Transvision

Channel Comparison

Compare strings from channel to channel.

Modified strings in fr between Central and Beta

Key Select columncentral Select columnbeta
Key
devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.tooltip.load
central
Durée au bout de laquelle l’événement « load » s’est produit
beta
Durée au bout de laquelle l’événement « load » s’est produit
Key
toolkit • chrome • global • aboutRights.dtd
rights2.intro-point4a
central
Certaines fonctionnalités de &brandShortName; utilisent des services d’information sur le Web, cependant nous ne pouvons pas garantir à 100 % qu’ils sont appropriés ou dénués d’erreurs. Vous pouvez trouver plus de détails, y compris des informations sur la manière de désactiver les services, dans les
beta
Certaines fonctionnalités de &brandShortName; utilisent des services d’information sur le Web, cependant nous ne pouvons pas garantir à 100% qu’ils sont appropriés ou dénués d’erreurs. Vous pouvez trouver plus de détails, y compris des informations sur la manière de désactiver les services, dans les
Key
toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
experiment.info.label
central
De quoi s’agit-il ? La télémétrie peut installer et lancer des expérimentations de temps en temps.
beta
Qu’est-ce que ceci ? La télémétrie peut installer et lancer des expérimentations de temps en temps.

New strings added in fr between Central and Beta

Entity Select columnen-US Select columnfr
Entity
browser • chrome • browser • aboutSessionRestore.dtd
welcomeback2.restoreAll.label
en-US
Restore all windows & tabs
fr
Restaurer toutes les fenêtres et tous les onglets
Entity
browser • chrome • browser • aboutSessionRestore.dtd
welcomeback2.restoreSome.label
en-US
Restore only the ones you want
fr
Choisir ce que je souhaite restaurer
Entity
browser • chrome • browser • accounts.properties
multipleTabsArrivingNotification.title
en-US
Tabs Received
fr
Onglets reçus
Entity
browser • chrome • browser • accounts.properties
sendTabToDevice.singledevice.status
en-US
No Devices Connected
fr
Aucun appareil connecté
Entity
browser • chrome • browser • accounts.properties
sendTabToDevice.verify
en-US
Verify Your Account…
fr
Confirmer le compte
Entity
browser • chrome • browser • accounts.properties
sendTabToDevice.verify.status
en-US
Account Not Verified
fr
Le compte n’est pas confirmé
Entity
browser • chrome • browser • accounts.properties
sendToAllDevices.menuitem
en-US
Send to All Devices
fr
Envoyer à tous les appareils
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMode.emptyOverflowList.description
en-US
Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
fr
Faites glisser et déposer les éléments ici pour les garder à portée de main, mais hors de votre barre d’outils
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMode.uidensity
en-US
Density
fr
Densité
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMode.uidensity.autoTouchMode.checkbox.label
en-US
Use Touch for Tablet Mode
fr
Utiliser le tactile en mode tablette
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMode.uidensity.menuCompact.accessKey
en-US
C
fr
C
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMode.uidensity.menuCompact.label
en-US
Compact
fr
Compacte
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMode.uidensity.menuCompact.tooltip
en-US
Compact
fr
Compacte
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMode.uidensity.menuNormal.accessKey
en-US
N
fr
N
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMode.uidensity.menuNormal.label
en-US
Normal
fr
Normale
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMode.uidensity.menuNormal.tooltip
en-US
Normal
fr
Normale
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMode.uidensity.menuTouch.accessKey
en-US
T
fr
T
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMode.uidensity.menuTouch.label
en-US
Touch
fr
Tactile
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMode.uidensity.menuTouch.tooltip
en-US
Touch
fr
Tactile
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
searchBookmarks.label
en-US
Search Bookmarks
fr
Rechercher dans les marque-pages
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
searchIcon.tooltip
en-US
Search
fr
Rechercher
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
searchInput.placeholder
en-US
Search
fr
Rechercher
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
sendToDevice.label2
en-US
Send to Device
fr
Envoyer à un appareil
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
sendToDevice.syncNotReady.label
en-US
Syncing Devices…
fr
Synchronisation des appareils
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.browserSettings
en-US
Read and modify browser settings
fr
Consulter et modifier les paramètres du navigateur
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.management
en-US
Monitor extension usage and manage themes
fr
Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.unlimitedStorage
en-US
Store unlimited amount of client-side data
fr
Stocker une quantité illimitée de données côté client
Entity
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
toolbarseparator.label
en-US
Separator
fr
Séparateur
Entity
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
toolbarspacer.label
en-US
Space
fr
Espace
Entity
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
toolbarspring.label
en-US
Flexible Space
fr
Espace flexible
Entity
browser • chrome • browser • places • places.dtd
search.placeholder
en-US
Search
fr
Rechercher
