Transvision

Channel Comparison

Compare strings from channel to channel.

Modified strings in fr between Aurora and Beta

Key Select columnaurora Select columnbeta
Key
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.upgradeBody
aurora
Vous pouvez maintenant recevoir des notifications de sites qui ne sont pas ouverts. Cliquez ici pour en savoir plus.
beta
Vous pouvez maintenant recevoir des notifications de sites qui ne sont pas ouverts dans un onglet. Cliquez sur ce message pour en savoir plus.
Key
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
actualAppCacheSize
aurora
Le cache d’applications utilise actuellement %1$S %2$S d’espace disque
beta
Le cache d’applications utilise actuellement %1$S %2$S d’espace disque
Key
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
actualDiskCacheSize
aurora
Le contenu web en cache utilise actuellement %1$S %2$S d’espace disque
beta
Le contenu web en cache utilise actuellement %1$S %2$S d’espace disque
Key
dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerGraceTimeoutTermination
aurora
Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » qui possède des promesses « waitUntil/respondWith » en attente a été terminé, car le délai d’attente maximal a été atteint.
beta
Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » qui possède des promesses « waitUntil/respondWith » en attente a été terminé car le délai d’attente maximal a été atteint.
Key
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
transferDiffUnits2
aurora
%1$S %2$S sur %3$S %4$S
beta
%1$S %2$S sur %3$S %4$S
Key
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
transferSameUnits2
aurora
%1$S sur %2$S %3$S
beta
%1$S sur %2$S %3$S

New strings added in fr between Aurora and Beta

Entity Select columnen-US Select columnfr
Entity
browser • chrome • browser • aboutPrivateBrowsing.dtd
aboutPrivateBrowsing.learnMore3.after
en-US
.
fr
.
Entity
browser • chrome • browser • aboutPrivateBrowsing.dtd
aboutPrivateBrowsing.learnMore3.before
en-US
Learn more about
fr
En savoir plus sur la
Entity
browser • chrome • browser • aboutPrivateBrowsing.dtd
aboutPrivateBrowsing.learnMore3.title
en-US
Private Browsing
fr
navigation privée
Entity
browser • chrome • browser • aboutTabCrashed.dtd
tabCrashed.autoSubmit2
en-US
Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions
fr
Modifier les préférences pour envoyer automatiquement les rapports de plantage, y compris les rapports pour les onglets non actifs qui ont planté au cours de cette session ou des prochaines
Entity
browser • chrome • browser • accounts.properties
deviceConnectedBody
en-US
This computer is now syncing with %S.
fr
Cet ordinateur se synchronise désormais avec %S.
Entity
browser • chrome • browser • accounts.properties
deviceConnectedTitle
en-US
Firefox Sync
fr
Firefox Sync
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
syncedTabs.context.openAllInTabs.accesskey
en-US
O
fr
T
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
syncedTabs.context.openAllInTabs.label
en-US
Open All in Tabs
fr
Tout ouvrir dans des onglets
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallRestartIgnoreButton
en-US
Not Now
fr
Plus tard
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallRestartIgnoreButton.accesskey
en-US
N
fr
P
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
addonPostInstall.message1
en-US
%1$S has been added to %2$S.
fr
%1$S a été ajouté à %2$S.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
addonPostInstall.message2
en-US
Manage %1$S by clicking %2$S in the %3$S menu.
fr
Gérer %1$S en cliquant sur %2$S dans le menu %3$S.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
addonPostInstall.okay.key
en-US
O
fr
O
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
addonPostInstall.okay.label
en-US
OK
fr
OK
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
compactDarkTheme.description
en-US
A compact theme with a dark color scheme.
fr
Un thème compact avec des couleurs sombres.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
compactDarkTheme.name
en-US
Compact Dark
fr
Compact sombre
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
compactLightTheme.description
en-US
A compact theme with a light color scheme.
fr
Un thème compact avec des couleurs claires.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
compactLightTheme.name
en-US
Compact Light
fr
Compact clair
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.allowLocation
en-US
Allow Location Access
fr
Autoriser l’accès à la localisation
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.allowLocation.accesskey
en-US
A
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.dontAllowLocation
en-US
Don’t Allow
fr
Ne pas autoriser
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.dontAllowLocation.accesskey
en-US
n
fr
N
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.remember
en-US
Remember this decision
fr
Se souvenir de cette décision
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.shareWithFile3
en-US
Will you allow this local file to access your location?
fr
Autorisez-vous ce fichier local à accéder à votre localisation ?
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.shareWithSite3
en-US
Will you allow %S to access your location?
fr
Autorisez-vous %S à accéder à votre localisation ?
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.allow.accesskey
en-US
A
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.allow.label
en-US
Allow
fr
Autoriser
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.dontAllow.accesskey
en-US
D
fr
N
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.dontAllow.label
en-US
Don’t Allow
fr
Ne pas autoriser
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio
en-US
%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
fr
%S ne peut pas accorder un accès permanent à l’audio d’un onglet sans demander quel onglet partager.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure
en-US
Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
fr
La connexion à ce site n’est pas sécurisée. Pour des raisons de sécurité, %S n’accordera l’accès que pour cette session.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen2
en-US
%S can not allow permanent access to your screen without asking which one to share.
fr
%S ne peut pas accorder un accès permanent à votre écran sans demander lequel partager.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.remember
en-US
Remember this decision
fr
Se souvenir de cette décision
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareAudioCapture2.message
en-US
Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
fr
Autorisez-vous %S à écouter l’audio de cet onglet ?
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCamera2.message
en-US
Will you allow %S to use your camera?
fr
Autorisez-vous %S à utiliser votre caméra ?
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture2.message
en-US
Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
fr
Autorisez-vous %S à utiliser votre caméra et à écouter l’audio de cet onglet ?
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone2.message
en-US
Will you allow %S to use your camera and microphone?
fr
Autorisez-vous %S à utiliser votre caméra et votre microphone ?
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareMicrophone2.message
en-US
Will you allow %S to use your microphone?
fr
Autorisez-vous %S à utiliser votre microphone ?
