sync
fr
Choisir les informations à synchroniser
Entity
mobile • android • chrome • aboutAddons.dtd
addonAction.update
en-US
Update
fr
Mettre à jour
Entity
mobile • android • chrome • aboutAddons.properties
addon.options
en-US
Options
fr
Options
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
download.blocked
en-US
Unable to download file
fr
Impossible de télécharger le fichier
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
userContextBanking.label
en-US
Banking
fr
Bancaire
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
userContextPersonal.label
en-US
Personal
fr
Personnel
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
userContextShopping.label
en-US
Shopping
fr
Achats en ligne
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
userContextWork.label
en-US
Work
fr
Professionnel
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.add.label
en-US
Add
fr
Installer
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.cancel.label
en-US
Cancel
fr
Annuler
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.bookmarks
en-US
Read and modify bookmarks
fr
Consulter et modifier vos marque-pages
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.browserSettings
en-US
Read and modify browser settings
fr
Consulter et modifier les paramètres de votre navigateur
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.browsingData
en-US
Clear recent browsing history, cookies, and related data
fr
Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données liées
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.clipboardRead
en-US
Get data from the clipboard
fr
Accéder aux données du presse-papiers
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.clipboardWrite
en-US
Input data to the clipboard
fr
Ajouter des données dans le presse-papiers
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.devtools
en-US
Extend developer tools to access your data in open tabs
fr
Ouvrir les outils de développement afin d’accéder à vos données dans les onglets ouverts
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.downloads
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
fr
Télécharger des fichiers, consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.downloads.open
en-US
Open files downloaded to your computer
fr
Ouvrir les fichiers téléchargés sur votre appareil
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.find
en-US
Read the text of all open tabs
fr
Lire le texte de tous les onglets ouverts
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.geolocation
en-US
Access your location
fr
Accéder à votre localisation
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.history
en-US
Access browsing history
fr
Accéder à votre historique de navigation
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.management
en-US
Monitor extension usage and manage themes
fr
Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.nativeMessaging
en-US
Exchange messages with programs other than %S
fr
Échanger des messages avec d’autres programmes que %S
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.notifications
en-US
Display notifications to you
fr
Vous afficher des notifications
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.privacy
en-US
Read and modify privacy settings
fr
Consulter et modifier les paramètres de vie privée
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.proxy
en-US
Control browser proxy settings
fr
Contrôler les paramètres proxy du navigateur
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.sessions
en-US
Access recently closed tabs
fr
Accéder aux onglets récemment fermés
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.tabs
en-US
Access browser tabs
fr
Accéder aux onglets du navigateur
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.topSites
en-US
Access browsing history
fr
Accéder à l’historique de navigation
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.unlimitedStorage
en-US
Store unlimited amount of client-side data
fr
Stocker une quantité illimitée de données côté client
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.webNavigation
en-US
Access browser activity during navigation
fr
Accéder à l’activité du navigateur pendant la navigation
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.header
en-US
Add %S?
fr
Installer %S ?
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.hostDescription.allUrls
en-US
Access your data for all websites
fr
Accéder à vos données pour tous les sites web
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.hostDescription.oneSite
en-US
Access your data for %S
fr
Accéder à vos données pour %S
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.hostDescription.tooManySites
en-US
Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
fr
Accéder à vos données sur #1 autre site;Accéder à vos données sur #1 autres sites
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards
en-US
Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
fr
Accéder à vos données dans #1 autre domaine;Accéder à vos données dans #1 autres domaines
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.hostDescription.wildcard
en-US
Access your data for sites in the %S domain
fr
Accéder à vos données pour les sites du domaine %S
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.listIntro
en-US
It requires your permission to:
fr
Votre permission est nécessaire pour :
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.updateAccept.label
en-US
Update
fr
Mettre à jour
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.updateText
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
fr
%S a été mis à jour. Vous devez accepter les nouvelles permissions avant que la nouvelle version puisse s’installer. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle du module.
Entity
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
dontUpdateButton
en-US
Don't update
fr
Ne pas mettre à jour
Entity
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
neverButton
en-US
Never
fr
Jamais
Entity
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
password
en-US
Password
fr
Mot de passe
Entity
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
passwordChangeTitle
en-US
Confirm Password Change
fr
Confirmer le changement de mot de passe
Entity
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
rememberButton
en-US
Remember
fr
Enregistrer
Entity
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
saveLogin
en-US
Would you like %S to remember this login?
fr
Voulez-vous que %S enregistre cet identifiant ?
Entity
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
updateButton
en-US
Update
fr
Mettre à jour
Entity
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
updatePassword
en-US
Update saved password for %S?
fr
Mettre à jour le mot de passe enregistré pour %S ?