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
healthReportingDisabled.label
en-US
Data reporting is disabled for this build configuration
fr
L’envoi de données est désactivé pour cette configuration de compilation
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
engine.addresses.accesskey
en-US
e
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
engine.addresses.label
en-US
Addresses
fr
Adresses
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
engine.creditcards.accesskey
en-US
C
fr
C
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
engine.creditcards.label
en-US
Credit cards
fr
Cartes de paiement
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
alwaysSubmitCrashReports1.accesskey
en-US
c
fr
u
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
alwaysSubmitCrashReports1.label
en-US
Allow &brandShortName; to send crash reports to Mozilla
fr
Autoriser &brandShortName; à envoyer les rapports de plantage à Mozilla
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
dataCollection.label
en-US
&brandShortName; Data Collection and Use
fr
Collecte de données par &brandShortName; et utilisation
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
dataCollectionDesc.label
en-US
We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve &brandShortName; for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
fr
Nous nous efforçons de vous laisser le choix et de recueillir uniquement les informations dont nous avons besoin pour proposer et améliorer &brandShortName; pour tout le monde. Nous demandons toujours votre permission avant de recevoir des données personnelles.
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
dataCollectionPrivacyNotice.label
en-US
Privacy Notice
fr
Politique de confidentialité
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
enableHealthReport1.accesskey
en-US
r
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
enableHealthReport1.label
en-US
Allow &brandShortName; to automatically send technical and interaction data to Mozilla
fr
Autoriser &brandShortName; à envoyer automatiquement des données techniques et des données d’interaction à Mozilla
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
healthReportingDisabled.label
en-US
Data reporting is disabled for this build configuration
fr
L’envoi de données est désactivé pour cette configuration de compilation
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
networkProxy.label
en-US
Network Proxy
fr
Proxy réseau
Entity
browser • chrome • browser • preferences • containers.dtd
backLink2.label
en-US
« Go Back
fr
« Retour
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
drmContent2.label
en-US
Digital Rights Management (DRM) Content
fr
Contenu protégé par des composants de gestion des droits numériques (DRM)
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
language2.label
en-US
Language
fr
Langues
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
permissions.label
en-US
Permissions
fr
Permissions
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
playDRMContent2.accesskey
en-US
P
fr
L
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
playDRMContent2.label
en-US
Play DRM-controlled content
fr
Lire le contenu protégé par des DRM
Entity
browser • chrome • browser • preferences • main.dtd
setAsMyDefaultBrowser3.accesskey
en-US
D
fr
D
Entity
browser • chrome • browser • preferences • main.dtd
setAsMyDefaultBrowser3.label
en-US
Make Default…
fr
Définir par défaut
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.dtd
browserPrivacy.label
en-US
Browser Privacy
fr
Vie privée
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.dtd
filesAndApplications.label
en-US
Files and Applications
fr
Fichiers et applications
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.dtd
languageAndAppearance.label
en-US
Language and Appearance
fr
Langues et apparence
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.dtd
paneSearch.title
en-US
Search
fr
Recherche
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
searchInput.labelUnix
en-US
Find in Preferences
fr
Rechercher dans les préférences
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
searchInput.labelWin
en-US
Find in Options
fr
Rechercher dans les options
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
addressBar.label
en-US
Address Bar
fr
Barre d’adresse
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
addressBar.suggest.label
en-US
When using the address bar, suggest
fr
Lors de l’utilisation de la barre d’adresse, suggérer
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
doNotTrack.always.label
en-US
Always
fr
Toujours
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
doNotTrack.default.label
en-US
Only when using Tracking Protection
fr
Seulement lorsque la protection contre le pistage est utilisée
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
doNotTrack.description
en-US
Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
fr
Envoyer aux sites web un signal « Ne pas me pister » indiquant que vous ne souhaitez pas être pisté
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
doNotTrack.learnMore.label
en-US
Learn more
fr
En savoir plus
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
permissions.label
en-US
Permissions
fr
Permissions
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
trackingProtection2.description
en-US
Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. Tracking can be used to build a profile and display content based on your browsing and personal information.