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreen3.message
en-US
Will you allow %S to see your screen?
fr
Autorisez-vous %S à voir votre écran ?
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture3.message
en-US
Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
fr
Autorisez-vous %S à écouter l’audio de cet onglet et à voir votre écran ?
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone3.message
en-US
Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
fr
Autorisez-vous %S à utiliser votre microphone et à voir votre écran ?
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
offlineApps.allowStoring.accesskey
en-US
A
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
offlineApps.allowStoring.label
en-US
Allow Storing Data
fr
Autoriser le stockage de données
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
offlineApps.available2
en-US
Will you allow %S to store data on your computer?
fr
Autorisez-vous %S à stocker des données sur votre ordinateur ?
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
offlineApps.dontAllow.accesskey
en-US
n
fr
N
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
offlineApps.dontAllow.label
en-US
Don’t Allow
fr
Ne pas autoriser
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
playTab.accesskey
en-US
P
fr
L
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
playTab.label
en-US
Play Tab
fr
Lancer la lecture
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.allow
en-US
Allow Notifications
fr
Autoriser les notifications
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.allow.accesskey
en-US
A
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.dontAllow
en-US
Don’t Allow
fr
Ne pas autoriser
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.dontAllow.accesskey
en-US
n
fr
N
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.receiveFromSite2
en-US
Will you allow %S to send notifications?
fr
Autorisez-vous %S à envoyer des notifications ?
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.remember
en-US
Remember this decision
fr
Se souvenir de cette décision
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.rememberForSession
en-US
Remember decision for this session
fr
Se souvenir de cette décision pour cette session
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.add.accessKey
en-US
A
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.add.label
en-US
Add
fr
Ajouter
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.cancel.accessKey
en-US
C
fr
n
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.cancel.label
en-US
Cancel
fr
Annuler
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.bookmarks
en-US
Read and modify bookmarks
fr
Consulter et modifier les marque-pages
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.downloads
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
fr
Télécharger des fichiers et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.history
en-US
Access browsing history
fr
Accéder à l’historique de navigation
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.nativeMessaging
en-US
Exchange messages with programs other than %S
fr
Échanger des messages avec d’autres programmes que %S
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.notifications
en-US
Display notifications to you
fr
Vous afficher des notifications
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.sessions
en-US
Access recently closed tabs
fr
Accéder aux onglets récemment fermés du navigateur
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.tabs
en-US
Access browser tabs
fr
Accéder aux onglets du navigateur
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.topSites
en-US
Access browsing history
fr
Accéder à l’historique de navigation
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.webNavigation
en-US
Access browser activity during navigation
fr
Accéder à l’activité du navigateur pendant la navigation
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.header
en-US
Add %S?
fr
Ajouter %S ?
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.hostDescription.allUrls
en-US
Access your data for all websites
fr
Accéder à vos données pour tous les sites web
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.hostDescription.oneSite
en-US
Access your data for %S
fr
Accéder à vos données pour %S
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.hostDescription.tooManySites
en-US
Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
fr
Accéder à vos données sur #1 autre site;Accéder à vos données sur #1 autres sites
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards
en-US
Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
fr
Accéder à vos données dans #1 autre domaine;Accéder à vos données dans #1 autres domaines
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.hostDescription.wildcard
en-US
Access your data for sites in the %S domain
fr
Accéder à vos données pour les sites du domaine %S
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.listIntro
en-US
It requires your permission to:
fr
Votre permission est nécessaire pour :
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadDisable.accessKey
en-US
D
fr
D
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadDisable.label
en-US
Disable
fr
Désactiver
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadEnable.accessKey
en-US
E
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadEnable.label
en-US
Enable
fr
Activer
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadHeader
en-US
%S added
fr
%S a été ajouté
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadMenuItem
en-US
%1$S added to %2$S
fr
%1$S a été ajouté à %2$S
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadText
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Disable.
fr
Un programme de votre ordinateur a installé un module complémentaire qui pourrait affecter votre navigateur. Veuillez prendre connaissance des permissions que demande ce module et décider de l’activer ou de le désactiver.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateAccept.accessKey
en-US
U
fr
M
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateAccept.label
en-US
Update
fr
Mettre à jour
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateMenuItem
en-US
%S requires new permissions
fr
%S demande de nouvelles permissions
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateText
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
fr
%S a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles permissions avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle du module.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
xpinstallPromptMessage.dontAllow
en-US
Don’t Allow
fr
Ne pas autoriser
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
xpinstallPromptMessage.dontAllow.accesskey
en-US
D
fr
N
Entity
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
otherDownloads3
en-US
%1$S file downloading;%1$S files downloading
fr
%1$S fichier en cours de téléchargement;%1$S fichiers en cours de téléchargement
Entity
browser • chrome • browser • places • places.properties
cmd.bookmarkPages.accesskey
en-US
B
fr
M
Entity
browser • chrome • browser • places • places.properties
cmd.bookmarkPages.label
en-US
Bookmark Page;Bookmark Pages
fr
Marquer cette page;Marquer ces pages
Entity
browser • chrome • browser • places • places.properties
cmd.deletePages.accesskey
en-US
D
fr
u
Entity
browser • chrome • browser • places • places.properties
