Transvision

Channel Comparison

Compare strings from channel to channel.

Modified strings in fr between Central and Beta

Key Select columncentral Select columnbeta
Key
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
selectCerts.ask
central
Vous demander à chaque fois
beta
vous demander à chaque fois
Key
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
selectCerts.auto
central
En sélectionner un automatiquement
beta
en sélectionner un automatiquement
Key
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
spaceAlert.under5GB.message
central
%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Cliquez sur « En savoir plus » pour optimiser l’utilisation de votre disque et ainsi améliorer votre navigation.
beta
%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Cliquez sur « En savoir plus » pour optimiser l’utilisation de votre disque et ainsi améliorer votre navigation.
Key
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
historyHeader.custom.label
central
Utiliser les paramètres personnalisés pour l’historique
beta
utiliser les paramètres personnalisés pour l’historique
Key
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
historyHeader.dontremember.label
central
Ne jamais conserver l’historique
beta
ne jamais conserver l’historique
Key
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
historyHeader.remember.label
central
Conserver l’historique
beta
conserver l’historique
Key
chat • commands.properties
away
central
absent(e)
beta
absent
Key
chat • commands.properties
busy
central
pas disponible
beta
occupé
Key
chat • commands.properties
offline
central
hors ligne
beta
déconnecté
Key
editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
locationEditField.shortenedDataURI
central
Données URI raccourcies (copier placera l’URI complet dans le presse-papiers)
beta
Données URI raccourcies (copier placera l’URI complète dans le presse-papiers)

New strings added in fr between Central and Beta

Entity Select columnen-US Select columnfr
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
appMenuRemoteTabs.managedevices.label
en-US
Manage Devices…
fr
Gérer les appareils
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
syncedTabs.context.managedevices.accesskey
en-US
D
fr
G
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
syncedTabs.context.managedevices.label
en-US
Manage Devices…
fr
Gérer les appareils
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateAvailable.acceptButton.accesskey
en-US
D
fr
T
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateAvailable.acceptButton.label
en-US
Download Update
fr
Télécharger la mise à jour
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateAvailable.cancelButton.accesskey
en-US
N
fr
P
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateAvailable.cancelButton.label
en-US
Not Now
fr
Plus tard
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateAvailable.header.message
en-US
A new &brandShorterName; update is available.
fr
Une nouvelle mise à jour de &brandShorterName; est disponible.
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateAvailable.message
en-US
Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.
fr
Mettez à jour votre version de &brandShorterName; pour bénéficier des dernières améliorations en matière de sécurité et de vie privée.
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateAvailable.panelUI.label
en-US
Download &brandShorterName; update
fr
Télécharger la mise à jour de &brandShorterName;
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateAvailable.whatsnew.label
en-US
See what’s new.
fr
Découvrez les nouveautés.
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateManual.acceptButton.accesskey
en-US
D
fr
T
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateManual.acceptButton.label
en-US
Download &brandShorterName;
fr
Télécharger &brandShorterName;
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateManual.cancelButton.accesskey
en-US
N
fr
P
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateManual.cancelButton.label
en-US
Not Now
fr
Plus tard
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateManual.header.message
en-US
&brandShorterName; can’t update to the latest version.
fr
&brandShorterName; ne peut pas être mis à jour vers la version la plus récente.
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateManual.message
en-US
Download a fresh copy of &brandShorterName; and we’ll help you to install it.
fr
Téléchargez à nouveau &brandShorterName; et nous pourrons vous guider pour l’installer.
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateManual.panelUI.label
en-US
Download a fresh copy of &brandShorterName;
fr
Télécharger &brandShorterName; à nouveau
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateManual.whatsnew.label
en-US
See what’s new.
fr
Découvrez les nouveautés.
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateRestart.acceptButton.accesskey
en-US
R
fr
R
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateRestart.acceptButton.label
en-US
Restart and Restore
fr
Redémarrer et restaurer
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateRestart.cancelButton.accesskey
en-US
N
fr
P
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateRestart.cancelButton.label
en-US
Not Now
fr
Plus tard
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateRestart.header.message
en-US
Restart &brandShorterName; to apply the update.
fr
Redémarrez &brandShorterName; pour appliquer la mise à jour.
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateRestart.message
en-US
After a quick restart, &brandShorterName; will restore all your open tabs and windows.
fr
Après un rapide redémarrage, &brandShorterName; restaurera l’ensemble de vos fenêtres et onglets ouverts.
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
updateRestart.panelUI.label
en-US
Restart &brandShorterName; to apply the update
fr
Redémarrer &brandShorterName; pour appliquer la mise à jour
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
urlbar.persistentStorageBlocked.tooltip
en-US
You have blocked persistent storage for this website.
fr
Vous avez empêché ce site d’utiliser le stockage persistant.
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
urlbar.persistentStorageNotificationAnchor.tooltip
en-US
Store data in Persistent Storage
fr
Stocker des données dans le stockage persistant
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstall.acceptButton2.accesskey
en-US
A
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstall.acceptButton2.label
en-US
Add
fr
Ajouter
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.decodeError.accesskey
en-US
R
fr
S
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.decodeError.button
en-US
Report Site Issue
fr
Signaler un problème sur ce site
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.decodeError.message
en-US
An error occurred while decoding a media resource.
fr
Une erreur s’est produite lors du décodage d’une ressource multimédia.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.decodeWarning.message
en-US
A recoverable error occurred while decoding a media resource.
fr
Une erreur corrigeable s’est produite lors du décodage d’une ressource multimédia.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3
en-US
%S can not allow permanent access to your screen.
fr
%S ne peut pas accorder un accès permanent à votre écran.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
identity.hideDetails.tooltip
en-US
Hide connection details
fr
Masquer les détails de la connexion
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
identity.showDetails.tooltip
en-US
Show connection details
fr
Afficher les détails de la connexion
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey2
en-US
a
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
lwthemeInstallRequest.allowButton2
en-US
Allow
fr
Autoriser
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
lwthemeInstallRequest.message2
en-US
This site (%S) attempted to install a theme.
fr
Ce site (%S) a tenté d’installer un thème.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
nonMpcDisabled.manage.accessKey
en-US
M
fr
G
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
nonMpcDisabled.manage.label
en-US
Manage Add-Ons
fr
Gérer les modules
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
nonMpcDisabled.message
en-US
Due to performance testing, we have disabled some of your add-ons. They can be re-enabled in the Add-ons Manager.
fr
Afin de réaliser des tests de performance, certains de vos modules ont été désactivés. Ils peuvent être réactivés depuis le gestionnaire de modules.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
persistentStorage.allow
en-US
Allow
fr
Autoriser
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
persistentStorage.allow.accesskey
en-US
A
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
persistentStorage.allowWithSite
en-US
Will you allow %S to store data in persistent storage?
fr
Autorisez-vous %S à stocker des données dans le stockage persistant ?