fr
Le pistage correspond à la collecte de vos données de navigation sur plusieurs sites web. Le pistage peut servir à établir un profil et afficher du contenu en rapport avec votre navigation et vos données personnelles.
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
trackingProtection2.radioGroupLabel
en-US
Use Tracking Protection to block known trackers
fr
Utiliser la protection contre le pistage pour bloquer les traqueurs connus
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
trackingProtectionPBM6.accesskey
en-US
v
fr
i
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
trackingProtectionPBM6.label
en-US
Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
fr
Utiliser la protection contre le pistage en navigation privée pour bloquer les traqueurs connus
Entity
browser • chrome • browser • preferences • search.dtd
chooseWhichOneToDisplay2.label
en-US
Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
fr
Sélectionnez les moteurs de recherche alternatifs qui apparaissent sous la barre d’adresse et la barre de recherche lorsque vous commencez à saisir un mot-clé.
Entity
browser • chrome • browser • preferences • search.dtd
chooseYourDefaultSearchEngine2.label
en-US
Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
fr
Sélectionnez le moteur de recherche à utiliser par défaut dans la barre d’adresse et la barre de recherche.
Entity
browser • chrome • browser • preferences • search.dtd
findMoreSearchEngines.label
en-US
Find more search engines
fr
Découvrir d’autres moteurs de recherche
Entity
browser • chrome • browser • preferences • search.dtd
showURLBarSuggestions2.accesskey
en-US
l
fr
c
Entity
browser • chrome • browser • preferences • search.dtd
showURLBarSuggestions2.label
en-US
Show search suggestions in address bar results
fr
Afficher les suggestions de recherche parmi les résultats de la barre d’adresse
Entity
browser • chrome • browser • preferences • security.dtd
phishingProtection.label
en-US
Phishing Protection
fr
Protection contre le hameçonnage
Entity
browser • chrome • browser • preferences • sync.dtd
engine.addresses.accesskey
en-US
e
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • preferences • sync.dtd
engine.addresses.label
en-US
Addresses
fr
Adresses
Entity
browser • chrome • browser • preferences • sync.dtd
engine.creditcards.accesskey
en-US
C
fr
C
Entity
browser • chrome • browser • preferences • sync.dtd
engine.creditcards.label
en-US
Credit cards
fr
Cartes de paiement
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.button.learnMore
en-US
Learn More
fr
En savoir plus
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.hidden-checkbox-label-text
en-US
Mark all as complete, and hide the tour
fr
Tout marquer comme vu et masquer la visite guidée
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.notification-icon-tool-tip
en-US
New to %S?
fr
Vous découvrez %S ?
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.notification-icon-tooltip-updated
en-US
See what’s new!
fr
Découvrez les nouveautés !
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.notification.onboarding-tour-addons.message
en-US
Add-ons are small apps you can add to %S that do lots of things — from managing to-do lists, to downloading videos, to changing the look of your browser.
fr
Les modules complémentaires sont de petites applications qui peuvent être ajoutées à %S pour faire de nombreuses choses : gérer des listes de tâches, télécharger des vidéos, changer l’apparence de votre navigateur
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.notification.onboarding-tour-addons.title
en-US
Get more done.
fr
Faites-en davantage.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.notification.onboarding-tour-customize.message
en-US
Put the tools you use most right at your fingertips. Add more options to your toolbar. Or select a theme to make %S reflect your personality.