cmd.deletePages.label
en-US
Delete Page;Delete Pages
fr
Supprimer cette page;Supprimer ces pages
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
autoUpdateOthers.label
en-US
Automatically update
fr
Mettre à jour automatiquement
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
blockAutoReload.accesskey
en-US
b
fr
P
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
blockAutoReload.label
en-US
Warn you when websites try to redirect or reload the page
fr
Prévenir lorsque des sites web tentent de rediriger ou de recharger la page
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
certPersonal.description
en-US
When a server requests your personal certificate:
fr
Lorsqu’un serveur demande votre certificat personnel :
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
certPersonal.label
en-US
Requests
fr
Requêtes
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
checkUserSpelling.accesskey
en-US
t
fr
V
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
checkUserSpelling.label
en-US
Check your spelling as you type
fr
Vérifier l’orthographe lors de la frappe
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
clearSiteData.accesskey
en-US
l
fr
f
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
clearSiteData.label
en-US
Clear All Data
fr
Effacer toutes les données
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
offlineStorageNotify.accesskey
en-US
T
fr
T
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
offlineStorageNotify.label
en-US
Tell you when a website asks to store data for offline use
fr
Avertir lorsqu’un site souhaite conserver des données pour une utilisation hors connexion
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
offlineStorageNotifyExceptions.accesskey
en-US
x
fr
x
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
offlineStorageNotifyExceptions.label
en-US
Exceptions…
fr
Exceptions
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
searchOnStartTyping.accesskey
en-US
x
fr
c
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
searchOnStartTyping.label
en-US
Search for text when you start typing
fr
Lancer la recherche lors de la saisie de texte
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
selectCerts.ask
en-US
Ask you every time
fr
vous demander à chaque fois
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
selectCerts.ask.accesskey
en-US
A
fr
v
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
selectCerts.auto
en-US
Select one automatically
fr
en sélectionner un automatiquement
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
selectCerts.auto.accesskey
en-US
S
fr
e
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
siteData.label
en-US
Site Data
fr
Données des sites
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
siteDataLearnMoreLink.label
en-US
Learn more
fr
En savoir plus
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
siteDataSettings.accesskey
en-US
i
fr
a
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
siteDataSettings.label
en-US
Settings…
fr
Paramètres
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
updateApplication.label
en-US
&brandShortName; updates
fr
Mises à jour de &brandShortName;
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
updateCheckChoose.accesskey
en-US
C
fr
C
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
updateCheckChoose.label
en-US
Check for updates, but let you choose whether to install them
fr
Vérifier l’existence de mises à jour, mais vous laisser décider de leur installation
Entity
browser • chrome • browser • preferences • colors.dtd
overrideDefaultPageColors.accesskey
en-US
O
fr
O
Entity
browser • chrome • browser • preferences • colors.dtd
overrideDefaultPageColors.always.label
en-US
Always
fr
Toujours
Entity
browser • chrome • browser • preferences • colors.dtd
overrideDefaultPageColors.auto.label
en-US
Only with High Contrast themes
fr
Uniquement pour les thèmes avec un contraste élevé
Entity
browser • chrome • browser • preferences • colors.dtd
overrideDefaultPageColors.label
en-US
Override the colors specified by the page with your selections above:
fr
Outrepasser les couleurs spécifiées par la page avec celles choisies ci-dessus :
Entity
browser • chrome • browser • preferences • colors.dtd
overrideDefaultPageColors.never.label
en-US
Never
fr
Jamais
Entity
browser • chrome • browser • preferences • containers.dtd
name.placeholder
en-US
Enter a container name
fr
Saisir un nom de contexte
Entity
browser • chrome • browser • preferences • containers.dtd
preferencesButton.label
en-US
Preferences
fr
Préférences
Entity
browser • chrome • browser • preferences • containers.dtd
removeButton.label
en-US
Remove
fr
Supprimer
Entity
browser • chrome • browser • preferences • cookies.dtd
searchFilter.accesskey
en-US
S
fr
R
Entity
browser • chrome • browser • preferences • cookies.dtd
searchFilter.label
en-US
Search
fr
Rechercher
Entity
browser • chrome • browser • preferences • fonts.dtd
allowPagesToUseOwn.accesskey
en-US
A
fr
h
Entity
browser • chrome • browser • preferences • fonts.dtd
allowPagesToUseOwn.label
en-US
Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
fr
Autoriser les pages web à utiliser leurs propres polices au lieu de celles choisies ci-dessus
Entity
browser • chrome • browser • preferences • main.dtd
alwaysAskWhere.accesskey
en-US
A
fr
T
Entity
browser • chrome • browser • preferences • main.dtd
alwaysAskWhere.label
en-US
Always ask you where to save files
fr
Toujours demander où enregistrer les fichiers
Entity
browser • chrome • browser • preferences • main.dtd
startupPrevSession.label
en-US
Show your windows and tabs from last time
fr
Afficher les derniers onglets et fenêtres utilisés
Entity
browser • chrome • browser • preferences • main.dtd
startupUserHomePage.label
en-US
Show your home page
fr
Afficher votre page d’accueil
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
clearSiteDataNow
en-US
Clear Now
fr
Effacer maintenant
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
clearSiteDataPromptText
en-US
Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
fr
En cliquant sur « Effacer maintenant », vous effacerez toutes les données des sites et tous les cookies stockés par Firefox. Cette action peut vous déconnecter de certains sites et supprimer du contenu web disponible hors connexion.
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
clearSiteDataPromptTitle
en-US
Clear all cookies and site data
fr
Effacer les cookies et les données des sites
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
default
en-US
Default
fr
Par défaut
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
important
en-US
Important
fr
Important
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
removeContainerAlertTitle
en-US
Remove This Container?
fr
Supprimer ce contexte ?
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
removeContainerButton2
en-US
Don’t remove this Container
fr
Ne pas supprimer ce contexte
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
removeContainerMsg
en-US
If you remove this Container now, #S container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?;If you remove this Container now, #S container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
fr
Si vous supprimez ce contexte maintenant, #S onglet contextuel sera fermé. Voulez-vous vraiment supprimer ce contexte ?;Si vous supprimez ce contexte maintenant, #S onglets contextuels seront fermés. Voulez-vous vraiment supprimer ce contexte ?