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
persistentStorage.dontAllow
en-US
Don’t Allow
fr
Ne pas autoriser
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
persistentStorage.dontAllow.accesskey
en-US
n
fr
N
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
persistentStorage.remember
en-US
Remember this decision
fr
Se souvenir de cette décision
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
reloadButton.tooltip
en-US
Reload current page (%S)
fr
Actualiser la page courante (%S)
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
stopButton.tooltip
en-US
Stop loading this page (%S)
fr
Arrêter le chargement de la page (%S)
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
urlbar-zoom-button.tooltip
en-US
Reset zoom level (%S)
fr
Réinitialiser le niveau de zoom (%S)
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.never
en-US
Never Allow
fr
Ne jamais autoriser
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.never.accesskey
en-US
v
fr
N
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.notNow
en-US
Not Now
fr
Plus tard
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.notNow.accesskey
en-US
n
fr
P
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.optionalPermsAllow.accessKey
en-US
A
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.optionalPermsAllow.label
en-US
Allow
fr
Autoriser
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.optionalPermsDeny.accessKey
en-US
D
fr
R
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.optionalPermsDeny.label
en-US
Deny
fr
Refuser
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.optionalPermsHeader
en-US
%S requests additional permissions.
fr
%S demande des permissions supplémentaires.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.optionalPermsListIntro
en-US
It wants to:
fr
L’extension souhaite :
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.unsignedWarning
en-US
Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
fr
Attention : ce module n’a pas été vérifié. Les modules malveillants peuvent dérober vos données personnelles ou compromettre votre ordinateur. Installez ce module uniquement si vous avez confiance en la source.
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
zoom-button.label
en-US
%S%%
fr
%S %%
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
accessibility.label
en-US
Accessibility
fr
Accessibilité
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
allowHWAccel.accesskey
en-US
r
fr
n
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
allowHWAccel.label
en-US
Use hardware acceleration when available
fr
Utiliser l’accélération graphique matérielle si disponible
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
alwaysSubmitCrashReports.accesskey
en-US
c
fr
u
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
alwaysSubmitCrashReports.label
en-US
Allow &brandShortName; to send backlogged crash reports on your behalf
fr
Autoriser &brandShortName; à envoyer pour vous les rapports de plantages en attente
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
autoUpdateOthers.label
en-US
Automatically Update
fr
Mettre à jour automatiquement
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
blockAutoReload.accesskey
en-US
b
fr
P
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
blockAutoReload.label
en-US
Warn you when websites try to redirect or reload the page
fr
Prévenir lorsque des sites web tentent de rediriger ou de recharger la page
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
browsing.label
en-US
Browsing
fr
Navigation
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
certPersonal.description
en-US
When a server requests your personal certificate:
fr
Lorsqu’un serveur demande votre certificat personnel :
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
certPersonal.label
en-US
Requests
fr
Requêtes
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
certificateTab.label
en-US
Certificates
fr
Certificats
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
checkUserSpelling.accesskey
en-US
t
fr
V
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
checkUserSpelling.label
en-US
Check your spelling as you type
fr
Vérifier l’orthographe lors de la frappe
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
clearCacheNow.accesskey
en-US
C
fr
V
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
clearCacheNow.label
en-US
Clear Now
fr
Vider maintenant
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
clearOfflineAppCacheNow.accesskey
en-US
N
fr
d
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
clearOfflineAppCacheNow.label
en-US
Clear Now
fr
Vider maintenant
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
clearSiteData.accesskey
en-US
l
fr
f
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
clearSiteData.label
en-US
Clear All Data
fr
Effacer toutes les données
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
connection.label
en-US
Connection
fr
Connexion
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
connectionDesc.label
en-US
Configure how &brandShortName; connects to the Internet
fr
Configurer la façon dont &brandShortName; se connecte à Internet
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
connectionSettings.accesskey
en-US
e
fr
P
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
connectionSettings.label
en-US
Settings…
fr
Paramètres
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
crashReporterDesc2.label
en-US
Crash reports help &vendorShortName; fix problems and make your browser more stable and secure
fr
Les rapports de plantages aident &vendorShortName; à corriger les problèmes et à rendre votre navigateur plus stable et sécurisé
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
crashReporterLearnMore.label
en-US
Learn More
fr
En savoir plus
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
dataChoicesTab.label
en-US
Data Choices
fr
Données collectées
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
enableHealthReport.accesskey
en-US
R
fr
c
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
enableHealthReport.label
en-US
Enable &brandShortName; Health Report
fr
Activer le bilan de santé de &brandShortName;
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
enableOCSP.accesskey
en-US
Q
fr
I
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
enableOCSP.label
en-US
Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
fr
Interroger le répondeur OCSP pour confirmer la validité de vos certificats
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
enableSearchUpdate.accesskey
en-US
E
fr
r
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
enableSearchUpdate.label
en-US
Search Engines
fr
les moteurs de recherche
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
enableTelemetryData.accesskey
en-US
T
fr
E
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
enableTelemetryData.label
en-US
Share Additional Data (i.e., Telemetry)
fr
Envoyer des données supplémentaires (c.-à-d. des données télémétriques)
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
generalTab.label
en-US
General
fr
Général
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
healthReportDesc.label
en-US
Helps you understand your browser performance and shares data with &vendorShortName; about your browser health
fr
Vous aide à comprendre les performances de votre navigateur et envoie à &vendorShortName; des informations concernant la santé de votre navigateur
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
healthReportLearnMore.label
en-US
Learn More
fr
En savoir plus
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
httpCache.label
en-US
Cached Web Content
fr
Contenu web en cache
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
limitCacheSizeAfter.label
en-US
MB of space
fr
Mo d’espace disque
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
limitCacheSizeBefore.accesskey
en-US
L
fr
L
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
limitCacheSizeBefore.label
en-US
Limit cache to
fr
Limiter le cache à
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
networkTab.label
en-US
Network
fr
Réseau
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
offlineAppRemove.confirm
en-US
Remove offline data
fr
Supprimer les données hors connexion
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
offlineAppsList.height
en-US
7em
fr
7em
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
offlineAppsList2.label
en-US
The following websites are allowed to store data for offline use:
fr
Les sites suivants sont autorisés à stocker des données pour une utilisation hors connexion :
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
offlineAppsListRemove.accesskey
en-US
R
fr
S
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
offlineAppsListRemove.label
en-US
Remove…
fr
Supprimer
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
offlineStorage2.label
en-US
Offline Web Content and User Data
fr