fr
Placez les outils que vous utilisez le plus à portée de clic. Ajoutez plus d’options à la barre d’outils. Ou bien choisissez un thème pour que %S reflète votre personnalité.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.notification.onboarding-tour-customize.title
en-US
Rearrange your toolbar.
fr
Réorganisez votre barre d’outils.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.notification.onboarding-tour-default-browser.message
en-US
It doesn’t take much to get the most from %1$S. Just set %1$S as your default browser and put control, customization, and protection on autopilot.
fr
En un clin d’œil, tirez le meilleur parti de %1$S. Définissez simplement %1$S comme votre navigateur par défaut, et vous bénéficierez automatiquement du contrôle de votre navigation, d’une personnalisation poussée et d’une protection maximale.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.notification.onboarding-tour-default-browser.title
en-US
Make %S your go-to browser.
fr
Faites de %S votre navigateur par défaut.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.notification.onboarding-tour-private-browsing.message
en-US
There’s no reason to share your online life with trackers every time you browse. Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection.
fr
Vous n’avez pas à partager ce que vous faites en ligne avec les entreprises qui vous pistent lorsque vous naviguez. Il y a certaines choses que vous ne souhaitez pas partager ? Utilisez la navigation privée avec la protection contre le pistage.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.notification.onboarding-tour-private-browsing.title
en-US
Browse by yourself.
fr
Naviguez à l’abri des regards.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.notification.onboarding-tour-search.message
en-US
Access all of your favorite search engines with a click. Search the whole Web or just one website right from the search box.
fr
Accédez en un clic à vos moteurs de recherche favoris. Lancez une recherche sur le Web entier ou bien sur un seul site web depuis le champ de recherche.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.notification.onboarding-tour-search.title
en-US
Find it faster.
fr
Trouvez plus rapidement ce que vous recherchez.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.notification.onboarding-tour-singlesearch.message
en-US
The unified address bar is the only tool you need to find your way around the web.
fr
La barre d’adresse unifiée est tout ce dont vous avez besoin pour trouver votre chemin sur le Web.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.notification.onboarding-tour-singlesearch.title
en-US
Find it faster.
fr
Trouvez plus rapidement ce que vous recherchez.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.notification.onboarding-tour-sync.message
en-US
Still sending yourself links to save or read on your phone? Do it the easy way: get Sync and have the things you save here show up on all of your devices.
fr
Avouez-le, lorsque vous devez lire ou conserver une page sur votre téléphone, vous vous envoyez un message. Simplifiez-vous la vie : activez Sync, puis tout ce que vous conserverez ici sera disponible sur l’ensemble de vos appareils.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.notification.onboarding-tour-sync.title
en-US
Pick up where you left off.
fr
Reprenez là où vous en étiez.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.overlay-icon-tooltip
en-US
New to %S? Let’s get started.
fr
Vous découvrez %S ? Passons-le en revue.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.overlay-icon-tooltip-updated
en-US
%S is all new. See what you can do!
fr
%S a été refait à neuf ! Découvrez l’étendue des possibilités.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-addons
en-US
Add-ons
fr
Modules complémentaires
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-addons.button
en-US
Show Add-ons in Menu
fr
Afficher « Modules complémentaires » dans le menu
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-addons.description2
en-US
Add-ons let you add features to %S, so your browser works harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
fr
Les modules complémentaires vous permettent d’ajouter des fonctionnalités à %S, pour que votre navigateur puisse faire encore plus de choses. Comparez les prix, consultez la météo, ou affirmez votre personnalité avec un thème personnalisé.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-addons.title2
en-US
Get more done.
fr
Faites-en davantage.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-customize
en-US
Customize
fr
Personnaliser
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-customize.button
en-US
Show Customize in Menu
fr
Afficher « Personnaliser » dans le menu
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-customize.description2
en-US
Put the tools you use most right at your fingertips. Drag, drop, and reorder %S’s toolbar and menu to fit your needs. Or choose a compact theme to make more room for tabbed browsing.