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
removeContainerOkButton
en-US
Remove this Container
fr
Supprimer ce contexte
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
siteUsage
en-US
%1$S %2$S
fr
%1$S %2$S
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
totalSiteDataSize
en-US
Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
fr
Le stockage de données des sites utilise actuellement %1$S %2$S d’espace disque
Entity
browser • chrome • browser • preferences • security.dtd
blockUncommonAndUnwanted.accesskey
en-US
C
fr
n
Entity
browser • chrome • browser • preferences • security.dtd
blockUncommonAndUnwanted.label
en-US
Warn you about unwanted and uncommon software
fr
Signaler la présence de logiciels indésirables ou peu communs
Entity
browser • chrome • browser • preferences • security.dtd
warnOnAddonInstall.accesskey
en-US
W
fr
P
Entity
browser • chrome • browser • preferences • security.dtd
warnOnAddonInstall.label
en-US
Warn you when sites try to install add-ons
fr
Prévenir lorsque les sites essaient d’installer des modules complémentaires
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
hostCol.label
en-US
Site
fr
Site
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
search.accesskey
en-US
S
fr
R
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
search.label
en-US
Search:
fr
Rechercher :
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
settings.description
en-US
The following websites asked to store site data in your disk. You can specify which websites are allowed to store site data. Default site data is temporary and could be deleted automatically.
fr
Les sites suivants ont demandé à stocker des données sur votre disque. Vous pouvez indiquer quels sites sont autorisés à stocker des données. Les données « par défaut » sont temporaires et peuvent être supprimées automatiquement.
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
statusCol.label
en-US
Status
fr
État
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
usageCol.label
en-US
Storage
fr
Stockage
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
window.title
en-US
Settings - Site Data
fr
Paramètres - Données des sites
Entity
browser • chrome • browser • preferences • sync.dtd
engine.tabs.label2
en-US
Open Tabs
fr
Onglets ouverts
Entity
browser • chrome • browser • preferences • tabs.dtd
switchLinksToNewTabs.accesskey
en-US
h
fr
L
Entity
browser • chrome • browser • preferences • tabs.dtd
switchLinksToNewTabs.label
en-US
When you open a link in a new tab, switch to it immediately
fr
Lors de l’ouverture d’un lien dans un nouvel onglet, basculer vers celui-ci immédiatement
Entity
browser • chrome • browser • preferences • tabs.dtd
warnOnCloseMultipleTabs.accesskey
en-US
m
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • preferences • tabs.dtd
warnOnCloseMultipleTabs.label
en-US
Warn you when closing multiple tabs
fr
Avertir lors de la fermeture de plusieurs onglets
Entity
browser • chrome • browser • preferences • tabs.dtd
warnOnOpenManyTabs.accesskey
en-US
d
fr
P
Entity
browser • chrome • browser • preferences • tabs.dtd
warnOnOpenManyTabs.label
en-US
Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
fr
Prévenir lors de l’ouverture de multiples onglets d’un ralentissement possible de &brandShortName;
Entity
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
state.current.allowed
en-US
Allowed
fr
Autoriser
Entity
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
state.current.allowedForSession
en-US
Allowed for Session
fr
Autoriser pour cette session
Entity
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
state.current.allowedTemporarily
en-US
Allowed Temporarily
fr
Autoriser temporairement
Entity
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
state.current.blocked
en-US
Blocked
fr
Bloquer
Entity
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
state.current.blockedTemporarily
en-US
Blocked Temporarily
fr
Bloquer temporairement
Entity
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
state.multichoice.allow
en-US
Allow
fr
Autoriser
Entity
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
state.multichoice.allowForSession
en-US
Allow for Session
fr
Autoriser pour la session
Entity
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
state.multichoice.alwaysAsk
en-US
Always Ask
fr
Toujours demander
Entity
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
state.multichoice.block
en-US
Block
fr
Bloquer
Entity
browser • chrome • browser • syncCustomize.dtd
engine.tabs.label2
en-US
Open Tabs
fr
les onglets ouverts
Entity
browser • chrome • browser • syncSetup.dtd
engine.tabs.label2
en-US
Open Tabs
fr
les onglets ouverts
Entity
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.containers.tooltip
en-US
%1$S - %2$S
fr
%1$S - %2$S
Entity
browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.wrongSystemTime2
en-US
<p> &brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTime_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, when it should be <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>
fr
<p>&brandShortName; ne s’est pas connecté à <span id='wrongSystemTime_URL'/> car l’horloge semble indiquer la mauvaise heure et cela empêche d’établir une connexion sécurisée.</p> <p>Votre ordinateur pense qu’il est <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, alors qu’il est <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Pour corriger ce problème, modifiez vos paramètres de date et heure afin qu’ils correspondent à l’heure exacte.</p>
Entity
browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.wrongSystemTimeWithoutReference
en-US
<p>&brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>
fr
<p>&brandShortName; ne s’est pas connecté à <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/> car l’horloge semble indiquer la mauvaise heure et cela empêche d’établir une connexion sécurisée.</p> <p>Votre ordinateur pense qu’il est <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. Pour corriger ce problème, modifiez vos paramètres de date et heure afin qu’ils correspondent à l’heure exacte.</p>
Entity
browser • installer • nsisstrings.properties
ADD_SC_DESKTOP_QUICKLAUNCHBAR
en-US
&Create desktop and quick launch shortcuts for $BrandShortName
fr
&Créer des raccourcis pour $BrandShortName sur le « Bureau » et dans la barre « Lancement rapide »
Entity
browser • installer • nsisstrings.properties
ADD_SC_DESKTOP_TASKBAR
en-US
&Create desktop and taskbar shortcuts for $BrandShortName
fr
&Créer des raccourcis pour $BrandShortName sur le « Bureau » et dans la « Barre des tâches »
Entity
browser • installer • nsisstrings.properties
ARCH_DROPLIST_LABEL
en-US
&Version to install
fr
&Version à installer
Entity
browser • installer • nsisstrings.properties
VERSION_32BIT
en-US
32-bit $BrandShortName
fr
$BrandShortName 32 bits
Entity
browser • installer • nsisstrings.properties
VERSION_64BIT
en-US
64-bit $BrandShortName
fr
$BrandShortName 64 bits
Entity
devtools • client • aboutdebugging.properties
fetch
en-US
Fetch
fr
Fetch
Entity
devtools • client • aboutdebugging.properties
listeningForFetchEvents
en-US
Listening for fetch events.
fr
À l’écoute des évènements fetch.