Contenu web et données utilisateur hors connexion
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
offlineStorageNotify.accesskey
en-US
T
fr
T
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
offlineStorageNotify.label
en-US
Tell you when a website asks to store data for offline use
fr
Avertir lorsqu’un site souhaite conserver des données pour une utilisation hors connexion
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
offlineStorageNotifyExceptions.accesskey
en-US
x
fr
x
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
offlineStorageNotifyExceptions.label
en-US
Exceptions…
fr
Exceptions
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
overrideSmartCacheSize.accesskey
en-US
O
fr
O
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
overrideSmartCacheSize.label
en-US
Override automatic cache management
fr
Modifier la gestion automatique du cache
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
searchOnStartTyping.accesskey
en-US
x
fr
c
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
searchOnStartTyping.label
en-US
Search for text when you start typing
fr
Lancer la recherche lors de la saisie de texte
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
selectCerts.ask
en-US
Ask you every time
fr
vous demander à chaque fois
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
selectCerts.ask.accesskey
en-US
A
fr
v
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
selectCerts.auto
en-US
Select one automatically
fr
en sélectionner un automatiquement
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
selectCerts.auto.accesskey
en-US
S
fr
e
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
siteData.label
en-US
Site Data
fr
Données des sites
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
siteDataLearnMoreLink.label
en-US
Learn more
fr
En savoir plus
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
siteDataSettings.accesskey
en-US
i
fr
a
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
siteDataSettings.label
en-US
Settings…
fr
Paramètres
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
telemetryDesc.label
en-US
Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
fr
Envoie des informations sur les performances, le matériel, l’utilisation et les personnalisations à &vendorShortName; pour aider à améliorer &brandShortName;
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
telemetryLearnMore.label
en-US
Learn More
fr
En savoir plus
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
updateApplication.label
en-US
&brandShortName; Updates
fr
Mises à jour de &brandShortName;
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
updateAuto1.accesskey
en-US
A
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
updateAuto1.label
en-US
Automatically install updates (recommended: improved security)
fr
Installer automatiquement les mises à jour (recommandé pour votre sécurité)
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
updateCheckChoose.accesskey
en-US
C
fr
C
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
updateCheckChoose.label
en-US
Check for updates, but let you choose whether to install them
fr
Vérifier l’existence de mises à jour, mais vous laisser décider de leur installation
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
updateHistory.accesskey
en-US
p
fr
h
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
updateHistory.label
en-US
Show Update History
fr
Afficher l’historique des mises à jour
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
updateManual.accesskey
en-US
N
fr
N
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
updateManual.label
en-US
Never check for updates (not recommended: security risk)
fr
Ne jamais vérifier les mises à jour (déconseillé, cela représente un risque de sécurité)
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
updateTab.label
en-US
Update
fr
Mises à jour
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
useAutoScroll.accesskey
en-US
a
fr
U
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
useAutoScroll.label
en-US
Use autoscrolling
fr
Utiliser le défilement automatique
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
useCursorNavigation.accesskey
en-US
c
fr
T
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
useCursorNavigation.label
en-US
Always use the cursor keys to navigate within pages
fr
Toujours utiliser les touches de navigation pour se déplacer à l’intérieur d’une page
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
useOnScreenKeyboard.accesskey
en-US
k
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
useOnScreenKeyboard.label
en-US
Show a touch keyboard when necessary
fr
Afficher un clavier virtuel lorsque nécessaire
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
useService.accesskey
en-US
b
fr
s
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
useService.label
en-US
Use a background service to install updates
fr
Utiliser un service en arrière-plan pour installer les mises à jour
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
useSmoothScrolling.accesskey
en-US
m
fr
s
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
useSmoothScrolling.label
en-US
Use smooth scrolling
fr
Utiliser le défilement doux
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
viewCerts.accesskey
en-US
C
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
viewCerts.label
en-US
View Certificates
fr
Afficher les certificats
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
viewSecurityDevices.accesskey
en-US
D
fr
P
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • advanced.dtd
viewSecurityDevices.label
en-US
Security Devices
fr
Périphériques de sécurité
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • applications.dtd
actionColumn2.accesskey
en-US
A
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • applications.dtd
actionColumn2.label
en-US
Action
fr
Action
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • applications.dtd
filter.emptytext
en-US
Search
fr
Rechercher
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • applications.dtd
focusSearch1.key
en-US
f
fr
f
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • applications.dtd
focusSearch2.key
en-US
k
fr
k
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • applications.dtd
typeColumn.accesskey
en-US
T
fr
T
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • applications.dtd
typeColumn.label
en-US
Content Type
fr
Type de contenu
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.dtd
addButton.accesskey
en-US
A
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.dtd
addButton.label
en-US
Add New Container
fr
Ajouter un nouveau contexte
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.dtd
backLink.label
en-US
« Go Back to Privacy
fr
« Revenir à l’onglet Vie privée
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.dtd
button.ok.accesskey
en-US
D
fr
T
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.dtd
button.ok.label
en-US
Done
fr
Terminer
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.dtd
color.accesskey
en-US
o
fr
o
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.dtd
color.label
en-US
Color:
fr
Couleur :
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.dtd
icon.accesskey
en-US
I
fr
I
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.dtd
icon.label
en-US
Icon:
fr
Icône :
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.dtd
name.accesskey
en-US
N
fr
N
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.dtd
name.label
en-US
Name:
fr
Nom :
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.dtd
name.placeholder
en-US
Enter a container name
fr
Saisir un nom de contexte
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.dtd
preferencesButton.label
en-US
Preferences
fr
Préférences
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.dtd
removeButton.label
en-US
Remove
fr
Supprimer
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.dtd
window.title
en-US
Add New Container
fr
Ajouter un nouveau contexte
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.dtd
window.width
en-US
45em
fr
45em
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.dtd
windowClose.key
en-US
w
fr
w
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.properties
containers.blue.label
en-US
Blue
fr
Bleu
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.properties
containers.briefcase.label
en-US
Briefcase
fr
Mallette
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.properties
containers.cart.label
en-US
Shopping cart
fr
Chariot
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.properties
containers.circle.label
en-US
Dot
fr
Point
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.properties
containers.dollar.label
en-US
Dollar sign
fr
Signe dollar
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.properties
containers.fingerprint.label
en-US
Fingerprint
fr
Empreinte digitale
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.properties
containers.green.label
en-US