fr
Placez les outils que vous utilisez le plus à portée de clic. Faites glisser, déposez et réorganisez le menu et la barre d’outils de %S pour l’adapter à vos besoins. Ou bien choisissez un thème compact pour laisser plus de place au contenu web.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-customize.title2
en-US
Rearrange your toolbar.
fr
Réorganisez votre barre d’outils.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-default-browser
en-US
Default Browser
fr
Navigateur par défaut
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-default-browser.button
en-US
Open Default Browser Settings
fr
Ouvrir les paramètres de sélection du navigateur par défaut
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-default-browser.description2
en-US
Love %1$S? Set it as your default browser. Open a link from another application, and %1$S will be there for you.
fr
Vous appréciez %1$S ? Faites-en votre navigateur par défaut. Ouvrez ensuite un lien depuis une autre application et %1$S se chargera de tout.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-default-browser.is-default.2nd-message
en-US
%S is already your default browser.
fr
%S est déjà votre navigateur par défaut.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-default-browser.is-default.message
en-US
You’ve got this!
fr
Vous avez tout compris.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-default-browser.title2
en-US
Make %S your go-to browser.
fr
Faites de %S votre navigateur par défaut.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-default-browser.win7.button
en-US
Make %S Your Default Browser
fr
Faire de %S votre navigateur par défaut
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-library
en-US
Library
fr
Bibliothèque
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-library.button
en-US
Show Library in Menu
fr
Afficher la bibliothèque dans le menu
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-performance
en-US
Performance
fr
Performances
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-private-browsing
en-US
Private Browsing
fr
Navigation privée
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-private-browsing.button
en-US
Show Private Browsing in Menu
fr
Afficher « Navigation privée » dans le menu
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-private-browsing.description2
en-US
Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection. When you close your session, %S clears search and browsing history.
fr
Vous ne souhaitez pas partager certaines choses ? Utilisez la navigation privée avec protection contre le pistage. Lorsque vous fermez votre session, %S efface les historiques de navigation et de recherche.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-private-browsing.title2
en-US
Browse by yourself.
fr
Naviguez à l’abri des regards.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-search.button
en-US
Open One-Click Search
fr
Ouvrir la recherche en un clic
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-search.description2
en-US
Having a default search engine doesn’t mean it’s the only one you can use. Choose a search engine or a site, like Amazon or Wikipedia, right from the search box.
fr
Définir un moteur de recherche par défaut ne signifie pas forcément que c’est le seul que vous pouvez utiliser. Choisissez un moteur de recherche ou un site, comme Amazon ou Wikipédia, facilement depuis le champ de recherche.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-search.title2
en-US
Find it faster.
fr
Trouvez plus rapidement ce que vous recherchez.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-search2
en-US
Search
fr
Recherche
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-singlesearch
en-US
Address Bar
fr
Barre d’adresse
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-singlesearch.button
en-US
Show Address Bar
fr
Afficher la barre d’adresse
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-singlesearch.title
en-US
Find it faster.
fr
Trouvez plus rapidement ce que vous recherchez.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-sync.button
en-US
Next
fr
Suivant
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-sync.description2
en-US
Sync makes it easy to access bookmarks, passwords, and even open tabs on all your devices. Sync also gives you control of the types of information you want, and don’t want, to share.
fr
Sync permet d’accéder facilement aux marque-pages, mots de passe et même aux onglets ouverts sur tous vos appareils. Sync vous laisse également contrôler quels types d’informations vous souhaitez (ou ne souhaitez pas) partager.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-sync.email-input.placeholder
en-US
Email
fr
Adresse électronique
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-sync.form.description
en-US
to continue to Firefox Sync
fr
pour continuer avec Firefox Sync
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-sync.form.title
en-US
Create a Firefox Account
fr
Créez un compte Firefox
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-sync.title2
en-US
Pick up where you left off.
fr
Reprenez là où vous en étiez.