Entity
devtools • client • aboutdebugging.properties
notListeningForFetchEvents
en-US
Not listening for fetch events.
fr
Les évènements fetch ne sont pas écoutés.
Entity
devtools • client • debugger.properties
breakpoints.disable
en-US
Disable Breakpoints
fr
Désactiver les points d’arrêt
Entity
devtools • client • debugger.properties
breakpoints.enable
en-US
Enable Breakpoints
fr
Activer les points d’arrêt
Entity
devtools • client • debugger.properties
breakpoints.none
en-US
No Breakpoints
fr
Aucun point d’arrêt
Entity
devtools • client • debugger.properties
breakpoints.removeBreakpointTooltip
en-US
Remove Breakpoint
fr
Supprimer le point d’arrêt
Entity
devtools • client • debugger.properties
editor.conditionalPanel.placeholder
en-US
This breakpoint will pause when the expression is true
fr
Ce point d’arrêt mettra en pause l’exécution lorsque l’expression est vraie
Entity
devtools • client • debugger.properties
editor.disableBreakpoint
en-US
Disable Breakpoint
fr
Désactiver le point d’arrêt
Entity
devtools • client • debugger.properties
editor.enableBreakpoint
en-US
Enable Breakpoint
fr
Activer le point d’arrêt
Entity
devtools • client • debugger.properties
editor.jumpToMappedLocation
en-US
Jump to %s location
fr
Aller à l’emplacement %s
Entity
devtools • client • debugger.properties
eventListenersHeader
en-US
Event Listeners
fr
Écouteurs d’évènements
Entity
devtools • client • debugger.properties
expressions.placeholder
en-US
Add Watch Expression
fr
Ajouter une expression espionne
Entity
devtools • client • debugger.properties
generated
en-US
generated
fr
généré
Entity
devtools • client • debugger.properties
original
en-US
original
fr
original
Entity
devtools • client • debugger.properties
scopes.block
en-US
Block
fr
Bloquer
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.debugBtnTooltip
en-US
Prettify Source
fr
Formater et indenter la source
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceSearch.resultsSummary
en-US
%d instances of “%S”
fr
%d occurrences de « %S »
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceSearch.search.again.key
en-US
G
fr
G
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceSearch.search.key
en-US
F
fr
F
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabButtonTooltip
en-US
Close tab
fr
Fermer l’onglet
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.newTabButtonTooltip
en-US
Search for sources (%S)
fr
Rechercher des sources (%S)
Entity
devtools • client • debugger.properties
sources.search.key
en-US
P
fr
P
Entity
devtools • client • debugger.properties
watchExpressions.refreshButton
en-US
Refresh
fr
Actualiser
Entity
devtools • client • debugger.properties
whyPaused.assert
en-US
Paused on assertion
fr
Mis en pause par une assertion
Entity
devtools • client • debugger.properties
whyPaused.breakpoint
en-US
Paused on breakpoint
fr
Mis en pause par un point d’arrêt
Entity
devtools • client • debugger.properties
whyPaused.debugCommand
en-US
Paused on debugged function
fr
Mis en pause par une fonction déboguée
Entity
devtools • client • debugger.properties
whyPaused.debuggerStatement
en-US
Paused on debugger statement
fr
Mis en pause par l’instruction « debugger »
Entity
devtools • client • debugger.properties
whyPaused.exception
en-US
Paused on exception
fr
Mis en pause par une exception
Entity
devtools • client • debugger.properties
whyPaused.other
en-US
Debugger paused
fr
Débogueur mis en pause
Entity
devtools • client • debugger.properties
whyPaused.pauseOnDOMEvents
en-US
Paused on event listener
fr
Mis en pause par un écouteur d’évènements
Entity
devtools • client • debugger.properties
whyPaused.promiseRejection
en-US
Paused on promise rejection
fr
Mis en pause par le rejet d’une promesse
Entity
devtools • client • debugger.properties
whyPaused.resumeLimit
en-US
Paused while stepping
fr
Mis en pause pendant le pas à pas
Entity
devtools • client • debugger.properties
whyPaused.xhr
en-US
Paused on XMLHttpRequest
fr
Mis en pause par XMLHttpRequest
Entity
devtools • client • inspector.properties
eventsTooltip.unknownLocation
en-US
Unknown location
fr
Emplacement inconnu
Entity
devtools • client • inspector.properties
eventsTooltip.unknownLocationExplanation
en-US
The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
fr
L’emplacement d’origine de cet écouteur n’a pas pu être détecté. Le code a peut-être été transcompilé (transpiled) par un outil comme Babel.