Green
fr
Vert
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.properties
containers.labelMinWidth
en-US
4rem
fr
6rem
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.properties
containers.orange.label
en-US
Orange
fr
Orange
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.properties
containers.pink.label
en-US
Pink
fr
Rose
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.properties
containers.purple.label
en-US
Purple
fr
Violet
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.properties
containers.red.label
en-US
Red
fr
Rouge
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.properties
containers.turquoise.label
en-US
Turquoise
fr
Turquoise
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.properties
containers.updateContainerTitle
en-US
%S Container Preferences
fr
Préférences du contexte « %S »
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • containers.properties
containers.yellow.label
en-US
Yellow
fr
Jaune
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
advancedFonts.accesskey
en-US
A
fr
v
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
advancedFonts.label
en-US
Advanced…
fr
Avancé
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
blockPopups.accesskey
en-US
B
fr
B
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
blockPopups.label
en-US
Block pop-up windows
fr
Bloquer les fenêtres popup
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
chooseButton.accesskey
en-US
o
fr
o
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
chooseButton.label
en-US
Choose…
fr
Choisir
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
chooseLanguage.label
en-US
Choose your preferred language for displaying pages
fr
Choix de la langue préférée pour l’affichage des pages
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
colors.accesskey
en-US
C
fr
C
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
colors.label
en-US
Colors…
fr
Couleurs
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
defaultFont.accesskey
en-US
D
fr
P
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
defaultFont.label
en-US
Default font:
fr
Police par défaut :
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
defaultSize.accesskey
en-US
S
fr
T
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
defaultSize.label
en-US
Size:
fr
Taille :
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
drmContent.label
en-US
DRM Content
fr
Contenu DRM
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
fontsAndColors.label
en-US
Fonts & Colors
fr
Polices et couleurs
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
languages.label
en-US
Languages
fr
Langues
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
notificationsDoNotDisturb.accesskey
en-US
n
fr
n
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
notificationsDoNotDisturb.label
en-US
Do not disturb me
fr
Ne pas déranger
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
notificationsDoNotDisturbDetails.value
en-US
No notification will be shown until you restart &brandShortName;
fr
Aucune notification ne sera affichée jusqu’au redémarrage de &brandShortName;
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
notificationsPolicy.label
en-US
Notifications
fr
Notifications
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
notificationsPolicyButton.accesskey
en-US
h
fr
h
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
notificationsPolicyButton.label
en-US
Choose…
fr
Choisir
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
notificationsPolicyDesc3.label
en-US
Choose which sites are allowed to send you notifications
fr
Choisir quels sites sont autorisés à vous envoyer des notifications
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
notificationsPolicyLearnMore.label
en-US
Learn more
fr
En savoir plus
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
playDRMContent.accesskey
en-US
P
fr
L
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
playDRMContent.label
en-US
Play DRM content
fr
Lire le contenu DRM
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
playDRMContent.learnMore.label
en-US
Learn more
fr
En savoir plus
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
popupExceptions.accesskey
en-US
E
fr
E
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
popupExceptions.label
en-US
Exceptions…
fr
Exceptions
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
popups.label
en-US
Pop-ups
fr
Popups
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
translateExceptions.accesskey
en-US
x
fr
x
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
translateExceptions.label
en-US
Exceptions…
fr
Exceptions
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
translateWebPages.accesskey
en-US
T
fr
w
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
translateWebPages.label
en-US
Translate web content
fr
Traduire le contenu web
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
translation.options.attribution.afterLogo
en-US
fr
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • content.dtd
translation.options.attribution.beforeLogo
en-US
Translations by
fr
Traductions fournies par
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
alwaysAskWhere.accesskey
en-US
A
fr
T
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
alwaysAskWhere.label
en-US
Always ask you where to save files
fr
Toujours demander où enregistrer les fichiers
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
alwaysCheckDefault2.accesskey
en-US
y
fr
v
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
alwaysCheckDefault2.label
en-US
Always check if &brandShortName; is your default browser
fr
Toujours vérifier que &brandShortName; est votre navigateur par défaut
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
chooseBookmark.accesskey
en-US
B
fr
m
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
chooseBookmark.label
en-US
Use Bookmark…
fr
Marque-page
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
chooseFolderMac.accesskey
en-US
e
fr
C
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
chooseFolderMac.label
en-US
Choose…
fr
Choisir
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
chooseFolderWin.accesskey
en-US
o
fr
P
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
chooseFolderWin.label
en-US
Browse…
fr
Parcourir
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
downloads.label
en-US
Downloads
fr
Téléchargements
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
e10sEnabled.label
en-US
Enable multi-process &brandShortName;
fr
Activer le mode multiprocessus de &brandShortName;
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
getStarted.configured.label
en-US
Open &syncBrand.shortName.label; preferences
fr
Ouvrir les préférences de &syncBrand.shortName.label;
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
getStarted.notloggedin.label
en-US
Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
fr
Se connecter à &syncBrand.shortName.label;
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
homepage.accesskey
en-US
P
fr
a
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
homepage.label
en-US
Home Page:
fr
Page d’accueil :
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
isDefault.label
en-US
&brandShortName; is currently your default browser
fr
&brandShortName; est votre navigateur par défaut
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
isNotDefault.label
en-US
&brandShortName; is not your default browser
fr
&brandShortName; n’est pas votre navigateur par défaut
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
restoreDefault.accesskey
en-US
R
fr
R
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
restoreDefault.label
en-US
Restore to Default
fr
Restaurer la configuration par défaut
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
saveTo.accesskey
en-US
v
fr
n
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
saveTo.label
en-US
Save files to
fr
Enregistrer les fichiers dans le dossier
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
separateProfileMode.label
en-US
Allow &brandShortName; and Firefox to run at the same time
fr
Autoriser &brandShortName; et Firefox à s’exécuter en parallèle
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
setAsMyDefaultBrowser2.accesskey
en-US
D
fr
e
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
setAsMyDefaultBrowser2.label
en-US
Make Default
fr
Le définir par défaut
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
startup.label
en-US
Startup
fr
Démarrage
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
startupBlankPage.label
en-US
Show a blank page
fr
Afficher une page vide
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
startupPage.accesskey
en-US
s
fr
d
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
startupPage.label
en-US
When &brandShortName; starts:
fr
Au démarrage de &brandShortName; :
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
startupPrevSession.label
en-US