Entity
browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-sync2
en-US
Sync
fr
Synchronisation
Entity
devtools • client • aboutdebugging.properties
extensionID
en-US
Extension ID
fr
Identifiant de l’extension
Entity
devtools • client • aboutdebugging.properties
retryTemporaryInstall
en-US
Retry
fr
Réessayer
Entity
devtools • client • inspector.properties
inspector.sidebar.newBadge
en-US
new!
fr
nouveau
Entity
devtools • client • inspector.properties
inspectorCopyXPath.accesskey
en-US
X
fr
X
Entity
devtools • client • inspector.properties
inspectorCopyXPath.label
en-US
XPath
fr
XPath
Entity
devtools • client • layout.properties
layout.displayAreaNames
en-US
Display area names
fr
Afficher le nom des zones
Entity
devtools • client • layout.properties
layout.displayLineNumbers
en-US
Display line numbers
fr
Afficher le numéro des lignes
Entity
devtools • client • layout.properties
layout.extendLinesInfinitely
en-US
Extend lines infinitely
fr
Prolonger les lignes à l’infini
Entity
devtools • client • layout.properties
layout.learnMore
en-US
Learn more…
fr
En savoir plus
Entity
devtools • client • layout.properties
layout.promoteMessage
en-US
Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector.
fr
Explorez les grilles CSS avec la dernière version de l’inspecteur de grilles CSS.
Entity
devtools • client • markers.properties
marker.field.isAnimationOnly
en-US
Animation Only:
fr
Animation uniquement :
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInDebugger
en-US
Open in Debugger
fr
Ouvrir dans le débogueur
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInDebugger.accesskey
en-US
D
fr
d
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInStyleEditor
en-US
Open in Style Editor
fr
Ouvrir dans l’éditeur de style
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInStyleEditor.accesskey
en-US
S
fr
s
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.timings.ssl
en-US
TLS setup:
fr
Établissement liaison TLS :
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.disableCache.label
en-US
Disable cache
fr
Désactiver le cache
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.disableCache.tooltip
en-US
Disable HTTP cache
fr
Désactiver le cache HTTP
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.responseHeaders
en-US
Response Headers
fr
En-têtes de réponse
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.ssl
en-US
TLS %S ms
fr
TLS %S ms
Entity
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
figure
en-US
figure
fr
illustration
Entity
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
heading
en-US
heading
fr
titre
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationDateTimeRangeOverflow
en-US
Please select a value that is no later than %S.
fr
Veuillez sélectionner une valeur antérieure ou égale à %S.
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationDateTimeRangeUnderflow
en-US
Please select a value that is no earlier than %S.
fr
Veuillez sélectionner une valeur postérieure ou égale à %S.
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationInvalidDate
en-US
Please enter a valid date.
fr
Veuillez saisir une date valide.
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
InvalidKeyframePropertyValue
en-US
Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.
fr
La valeur de la propriété keyframe « %1$S » n’est pas valide selon la syntaxe pour « %2$S ».
Entity
mail • chrome • messenger • newsError.dtd
articleExpired.title
en-US
Perhaps the article has expired?
fr
L’article a peut-être expiré ?
Entity
mail • chrome • messenger • newsError.dtd
articleNotFound.desc
en-US
The newsgroup server reports that it can't find the article.
fr
Le serveur de groupes indique qu’il ne peut pas trouver l’article.
Entity
mail • chrome • messenger • newsError.dtd
articleNotFound.title
en-US
Article not found
fr
Article introuvable
Entity
mail • chrome • messenger • newsError.dtd
newsError.title
en-US
Problem Loading Article
fr
Erreur de chargement de l’article
Entity
mail • chrome • messenger • newsError.dtd
removeExpiredArticles.title
en-US
Remove All Expired Articles
fr
Supprimer tous les articles ayant expiré
Entity
mail • chrome • messenger • newsError.dtd
serverResponded.title
en-US
Newsgroup server responded:
fr
Le serveur de groupes a répondu :
Entity
mail • chrome • messenger • newsError.dtd
trySearching.title
en-US
Try searching for article:
fr
Essayez de rechercher cet article :
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
home_pinned_site
en-US
Pinned site
fr
Site épinglé
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
home_unpinned_site
en-US
Unpinned site
fr
Site retiré
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_pwa
en-US
Progressive Web Apps
fr
Applications web progressives
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_pwa_summary
en-US
Allow web apps to be added to home screen
fr
Autoriser l’ajout d’applications web sur l’écran d’accueil
Entity
suite • chrome • mailnews • newsError.dtd
articleExpired.title
en-US
Perhaps the article has expired?
fr
L’article a peut-être expiré ?