Entity
devtools • client • inspector.properties
inspector.sidebar.layoutViewTitle2
en-US
Layout
fr
Disposition
Entity
devtools • client • inspector.properties
inspectorCopyCSSPath.accesskey
en-US
P
fr
c
Entity
devtools • client • inspector.properties
inspectorCopyCSSPath.label
en-US
CSS Path
fr
Le chemin CSS
Entity
devtools • client • layout.properties
layout.displayNumbersOnLines
en-US
Display numbers on lines
fr
Afficher le numéro des lignes
Entity
devtools • client • layout.properties
layout.extendGridLinesInfinitely
en-US
Extend grid lines infinitely
fr
Prolonger les lignes des grilles à l’infini
Entity
devtools • client • layout.properties
layout.gridDisplaySettings
en-US
Grid Display Settings
fr
Paramètres d’affichage des grilles
Entity
devtools • client • layout.properties
layout.overlayMultipleGrids
en-US
Overlay Multiple Grids
fr
Superposer plusieurs grilles
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
responsePayload
en-US
Response payload
fr
Charge utile de la réponse
Entity
devtools • client • responsive.properties
responsive.rotate
en-US
Rotate viewport
fr
Rotation de la fenêtre d’affichage
Entity
devtools • client • storage.properties
table.headers.cookies.uniqueKey
en-US
Unique key
fr
Clé unique
Entity
devtools • client • storage.properties
table.headers.indexedDB.keyPath2
en-US
Key Path
fr
Chemin de la clé
Entity
devtools • client • storage.properties
table.headers.indexedDB.storage
en-US
Storage
fr
Stockage
Entity
devtools • client • storage.properties
table.headers.indexedDB.uniqueKey
en-US
Unique key
fr
Clé unique
Entity
devtools • client • toolbox.dtd
options.screenshot.audio.label
en-US
Play camera shutter sound
fr
Jouer un son d’obturateur d’appareil photo
Entity
devtools • client • toolbox.dtd
options.screenshot.audio.tooltip
en-US
Enables the camera audio sound when taking screenshot
fr
Activer le son d’un obturateur d’appareil photo lors de la capture d’écran
Entity
devtools • client • toolbox.dtd
options.screenshot.clipboard.label
en-US
Screenshot to clipboard
fr
Enregistrer dans le presse-papiers
Entity
devtools • client • toolbox.dtd
options.screenshot.clipboard.tooltip
en-US
Saves to the screenshot directly to the clipboard
fr
Enregistrer directement la capture d’écran dans le presse-papiers
Entity
devtools • client • toolbox.dtd
options.screenshot.label
en-US
Screenshot Behavior
fr
Comportement pour les captures d’écran
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.closebutton.tooltip
en-US
Close Developer Tools
fr
Fermer les outils de développement
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.frames.tooltip
en-US
Select an iframe as the currently targeted document
fr
Sélectionner un iframe en tant que document cible
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.noautohide.tooltip
en-US
Disable popup auto hide
fr
Désactiver le masquage automatique des popups
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.copy.accesskey
en-US
C
fr
C
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.copy.label
en-US
Copy
fr
Copier
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.copyURL.accesskey
en-US
a
fr
e
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.copyURL.label
en-US
Copy Link Location
fr
Copier l’emplacement du lien
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openInVarView.accesskey
en-US
V
fr
v
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openInVarView.label
en-US
Open in Variables View
fr
Ouvrir dans le panneau des variables
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openURL.accesskey
en-US
T
fr
u
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openURL.label
en-US
Open URL in New Tab
fr
Ouvrir l’URL dans un nouvel onglet
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.selectAll.accesskey
en-US
A
fr
T
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.selectAll.label
en-US
Select all
fr
Tout sélectionner
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.storeAsGlobalVar.accesskey
en-US
S
fr
S
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.storeAsGlobalVar.label
en-US
Store as global variable
fr
Stocker comme variable globale
Entity
devtools • shared • gclicommands.properties
resizeModeToggleTooltip2
en-US
Responsive Design Mode (%S)
fr
Vue adaptative (%S)
Entity
devtools • shared • gclicommands.properties
screenshotFileDesc
en-US
Save to file? (true/false)
fr
Enregistrer en tant que fichier ? (true/false)
Entity
devtools • shared • gclicommands.properties
screenshotFileManual
en-US
True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
fr
True si la commande doit enregistrer le fichier même lorsque d’autres options sont activées (par exemple, le presse-papiers).
Entity
devtools • shared • gclicommands.properties
splitconsoleTooltip2
en-US
Toggle split console (%S)
fr
Activer/Désactiver la console scindée (%S)
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
LargeAllocationNotOnlyToplevelInTabGroup
en-US
A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
fr
Un en-tête Large-Allocation a été ignoré en raison de la présence de fenêtres qui possèdent une référence à ce contexte de navigation via la hiérarchie des cadres ou window.opener.
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
MediaWidevineNoWMF
en-US
Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
fr
Tentative de lecture Widevine sans Windows Media Foundation. Veuillez consulter https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerNoFetchHandler
en-US
Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
fr
Les gestionnaires d’évènements fetch doivent être ajoutés pendant l’évaluation initiale du script du worker.
Entity
dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningContentTooLarge2
en-US
Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
fr
L’animation ne peut pas être exécutée sur le compositeur, car la taille du cadre (%1$S, %2$S) est trop grande par rapport au « viewport » (supérieure à (%3$S, %4$S)) ou est supérieure à la valeur maximale autorisée (%5$S, %6$S)
Entity
dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations
en-US
Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
fr
L’animation « transform » ne peut pas être exécutée sur le compositeur, car elle doit être synchronisée avec les animations de propriétés géométriques qui ont commencé au même moment
Entity
dom • chrome • plugins.properties
cdm_description
en-US
Play back protected web video.
fr
Lire les vidéos web protégées.
Entity
editor • ui • chrome • dialogs • EditorReplace.dtd
closeButton.accesskey
en-US
C
fr
F
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • abCardOverlay.dtd
AIM2.accesskey
en-US
M
fr
M
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • abCardOverlay.dtd
MSN2.accesskey
en-US
N
fr
N
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • abMailListDialog.dtd
AddressTitle.accesskey
en-US
m
fr
S
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
showAsDefault.accesskey
en-US
S
fr
f
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
showAsDefault.label
en-US
Default startup directory
fr
Annuaire par défaut
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDelete2orMoreContacts
en-US
Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?
fr
Voulez-vous vraiment supprimer #1 contact ?;Voulez-vous vraiment supprimer #1 contacts ?
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDelete2orMoreContactsAndLists
en-US
Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?
fr
Voulez-vous vraiment supprimer #1 contacts et listes de diffusion ?;Voulez-vous vraiment supprimer #1 contacts et listes de diffusion ?
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDelete2orMoreContactsAndListsTitle
en-US
Delete Contacts and Mailing Lists
fr
Supprimer des contacts et des listes de diffusion
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDelete2orMoreContactsTitle
en-US
Delete Multiple Contacts
fr
Supprimer plusieurs contacts
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDelete2orMoreMailingLists
en-US
Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?
fr
Voulez-vous vraiment supprimer #1 liste de diffusion ?;Voulez-vous vraiment supprimer #1 listes de diffusion ?