Show your windows and tabs from last time
fr
Afficher les derniers onglets et fenêtres utilisés
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
startupUserHomePage.label
en-US
Show your home page
fr
Afficher votre page d’accueil
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
useCurrentPage.accesskey
en-US
C
fr
U
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
useCurrentPage.label
en-US
Use Current Page
fr
Page courante
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
useFirefoxSync.label
en-US
Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
fr
Astuce : Des profils distincts sont utilisés. Vous pouvez tirer parti de Sync pour partager vos données entre eux.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • main.dtd
useMultiple.label
en-US
Use Current Pages
fr
Pages courantes
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.dtd
helpButton.label
en-US
Help
fr
Aide
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.dtd
paneAdvanced.title
en-US
Advanced
fr
Avancé
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.dtd
paneApplications.title
en-US
Applications
fr
Applications
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.dtd
paneContainers.title
en-US
Container Tabs
fr
Onglets contextuels
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.dtd
paneContent.title
en-US
Content
fr
Contenu
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.dtd
paneGeneral.title
en-US
General
fr
Général
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.dtd
panePrivacy.title
en-US
Privacy
fr
Vie privée
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.dtd
paneSearch.title
en-US
Search
fr
Recherche
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.dtd
paneSecurity.title
en-US
Security
fr
Sécurité
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.dtd
paneSync.title
en-US
Sync
fr
Sync
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.dtd
paneTabs.title
en-US
Tabs
fr
Onglets
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.dtd
prefWinMinSize.styleGNOME
en-US
width: 45.5em; min-height: 40.5em;
fr
width: 52.5em; min-height: 40.5em;
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.dtd
prefWinMinSize.styleMac
en-US
width: 47em; min-height: 40em;
fr
width: 52.5em; min-height: 50em;
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.dtd
prefWinMinSize.styleWin2
en-US
width: 42em; min-height: 37.5em;
fr
width: 49em; min-height: 38em;
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.dtd
prefWindow.title
en-US
Preferences
fr
Préférences
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.dtd
prefWindow.titleGNOME
en-US
&brandShortName; Preferences
fr
Préférences de &brandShortName;
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.dtd
prefWindow.titleWin
en-US
Options
fr
Options
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
acceptRemove
en-US
Remove
fr
Supprimer
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
acceptVeryLargeMinimumFont
en-US
Keep my changes anyway
fr
Conserver tout de même mes changements
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
actualAppCacheSize
en-US
Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
fr
Le cache d’applications utilise actuellement %1$S %2$S d’espace disque
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
actualDiskCacheSize
en-US
Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
fr
Le contenu web en cache utilise actuellement %1$S %2$S d’espace disque
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
actualDiskCacheSizeCalculated
en-US
Calculating web content cache size…
fr
Calcul de la taille du contenu web en cache
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
addLiveBookmarksInApp
en-US
Add Live Bookmarks in %S
fr
Ajouter des marque-pages dynamiques dans %S
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
addons_permissions_title
en-US
Allowed Sites - Add-ons Installation
fr
Sites autorisés - Modules complémentaires
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
addonspermissionstext
en-US
You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
fr
Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à installer des modules complémentaires. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
alwaysAsk
en-US
Always ask
fr
Toujours demander
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
audioPodcastFeed
en-US
Podcast
fr
Podcast
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
blocklistChangeRequiresRestart
en-US
%S must restart to change block lists.
fr
%S doit être redémarré pour changer les listes de blocage.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
blockliststext
en-US
You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
fr
Vous pouvez désormais choisir quelle liste Firefox doit utiliser pour bloquer les éléments web susceptibles de pister votre navigation.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
blockliststitle
en-US
Block Lists
fr
Listes de blocage
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
can
en-US
Allow
fr
Autoriser
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
canAccessFirstParty
en-US
Allow first party only
fr
Domaine principal seul
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
canSession
en-US
Allow for Session
fr
Autoriser pour la session
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
cannot
en-US
Block
fr
Bloquer
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
chooseDownloadFolderTitle
en-US
Choose Download Folder:
fr
Choisir le dossier de téléchargement :
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
clearSiteDataNow
en-US
Clear Now
fr
Effacer maintenant
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
clearSiteDataPromptText
en-US
Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
fr
En cliquant sur « Effacer maintenant », vous effacerez toutes les données des sites et tous les cookies stockés par Firefox. Cette action peut vous déconnecter de certains sites et supprimer du contenu web disponible hors connexion.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
clearSiteDataPromptTitle
en-US
Clear all cookies and site data
fr
Effacer les cookies et les données des sites
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
cookiepermissionstext
en-US
You can specify which websites are always or never allowed to use cookies. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
fr
Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autorisés à utiliser des cookies. Saisissez l’adresse exacte du site et cliquez sur Bloquer, Autoriser pour la session, ou Autoriser.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
cookiepermissionstitle
en-US
Exceptions - Cookies
fr
Exceptions - Cookies
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
cookiesAll
en-US
The following cookies are stored on your computer:
fr
Les cookies suivants sont stockés sur votre ordinateur :
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
cookiesFiltered
en-US
The following cookies match your search:
fr
Les cookies suivants correspondent à votre recherche :
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
defaultUserContextLabel
en-US
None
fr
Aucun
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
desktopFolderName
en-US
Desktop
fr
Bureau
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
disableContainersAlertTitle
en-US
Close All Container Tabs?
fr
Fermer tous les onglets contextuels ?
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
disableContainersButton2
en-US
Keep enabled
fr
Garder activé
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
disableContainersMsg
en-US
If you disable Container Tabs now, #S container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?;If you disable Container Tabs now, #S container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
fr
Si vous désactivez les onglets contextuels maintenant, #S onglet contextuel sera fermé. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets contextuels ?;Si vous désactivez les onglets contextuels maintenant, #S onglets contextuels seront fermés. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets contextuels ?
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
disableContainersOkButton
en-US
Close #S Container Tab;Close #S Container Tabs
fr
Fermer #S onglet contextuel;Fermer #S onglets contextuels
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
domainColon
en-US
Domain:
fr
Domaine :
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
downloadsFolderName
en-US
Downloads
fr
Téléchargements
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
expireAtEndOfSession
en-US
At end of session
fr
À la fin de la session
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
featureDisableRequiresRestart
en-US
%S must restart to disable this feature.
fr
%S doit redémarrer pour désactiver cette fonctionnalité.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
featureEnableRequiresRestart
en-US
%S must restart to enable this feature.