Entity
suite • chrome • mailnews • newsError.dtd
articleNotFound.desc
en-US
The newsgroup server reports that it can't find the article.
fr
Le serveur de groupes indique qu’il ne peut pas trouver l’article.
Entity
suite • chrome • mailnews • newsError.dtd
articleNotFound.title
en-US
Article not found
fr
Article introuvable
Entity
suite • chrome • mailnews • newsError.dtd
newsError.title
en-US
Problem Loading Article
fr
Erreur de chargement de l’article
Entity
suite • chrome • mailnews • newsError.dtd
removeExpiredArticles.title
en-US
Remove All Expired Articles
fr
Supprimer tous les articles ayant expiré
Entity
suite • chrome • mailnews • newsError.dtd
serverResponded.title
en-US
Newsgroup server responded:
fr
Le serveur de groupes a répondu :
Entity
suite • chrome • mailnews • newsError.dtd
trySearching.title
en-US
Try searching for article:
fr
Essayez de rechercher cet article :
Entity
toolkit • chrome • global • aboutNetworking.dtd
aboutNetworking.rcwnCacheNotSlow
en-US
Cache not slow count
fr
Nombre de fois où le cache est rapide
Entity
toolkit • chrome • global • aboutNetworking.dtd
aboutNetworking.rcwnCacheSlow
en-US
Cache slow count
fr
Nombre de fois où le cache est lent
Entity
toolkit • chrome • global • aboutNetworking.dtd
aboutNetworking.rcwnOperation
en-US
Cache Operation
fr
Opérations du cache
Entity
toolkit • chrome • global • aboutNetworking.dtd
aboutNetworking.rcwnPerfEntryOpen
en-US
Entry Open
fr
Ouvertures d’entrées
Entity
toolkit • chrome • global • aboutNetworking.dtd
aboutNetworking.rcwnPerfOpen
en-US
Open
fr
Ouvertures
Entity
toolkit • chrome • global • aboutNetworking.dtd
aboutNetworking.rcwnPerfRead
en-US
Read
fr
Lectures
Entity
toolkit • chrome • global • aboutNetworking.dtd
aboutNetworking.rcwnPerfWrite
en-US
Write
fr
Écritures
Entity
toolkit • chrome • global • aboutRights.dtd
rights.title
en-US
About Your Rights
fr
À propos de vos droits
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.appBasicsProcessCount
en-US
Web Content Processes
fr
Processus de contenu web
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
disabledByBuild
en-US
disabled by build
fr
désactivé par la configuration de compilation
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
disabledByDefault
en-US
disabled by default
fr
désactivé par défaut
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
disabledByUser
en-US
disabled by user
fr
désactivé par l’utilisateur
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
enabledByDefault
en-US
enabled by default
fr
activé par défaut
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
enabledByUser
en-US
enabled by user
fr
activé par l’utilisateur
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
gpuDeviceResetButton
en-US
Trigger Device Reset
fr
Déclencher la réinitialisation de l’appareil
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
keyboardEnabled
en-US
keyboard enabled
fr
clavier activé
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.dtd
aboutTelemetry.optionGroupToday
en-US
Today
fr
Aujourd’hui
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.dtd
aboutTelemetry.optionGroupYesterday
en-US
Yesterday
fr
Hier
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.providerBackOffTime
en-US
Back-off time
fr
Période d’interruption
Entity
toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties
ice_pair_bytes_received
en-US
Bytes received
fr
Octets reçus
Entity
toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties
ice_pair_bytes_sent
en-US
Bytes sent
fr
Octets envoyés
Entity
toolkit • chrome • global • extensions.properties
saveaspdf.saveasdialog.title
en-US
Save As
fr
Enregistrer sous
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.