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDelete2orMoreMailingListsTitle
en-US
Delete Multiple Mailing Lists
fr
Supprimer plusieurs listes de diffusion
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisAddressbook
en-US
Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
fr
Voulez-vous vraiment supprimer ce carnet d'adresses et l’ensemble de ses contacts ? \n• #1
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisAddressbookTitle
en-US
Delete Address Book
fr
Supprimer le carnet d’adresses
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisCollectionAddressbook
en-US
If this address book is deleted, #2 will no longer collect addresses.\nAre you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
fr
Si ce carnet d’adresses est supprimé, #2 ne collectera plus d’adresses. Voulez-vous vraiment supprimer ce carnet d’adresses et tous les contacts qu’il contient ?\n• #1
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisCollectionAddressbookTitle
en-US
Delete Collection Address Book
fr
Supprimer le carnet d’adresses et les adresses collectées
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisContact
en-US
Are you sure you want to delete this contact?\n• #1
fr
Voulez-vous vraiment supprimer ce contact ?\n• #1
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisContactTitle
en-US
Delete Contact
fr
Supprimer le contact
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisLDAPDir
en-US
Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
fr
Voulez-vous vraiment supprimer la copie locale de cet annuaire LDAP et l’ensemble des contacts hors connexion qu’il contient ?\n• #1
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisLDAPDirTitle
en-US
Delete Local LDAP Directory
fr
Supprimer l’annuaire LDAP local
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisMailingList
en-US
Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1
fr
Voulez-vous vraiment supprimer cette liste de diffusion ?\n• #1
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisMailingListTitle
en-US
Delete Mailing List
fr
Supprimer la liste de diffusion
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmRemove2orMoreContacts
en-US
Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?
fr
Voulez-vous vraiment retirer #1 contact de la liste de diffusion « #2 » ?;Voulez-vous vraiment retirer #1 contacts de la liste de diffusion « #2 » ?
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmRemove2orMoreContactsTitle
en-US
Remove Multiple Contacts
fr
Retirer plusieurs contacts
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmRemoveThisContact
en-US
Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1
fr
Voulez-vous vraiment retirer ce contact de la liste de diffusion « #2 » ?\n• #1
Entity
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmRemoveThisContactTitle
en-US
Remove Contact
fr
Retirer le contact
Entity
mail • chrome • messenger • messenger.properties
mailServerLoginFailed2
en-US
Login to server %1$S with username %2$S failed.
fr
Échec de la connexion depuis le serveur %1$S avec le nom d’utilisateur %2$S.
Entity
mail • chrome • messenger • messenger.properties
mailServerLoginFailedTitleWithAccount
en-US
Login to account "%S" failed
fr
Échec de la connexion au compte « %S »
Entity
mail • chrome • messenger • messenger.properties
newMailAlert_message
en-US
#1 received #2 new message;#1 received #2 new messages
fr
#1 a reçu #2 nouveau message;#1 a reçu #2 nouveaux messages
Entity
mail • chrome • messenger • preferences • compose.dtd
showAsDefault.accesskey
en-US
S
fr
f
Entity
mail • chrome • messenger • preferences • compose.dtd
showAsDefault.label
en-US
Default startup directory in the address book window:
fr
Annuaire par défaut à l’ouverture de la fenêtre du carnet d’adresses :
Entity
mail • chrome • messenger • preferences • compose.dtd
showAsDefaultLast.label
en-US
Last used directory
fr
Dernier annuaire utilisé
Entity
mail • chrome • messenger • removeAccount.dtd
removeDataChat.accesskey
en-US
d
fr
m
Entity
mail • chrome • messenger • removeAccount.dtd
removeDataChat.label
en-US
Remove conversation data
fr
Supprimer les données des conversations
Entity
mail • chrome • messenger • removeAccount.dtd
removeDataChatAccount.desc
en-US
Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk.
fr
Supprime du disque local tous les enregistrements de conversations associés à ce compte.
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
activity_stream_welcome_content1
en-US
&brandShortName; now creates highlights of things you\'ve discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages.
fr
&brandShortName; met désormais en avant des éléments-clés que vous avez découverts sur le Web, afin que vous puissiez retrouver facilement des articles, vidéos, marque-pages et d’autres pages.
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
activity_stream_welcome_title
en-US
Welcome to your Highlights
fr
Découvrez les éléments mis en avant
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
overlay_share_open_browser_btn_label
en-US
Open in &brandShortName;
fr
Ouvrir dans &brandShortName;
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_compact_tabs
en-US
Compact tabs
fr
Onglets compacts
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_compact_tabs_summary2
en-US
Arrange tabs in two columns in portrait mode
fr
Réorganiser les onglets en deux colonnes en mode portrait
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_private_data_openTabs
en-US
Open tabs
fr
Onglets ouverts
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
updater_apply_select3
en-US
Touch to install
fr
Appuyez pour installer
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
updater_apply_title3
en-US
Update downloaded for &brandShortName;
fr
Mise à jour de &brandShortName; téléchargée
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.saveMedia
en-US
Save Media
fr
Enregistrer le média
Entity
mobile • android • defines.inc
MOZ_LANGPACK_CREATOR
en-US
mozilla.org
fr
mozfr.org
Entity
suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
mediaLoop.accesskey
en-US
o
fr
b
Entity
suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
mediaLoop.label
en-US
Loop
fr
Lire en boucle
Entity
suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
mediaPlaybackRate125.accesskey
en-US
F
fr
i
Entity
suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
mediaPlaybackRate125.label
en-US
Fast Speed (1¼×)
fr
Vitesse rapide (×1,25)
Entity
suite • chrome • common • pref • pref-fonts.dtd
font.langGroup.kannada
en-US
Kannada
fr
Kannada
Entity
suite • chrome • common • pref • pref-fonts.dtd
font.langGroup.latin
en-US
Latin
fr
Langues latines
Entity
suite • chrome • common • pref • pref-fonts.dtd
font.langGroup.odia
en-US
Odia
fr
Odia
Entity
suite • chrome • common • pref • pref-fonts.dtd
font.langGroup.other
en-US
Other Writing Systems
fr
Autres systèmes d’écriture
Entity
suite • chrome • common • pref • pref-fonts.dtd
font.langGroup.sinhala
en-US
Sinhala
fr
Sinhala
Entity
suite • chrome • common • pref • pref-fonts.dtd
font.langGroup.telugu
en-US
Telugu
fr
Télougou
Entity
suite • chrome • common • pref • pref-fonts.dtd
font.langGroup.tibetan
en-US
Tibetan
fr
Tibétain
Entity
suite • chrome • common • tasksOverlay.dtd
errorConsoleCmd.commandkey2
en-US
j
fr
j
Entity
suite • chrome • mailnews • addressbook • abMailListDialog.dtd
AddressTitle.accesskey
en-US
m
fr
S
Entity
suite • chrome • mailnews • messenger.properties
mailServerLoginFailed2
en-US
Login to server %1$S with username %2$S failed.
fr
Échec de la connexion depuis le serveur %1$S avec le nom d’utilisateur %2$S.