fr
%S doit redémarrer pour activer cette fonctionnalité.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
fileEnding
en-US
%S file
fr
fichier %S
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
forAnyConnection
en-US
Any type of connection
fr
Tout type de connexion
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
forSecureOnly
en-US
Encrypted connections only
fr
Connexions chiffrées uniquement
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
fpTitleChooseApp
en-US
Select Helper Application
fr
Choisir une application externe
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
hostColon
en-US
Host:
fr
Hôte :
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
invalidURI
en-US
Please enter a valid hostname
fr
Veuillez saisir un nom d’hôte valide
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
invalidURITitle
en-US
Invalid Hostname Entered
fr
Nom d’hôte invalide
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
labelDefaultFont
en-US
Default (%S)
fr
Par défaut (%S)
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
languageCodeFormat
en-US
%1$S [%2$S]
fr
%1$S [%2$S]
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
languageRegionCodeFormat
en-US
%1$S/%2$S [%3$S]
fr
%1$S/%2$S [%3$S]
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
loadingSiteDataSize
en-US
Calculating site data size…
fr
Calcul du volume des données des sites
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
manageApp
en-US
Application Details…
fr
Détails de l’application
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
mozNameTemplate
en-US
%1$S %2$S
fr
%1$S %2$S
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
mozfullDesc
en-US
Blocks known trackers. Some sites may not function properly.
fr
Bloque les éléments de pistage connus. Certains sites peuvent ne pas fonctionner correctement.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
mozfullName
en-US
Disconnect.me strict protection.
fr
Protection stricte de Disconnect.me.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
mozstdDesc
en-US
Allows some trackers so websites function properly.
fr
Autorise certains éléments de pistage afin que des sites fonctionnent correctement.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
mozstdName
en-US
Disconnect.me basic protection (Recommended).
fr
Protection basique de Disconnect.me (Recommandée).
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
noCookieSelected
en-US
<no cookie selected>
fr
<aucun cookie sélectionné>
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
notificationspermissionstext4
en-US
Control which websites are always or never allowed to send you notifications. If you remove a site, it will need to request permission again.
fr
Vous pouvez définir quels sites sont toujours autorisés ou non à vous envoyer des notifications. Si vous supprimez un site, il devra vous demander à nouveau votre permission.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
notificationspermissionstitle
en-US
Notification Permissions
fr
Permissions pour les notifications
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
offlineAppRemoveConfirm
en-US
Remove offline data
fr
Supprimer les données hors connexion
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
offlineAppRemovePrompt
en-US
After removing this data, %S will not be available offline. Are you sure you want to remove this offline website?
fr
Une fois ces données supprimées, %S ne sera plus accessible hors connexion. Voulez-vous vraiment supprimer ce site web pour une utilisation en mode déconnecté ?
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
offlineAppRemoveTitle
en-US
Remove offline website data
fr
Suppression des données de sites web en mode déconnecté
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
offlineAppUsage
en-US
%1$S %2$S
fr
%1$S %2$S
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
offlineAppsList.height
en-US
7em
fr
7em
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
offlinepermissionstext
en-US
The following websites are not allowed to store data for offline use:
fr
Les sites suivants ne sont pas autorisés à conserver des données pour une utilisation hors connexion :
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
offlinepermissionstitle
en-US
Offline Data
fr
Données hors connexion
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
okToRestartButton
en-US
Restart %S now
fr
Redémarrer %S maintenant
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
persistent
en-US
Persistent
fr
Persistant
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
phishBeforeText
en-US
Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
fr
En sélectionnant cette option, vous enverrez les adresses des pages web que vous visitez à %S. Pour continuer, veuillez lire et accepter les termes de service suivants.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
popuppermissionstext
en-US
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
fr
Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à ouvrir des fenêtres popup. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
popuppermissionstitle
en-US
Allowed Sites - Pop-ups
fr
Sites autorisés - Popups
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
portableDocumentFormat
en-US
Portable Document Format (PDF)
fr
Portable Document Format (PDF)
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
previewInApp
en-US
Preview in %S
fr
Aperçu dans %S
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
pw_change2empty_in_fips_mode
en-US
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
fr
Vous êtes actuellement en mode FIPS. Ce mode nécessite un mot de passe principal non vide.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
pw_change_failed_title
en-US
Password Change Failed
fr
Échec de la modification du mot de passe principal
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
removeAllCookies.accesskey
en-US
A
fr
u
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
removeAllCookies.label
en-US
Remove All
fr
Tout supprimer
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
removeAllShownCookies.accesskey
en-US
A
fr
u
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
removeAllShownCookies.label
en-US
Remove All Shown
fr
Supprimer les cookies affichés
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
removeAllSiteData.accesskey
en-US
e
fr
u
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
removeAllSiteData.label
en-US
Remove All
fr
Tout supprimer
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
removeAllSiteDataShown.accesskey
en-US
e
fr
u
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
removeAllSiteDataShown.label
en-US
Remove All Shown
fr
Supprimer les sites affichés
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
removeContainerAlertTitle
en-US
Remove This Container?
fr
Supprimer ce contexte ?
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
removeContainerButton2
en-US
Don’t remove this Container
fr
Ne pas supprimer ce contexte
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
removeContainerMsg
en-US
If you remove this Container now, #S container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?;If you remove this Container now, #S container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
fr
Si vous supprimez ce contexte maintenant, #S onglet contextuel sera fermé. Voulez-vous vraiment supprimer ce contexte ?;Si vous supprimez ce contexte maintenant, #S onglets contextuels seront fermés. Voulez-vous vraiment supprimer ce contexte ?
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
removeContainerOkButton
en-US
Remove this Container
fr
Supprimer ce contexte
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
removeSelectedCookies.accesskey
en-US
R
fr
S
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
removeSelectedCookies.label
en-US
Remove Selected;Remove Selected
fr
Supprimer le cookie sélectionné;Supprimer les cookies sélectionnés
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
restartLater
en-US
Restart Later
fr
Redémarrer plus tard
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
restartNow
en-US
Restart Now
fr
Redémarrer maintenant
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
revertNoRestartButton
en-US
Revert
fr
Annuler
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
saveFile
en-US
Save File
fr
Enregistrer le fichier
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
savedLoginsExceptions_desc
en-US
Logins for the following sites will not be saved:
fr
Les identifiants pour les sites suivants ne seront pas enregistrés :
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
savedLoginsExceptions_title
en-US
Exceptions - Saved Logins
fr
Exceptions - Enregistrement des identifiants
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
shouldRestartTitle
en-US
Restart %S
fr
Redémarrer %S
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
siteDataSettings.description
en-US
The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
fr
Les sites suivants stockent des données de sites sur votre ordinateur. %S conserve les données des sites avec stockage persistant jusqu’à ce que vous les supprimiez, et supprime les données des sites sans stockage persistant lorsque de l’espace supplémentaire est nécessaire.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
siteUsage
en-US
%1$S %2$S
fr
%1$S %2$S
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
spaceAlert.learnMoreButton.accesskey
en-US
L
fr
E
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
spaceAlert.learnMoreButton.label
en-US
Learn More
fr
En savoir plus
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
spaceAlert.over5GB.message
en-US
%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
fr
%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données des sites enregistrées depuis Préférences > Avancé > Données des sites.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
spaceAlert.over5GB.messageWin
en-US
%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
fr
%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données des sites enregistrées depuis Options > Avancé > Données des sites.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
spaceAlert.over5GB.prefButton.accesskey
en-US
O
fr
O
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
spaceAlert.over5GB.prefButton.label
en-US
Open Preferences
fr
Ouvrir les préférences
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.accesskey
en-US
O
fr
O
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.label
en-US
Open Options
fr
Ouvrir les options
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
spaceAlert.under5GB.message
en-US
%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
fr
%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Cliquez sur « En savoir plus » pour optimiser l’utilisation de votre disque et ainsi améliorer votre navigation.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
spaceAlert.under5GB.okButton.accesskey
en-US
K
fr
K
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
spaceAlert.under5GB.okButton.label
en-US
OK, Got it
fr
OK
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
totalSiteDataSize
en-US
Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
fr
Le stockage de données des sites utilise actuellement %1$S %2$S d’espace disque
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
trackingprotectionpermissionstext
en-US
You have disabled Tracking Protection on these sites.