Entity
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
updatePasswordNoUser
en-US
Update saved password for this login?
fr
Mettre à jour le mot de passe enregistré pour ce nom d’utilisateur ?
Entity
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
userSelectText2
en-US
Select which login to update:
fr
Sélectionnez l’identifiant à mettre à jour :
Entity
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
username
en-US
Username
fr
Nom d’utilisateur
Entity
mobile • android • chrome • phishing.dtd
safeb.blocked.harmfulPage.shortDesc
en-US
&brandShortName; blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
fr
&brandShortName; a bloqué cette page, car elle pourrait tenter d’installer des logiciels dangereux capables de dérober ou supprimer vos données (par exemple vos photos, mots de passe, messages ou cartes bancaires).
Entity
mobile • android • chrome • phishing.dtd
safeb.blocked.harmfulPage.title
en-US
The site ahead may contain malware
fr
Ce site peut contenir des logiciels malveillants
Entity
mobile • overrides • appstrings.properties
dnsNotFound2
en-US
Firefox can't find the server at %S.
fr
Firefox ne peut trouver le serveur à l’adresse %S.
Entity
mobile • overrides • appstrings.properties
harmfulBlocked
en-US
The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
fr
Le site web à l’adresse %S a été signalé comme potentiellement dangereux et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
Entity
mobile • overrides • appstrings.properties
malformedURI2
en-US
The URL is not valid and cannot be loaded.
fr
L’URL n’est pas valide et ne peut être chargée.
Entity
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertPassPromptDefault
en-US
Please enter your master password.
fr
Veuillez saisir votre mot de passe principal.
Entity
security • manager • chrome • pippki • certManager.dtd
certmgr.cas2
en-US
You have certificates on file that identify these certificate authorities
fr
Vous possédez des certificats enregistrés identifiant ces autorités de certification
Entity
security • manager • chrome • pippki • certManager.dtd
certmgr.mine2
en-US
You have certificates from these organizations that identify you
fr
Vous possédez des certificats de ces organisations qui vous identifient
Entity
security • manager • chrome • pippki • certManager.dtd
certmgr.orphans2
en-US
You have certificates on file that do not fit in any of the other categories
fr
Vous possédez des certificats enregistrés qui ne correspondent à aucune autre catégorie
Entity
security • manager • chrome • pippki • certManager.dtd
certmgr.others2
en-US
You have certificates on file that identify these people
fr
Vous possédez des certificats enregistrés identifiant ces personnes
Entity
security • manager • chrome • pippki • certManager.dtd
certmgr.websites3
en-US
You have certificates on file that identify these servers
fr
Vous possédez des certificats enregistrés identifiant ces serveurs
Entity
security • manager • chrome • pippki • deviceManager.dtd
loaddevice.filename2
en-US
Module filename
fr
Nom de fichier du module
Entity
security • manager • chrome • pippki • deviceManager.dtd
loaddevice.filename2.accesskey
en-US
f
fr
i
Entity
security • manager • chrome • pippki • deviceManager.dtd
loaddevice.modname2
en-US
Module Name
fr
Nom du module
Entity
security • manager • chrome • pippki • deviceManager.dtd
loaddevice.modname2.accesskey
en-US
M
fr
o
Entity
services • sync • sync.properties
syncingtabs.label
en-US
Syncing Tabs…
fr
Synchronisation des onglets
Entity
suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
duplicateNameText
en-US
An address book with this name already exists:\n• %S
fr
Un carnet d’adresses du même nom existe déjà :\n• %S
Entity
suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
duplicateNameTitle
en-US
Duplicate Address Book Name
fr
Nom de carnet d’adresses en double
Entity
suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties
imapOAuth2Error
en-US
Authentication failure while connecting to server %S.
fr
Échec de l’authentification lors de la connexion au serveur %S.
Entity
suite • chrome • mailnews • messenger.properties
netInterruptError
en-US
Connection to server %S was interrupted.
fr
La connexion au serveur %S a été interrompue.
Entity
suite • chrome • mailnews • messenger.properties
netResetError
en-US
Connection to server %S was reset.
fr
La connexion au serveur %S a été réinitialisée.
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.a11yInstantiator
en-US
Accessibility Instantiator
fr
Générateur d’accessibilité
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
autoscrollEnabled
en-US
autoscroll enabled
fr
défilement automatique activé
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
offMainThreadPaintEnabled
en-US
Off Main Thread Painting Enabled
fr
Painting en dehors du fil d’exécution principal activé
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.dtd
aboutTelemetry.firefoxDataDoc
en-US
The <a>Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.
fr
La <a>documentation des données de Firefox</a> propose des guides pour comprendre comment utiliser nos outils de données.