Entity
suite • chrome • mailnews • messenger.properties
mailServerLoginFailedTitleWithAccount
en-US
Login to account "%S" failed
fr
Échec de la connexion au compte « %S »
Entity
suite • chrome • mailnews • messenger.properties
newMailAlert_message
en-US
#1 received #2 new message;#1 received #2 new messages
fr
#1 a reçu #2 nouveau message;#1 a reçu #2 nouveaux messages
Entity
suite • chrome • mailnews • pref • removeAccount.dtd
removeDataChat.accesskey
en-US
d
fr
m
Entity
suite • chrome • mailnews • pref • removeAccount.dtd
removeDataChat.label
en-US
Remove conversation data
fr
Supprimer les données des conversations
Entity
suite • chrome • mailnews • pref • removeAccount.dtd
removeDataChatAccount.desc
en-US
Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk.
fr
Supprime du disque local tous les enregistrements de conversations associés à ce compte.
Entity
toolkit • chrome • global • aboutReader.properties
aboutReader.estimatedReadTimeRange1
en-US
#1-#2 minute;#1-#2 minutes
fr
#1-#2 minute;#1-#2 minutes
Entity
toolkit • chrome • global • aboutReader.properties
aboutReader.estimatedReadTimeValue1
en-US
#1 minute;#1 minutes
fr
#1 minute;#1 minutes
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.dtd
aboutTelemetry.capturedStacksSection
en-US
Captured Stacks
fr
Piles d’allocations capturées
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.dtd
aboutTelemetry.eventsSection
en-US
Events
fr
Évènements
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.properties
categoryHeader
en-US
category
fr
catégorie
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.properties
extraHeader
en-US
extra
fr
en supplément
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.properties
methodHeader
en-US
method
fr
méthode
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.properties
objectHeader
en-US
object
fr
objet
Entity
toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.properties
timestampHeader
en-US
timestamp
fr
horodatage
Entity
toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties
ice_restart_count_label
en-US
ICE restarts
fr
Redémarrages ICE
Entity
toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties
ice_rollback_count_label
en-US
ICE rollbacks
fr
Restaurations ICE
Entity
toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties
SaveMediaTitle
en-US
Save Media
fr
Enregistrer le média
Entity
toolkit • chrome • global • notification.dtd
defaultButton.accesskey
en-US
O
fr
O
Entity
toolkit • chrome • global • notification.dtd
defaultButton.label
en-US
OK!
fr
OK
Entity
toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
positionAndDuration.nameFormat
en-US
#1<span> / #2</span>
fr
#1<span> / #2</span>
Entity
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
shortDays
en-US
d;d
fr
j;j
Entity
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
shortHours
en-US
h;h
fr
h;h
Entity
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
shortMinutes
en-US
m;m
fr
min;min
Entity
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
shortSeconds
en-US
s;s
fr
s;s
Entity
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
timeFewSeconds2
en-US
A few seconds left
fr
Quelques secondes restantes
Entity
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
timeLeftDouble3
en-US
%1$S %2$S left
fr
Temps restant : %1$S %2$S
Entity
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
timeLeftSingle3
en-US
%1$S left
fr
Temps restant : %1$S
Entity
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
timePair3
en-US
%1$S%2$S
fr
%1$S %2$S
Entity
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
timeUnknown2
en-US
Unknown time left
fr
Temps restant indéterminé
Entity
toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
getThemes.description
en-US
Looking to personalize your browser?
fr
Vous cherchez à personnaliser votre navigateur ?
Entity
toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
getThemes.learnMore
en-US
Choose from thousands of themes.
fr
Faites votre choix parmi des milliers de thèmes.
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordManager.dtd
searchFilter.accesskey
en-US
S
fr
R
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordManager.dtd
searchFilter.label
en-US
Search
fr
Rechercher
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
insecureFieldWarningDescription2
en-US
This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
fr
Cette connexion n’est pas sécurisée. Les identifiants saisis ici pourraient être compromis. %1$S
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
insecureFieldWarningDescription3
en-US
Logins entered here could be compromised. %1$S
fr
Les identifiants saisis ici pourraient être compromis. %1$S
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
notifyBarNeverRememberButtonAccessKey2
en-US
e
fr
e
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
notifyBarNeverRememberButtonText2
en-US
Never Save
fr
Ne jamais enregistrer
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginButtonAllow.accesskey
en-US
S
fr
E
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginButtonAllow.label
en-US
Save
fr
Enregistrer
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginButtonDeny.accesskey
en-US
D
fr
N
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginButtonDeny.label
en-US
Don’t Save
fr
Ne pas enregistrer
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginMsg
en-US
Would you like %1$S to save this login for %2$S?
fr
Voulez-vous que %1$S enregistre cet identifiant pour %2$S ?
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginMsgNoUser
en-US
Would you like %1$S to save this password for %2$S?
fr
Voulez-vous que %1$S enregistre ce mot de passe pour %2$S ?
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
togglePasswordAccessKey2
en-US
h
fr
A
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updateLoginButtonDeny.accesskey
en-US
D
fr
N
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updateLoginButtonDeny.label
en-US
Don’t Update
fr
Ne pas mettre à jour
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.