fr
Vous avez désactivé la protection contre le pistage sur ces sites.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
trackingprotectionpermissionstitle
en-US
Exceptions - Tracking Protection
fr
Exceptions - Protection contre le pistage
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
typeDescriptionWithType
en-US
%S (%S)
fr
%S (%S)
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
useApp
en-US
Use %S
fr
Utiliser %S
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
useDefault
en-US
Use %S (default)
fr
Utiliser %S (par défaut)
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
useOtherApp
en-US
Use other…
fr
Autre
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
usePluginIn
en-US
Use %S (in %S)
fr
Utiliser %S (dans %S)
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
veryLargeMinimumFontTitle
en-US
Large minimum font size
fr
Valeur importante pour la taille minimale de la police
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
veryLargeMinimumFontWarning
en-US
You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
fr
Vous avez sélectionné une très grande valeur pour la taille minimale de la police (plus de 24 pixels). Cela peut rendre difficile voire impossible l’utilisation de certaines pages de configuration importantes comme celle-ci.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
videoPodcastFeed
en-US
Video Podcast
fr
Podcast vidéo
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • preferences.properties
webFeed
en-US
Web Feed
fr
Flux web
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
acceptCookies.accesskey
en-US
A
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
acceptCookies.label
en-US
Accept cookies from sites
fr
Accepter les cookies
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
acceptThirdParty.always.label
en-US
Always
fr
toujours
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
acceptThirdParty.never.label
en-US
Never
fr
jamais
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
acceptThirdParty.pre.accesskey
en-US
y
fr
e
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
acceptThirdParty.pre.label
en-US
Accept third-party cookies:
fr
Accepter les cookies tiers :
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
acceptThirdParty.visited.label
en-US
From visited
fr
depuis les sites visités
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
browserContainersEnabled.accesskey
en-US
n
fr
g
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
browserContainersEnabled.label
en-US
Enable Container Tabs
fr
Activer les onglets contextuels
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
browserContainersHeader.label
en-US
Container Tabs
fr
Onglets contextuels
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
browserContainersLearnMore.label
en-US
Learn more
fr
En savoir plus
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
browserContainersSettings.accesskey
en-US
i
fr
s
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
browserContainersSettings.label
en-US
Settings…
fr
Paramètres
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
changeBlockList.accesskey
en-US
C
fr
b
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
changeBlockList.label
en-US
Change Block List
fr
Modifier les listes de blocage
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
clearOnClose.accesskey
en-US
r
fr
V
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
clearOnClose.label
en-US
Clear history when &brandShortName; closes
fr
Vider l’historique lors de la fermeture de &brandShortName;
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
clearOnCloseSettings.accesskey
en-US
t
fr
P
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
clearOnCloseSettings.label
en-US
Settings…
fr
Paramètres
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
close.label
en-US
I close &brandShortName;
fr
la fermeture de &brandShortName;
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
cookieExceptions.accesskey
en-US
E
fr
x
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
cookieExceptions.label
en-US
Exceptions…
fr
Exceptions
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
doNotTrack.post.label
en-US
.
fr
.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
doNotTrack.pre.label
en-US
You can also
fr
Vous pouvez également
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
doNotTrack.settings.label
en-US
manage your Do Not Track settings
fr
gérer les paramètres Ne pas me pister
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
dontrememberActions.clearHistory.label
en-US
clear all current history
fr
effacer la totalité de l’historique actuel
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
dontrememberActions.post.label
en-US
.
fr
.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
dontrememberActions.pre.label
en-US
You may also want to
fr
Vous voulez peut-être
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
dontrememberDescription.label
en-US
&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
fr
&brandShortName; utilisera les mêmes paramètres que pour la navigation privée et ne conservera aucun historique de votre navigation.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
expire.label
en-US
they expire
fr
leur expiration
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
history.label
en-US
History
fr
Historique
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
historyHeader.custom.label
en-US
Use custom settings for history
fr
utiliser les paramètres personnalisés pour l’historique
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
historyHeader.dontremember.label
en-US
Never remember history
fr
ne jamais conserver l’historique
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
historyHeader.post.label
en-US
fr
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
historyHeader.pre.accesskey
en-US
w
fr
R
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
historyHeader.pre.label
en-US
&brandShortName; will:
fr
Règles de conservation :
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
historyHeader.remember.label
en-US
Remember history
fr
conserver l’historique
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
keepUntil.accesskey
en-US
u
fr
L
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
keepUntil.label
en-US
Keep until:
fr
Les conserver jusqu’à :
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
locationBar.label
en-US
Location Bar
fr
Barre d’adresse
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
locbar.bookmarks.accesskey
en-US
k
fr
M
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
locbar.bookmarks.label
en-US
Bookmarks
fr
Marque-pages
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
locbar.history.accesskey
en-US
H
fr
H
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
locbar.history.label
en-US
History
fr
Historique
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
locbar.openpage.accesskey
en-US
O
fr
O
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
locbar.openpage.label
en-US
Open tabs
fr
Onglets ouverts
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
locbar.searches.accesskey
en-US
d
fr
d
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
locbar.searches.label
en-US
Related searches from the default search engine
fr
Recherches similaires du moteur de recherche par défaut
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
locbar.suggest.label
en-US
When using the location bar, suggest:
fr
Lors de l’utilisation de la barre d’adresse, suggérer :
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
privateBrowsingPermanent2.accesskey
en-US
p
fr
i
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
privateBrowsingPermanent2.label
en-US
Always use private browsing mode
fr
Toujours utiliser le mode de navigation privée
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
rememberActions.clearHistory.label
en-US
clear your recent history
fr
effacer votre historique récent
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
rememberActions.middle.label
en-US
, or
fr
, ou
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
rememberActions.post.label
en-US
.