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.dtd
aboutTelemetry.homeSection
en-US
Home
fr
Accueil
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.dtd
aboutTelemetry.moreInformations
en-US
Looking for more information?
fr
Besoin de plus d’informations ?
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.dtd
aboutTelemetry.nextPing
en-US
&gt;&gt;
fr
&gt;&gt;
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.dtd
aboutTelemetry.previousPing
en-US
&lt;&lt;
fr
&lt;&lt;
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.dtd
aboutTelemetry.rawPayloadSection
en-US
Raw Payload
fr
Charge brute
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.dtd
aboutTelemetry.showInFirefoxJsonViewer
en-US
Open in the JSON viewer
fr
Ouvrir dans la visionneuse JSON
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.dtd
aboutTelemetry.telemetryClientDoc
en-US
The <a>Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references.
fr
La <a>documentation du client de télémétrie Firefox</a> contient la définition des différents concepts, la documentation de l’API et un référentiel de données.
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.dtd
aboutTelemetry.telemetryDashboard
en-US
The <a>Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry.
fr
Les <a>tableaux de bord de télémétrie</a> vous permettent de visualiser les données reçues par Mozilla grâce à la télémétrie.
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.properties
filterAllPlaceholder
en-US
Find in all sections
fr
Rechercher dans toutes les sections
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.properties
noDataToDisplay
en-US
Sorry! There is currently no data available in “%S”
fr
Désolé, aucune donnée n’est disponible dans « %S »
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.properties
noSearchResults
en-US
Sorry! There are no results in %1$S for “%2$S”
fr
Désolé, il n’y a aucun résultat dans %1$S pour « %2$S ».
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.properties
noSearchResultsAll
en-US
Sorry! There are no results in any sections for “%S”
fr
Désolé, il n’y a aucun résultat pour « %S » dans les différentes sections
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.properties
resultsForSearch
en-US
Results for “%1$S”
fr
Résultats pour « %1$S »
Entity
toolkit • chrome • global • mozilla.dtd
mozilla.from.11.14
en-US
from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 11:14
fr
d’après <strong>Le Livre de Mozilla,</strong> 11:14
Entity
toolkit • chrome • global • mozilla.dtd
mozilla.quote.11.14
en-US
The Beast adopted <em>new raiment</em> and studied the ways of <em>Time</em> and <em>Space</em> and <em>Light</em> and the <em>Flow</em> of energy through the Universe. From its studies, the Beast fashioned new structures from <em>oxidised metal</em> and proclaimed their glories. And the Beast’s followers rejoiced, finding renewed purpose in these <em>teachings</em>.
fr
La Bête se para de <em>nouveaux ornements</em> et étudia <em>le Temps</em>, <em>l’Espace</em>, <em>la Lumière</em> et <em>les Flux</em> d’énergie au sein de l’univers. De son ouvrage, la Bête façonna de nouvelles structures à partir de <em>métal oxydé</em> et chanta leurs louanges. Alors, les adorateurs de la Bête se réjouirent, retrouvant une destinée renouvelée au sein de ses <em>enseignements</em>.
Entity
toolkit • chrome • global • mozilla.dtd
mozilla.title.11.14
en-US
The Book of Mozilla, 11:14
fr
Le Livre de Mozilla, 11:14
Entity
toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties
legacyThemeWarning.description
en-US
Missing something? Some themes are no longer supported by %S.
fr
Quelque chose semble manquer ? Certains thèmes ne sont plus pris en charge par %S.
Entity
toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties
legacyWarning.description
en-US
Missing something? Some extensions are no longer supported by %S.
fr
Quelque chose semble manquer ? Certaines extensions ne sont plus prises en charge par %S.
Entity
toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties
type.themes.name
en-US
Themes
fr
Thèmes
Entity
toolkit • chrome • mozapps • extensions • update.properties
addonUpdateCancelButton
en-US
Stop update and launch %S
fr
Arrêter la mise à jour et lancer %S
Entity
toolkit • chrome • mozapps • extensions • update.properties
addonUpdateCancelMessage
en-US
Still updating. Want to wait?
fr
La mise à jour est toujours en cours. Souhaitez-vous patienter ?
Entity
toolkit • chrome • mozapps • extensions • update.properties
addonUpdateMessage
en-US
%S is updating your extensions…
fr
%S met à jour vos extensions
Entity
toolkit • chrome • mozapps • extensions • update.properties
addonUpdateTitle
en-US
%S Update
fr
Mise à jour de %S
Entity
toolkit • chrome • mozapps • update • history.dtd
history2.intro
en-US
The following updates have been installed
fr
Les mises à jour suivantes ont été installées
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
loginsDescriptionAll2
en-US
Logins for the following sites are stored on your computer
fr
Les identifiants pour les sites suivants sont enregistrés sur votre ordinateur
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.