fr
.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
rememberActions.pre.label
en-US
You may want to
fr
Vous voulez peut-être
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
rememberActions.removeCookies.label
en-US
remove individual cookies
fr
supprimer des cookies spécifiques
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
rememberDescription.label
en-US
&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit.
fr
&brandShortName; conservera les données de navigation, les téléchargements, les formulaires et l’historique de recherche, et les cookies des sites visités.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
rememberHistory2.accesskey
en-US
b
fr
C
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
rememberHistory2.label
en-US
Remember my browsing and download history
fr
Conserver l’historique de navigation et des téléchargements
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
rememberSearchForm.accesskey
en-US
f
fr
n
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
rememberSearchForm.label
en-US
Remember search and form history
fr
Conserver l’historique des recherches et des formulaires
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
showCookies.accesskey
en-US
S
fr
k
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
showCookies.label
en-US
Show Cookies…
fr
Afficher les cookies
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
suggestionSettings.accesskey
en-US
g
fr
f
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
suggestionSettings.label
en-US
Change preferences for search engine suggestions…
fr
Modifier les préférences pour les suggestions de recherche
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
tracking.label
en-US
Tracking
fr
Pistage
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
trackingProtectionAlways.accesskey
en-US
y
fr
T
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
trackingProtectionAlways.label
en-US
Always
fr
Toujours
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
trackingProtectionExceptions.accesskey
en-US
x
fr
x
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
trackingProtectionExceptions.label
en-US
Exceptions…
fr
Exceptions
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
trackingProtectionHeader.label
en-US
Use Tracking Protection
fr
Utiliser la protection contre le pistage
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
trackingProtectionLearnMore.label
en-US
Learn more
fr
En savoir plus
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
trackingProtectionNever.accesskey
en-US
n
fr
J
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
trackingProtectionNever.label
en-US
Never
fr
Jamais
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
trackingProtectionPBM5.accesskey
en-US
v
fr
i
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
trackingProtectionPBM5.label
en-US
Use Tracking Protection in Private Windows
fr
Utiliser la protection contre le pistage dans les fenêtres de navigation privée
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
trackingProtectionPBMLearnMore.label
en-US
Learn more
fr
En savoir plus
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
trackingProtectionPrivate.accesskey
en-US
l
fr
U
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • privacy.dtd
trackingProtectionPrivate.label
en-US
Only in private windows
fr
Uniquement dans les fenêtres privées
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • search.dtd
addMoreSearchEngines.label
en-US
Add more search engines…
fr
Ajouter d’autres moteurs de recherche
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • search.dtd
chooseWhichOneToDisplay.label
en-US
The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
fr
La barre de recherche vous permet de changer de moteur de recherche à la volée. Sélectionnez ceux à afficher.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • search.dtd
chooseYourDefaultSearchEngine.label
en-US
Choose your default search engine. &brandShortName; uses it in the location bar, search bar, and start page.
fr
Sélectionnez votre moteur de recherche par défaut. &brandShortName; l’utilise dans la barre d’adresse, la barre de recherche et sur la page de démarrage.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • search.dtd
defaultSearchEngine.label
en-US
Default Search Engine
fr
Moteur de recherche par défaut
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • search.dtd
engineKeywordColumn.label
en-US
Keyword
fr
Mot-clé
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • search.dtd
engineNameColumn.label
en-US
Search Engine
fr
Moteur de recherche
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • search.dtd
oneClickSearchEngines.label
en-US
One-click Search Engines
fr
Moteurs de recherche accessibles en un clic
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • search.dtd
provideSearchSuggestions.accesskey
en-US
s
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • search.dtd
provideSearchSuggestions.label
en-US
Provide search suggestions
fr
Afficher les suggestions de recherche
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • search.dtd
removeEngine.accesskey
en-US
r
fr
S
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • search.dtd
removeEngine.label
en-US
Remove
fr
Supprimer
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • search.dtd
restoreDefaultSearchEngines.accesskey
en-US
d
fr
R
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • search.dtd
restoreDefaultSearchEngines.label
en-US
Restore Default Search Engines
fr
Restaurer les moteurs de recherche par défaut
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • search.dtd
showURLBarSuggestions.accesskey
en-US
l
fr
f
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • search.dtd
showURLBarSuggestions.label
en-US
Show search suggestions in location bar results
fr
Afficher les suggestions de recherche parmi les résultats de la barre d’adresse
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • search.dtd
urlBarSuggestionsPermanentPB.label
en-US
Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
fr
Les suggestions de recherche ne seront pas affichées parmi les résultats de la barre d’adresse car vous avez configuré &brandShortName; de façon à ce qu’il ne conserve jamais l’historique.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
addonExceptions.accesskey
en-US
E
fr
E
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
addonExceptions.label
en-US
Exceptions…
fr
Exceptions
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
blockDownloads.accesskey
en-US
D
fr
D
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
blockDownloads.label
en-US
Block dangerous downloads
fr
Bloquer les téléchargements dangereux
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
blockUncommonAndUnwanted.accesskey
en-US
C
fr
n
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
blockUncommonAndUnwanted.label
en-US
Warn you about unwanted and uncommon software
fr
Signaler la présence de logiciels indésirables ou peu communs
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
changeMasterPassword.accesskey
en-US
M
fr
C
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
changeMasterPassword.label
en-US
Change Master Password…
fr
Changer le mot de passe principal
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
enableSafeBrowsing.accesskey
en-US
B
fr
B
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
enableSafeBrowsing.label
en-US
Block dangerous and deceptive content
fr
Bloquer les contenus dangereux ou trompeurs
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
general.label
en-US
General
fr
Général
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
logins.label
en-US
Logins
fr
Identifiants
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
passwordExceptions.accesskey
en-US
x
fr
x
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
passwordExceptions.label
en-US
Exceptions…
fr
Exceptions
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
rememberLogins.accesskey
en-US
R
fr
s
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
rememberLogins.label
en-US
Remember logins for sites
fr
Enregistrer les identifiants
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
savedLogins.accesskey
en-US
L
fr
I
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
savedLogins.label
en-US
Saved Logins…
fr
Identifiants enregistrés
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
useMasterPassword.accesskey
en-US
U
fr
U
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
useMasterPassword.label
en-US
Use a master password
fr
Utiliser un mot de passe principal
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
warnOnAddonInstall.accesskey
en-US
W
fr
P
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • security.dtd
warnOnAddonInstall.label
en-US
Warn you when sites try to install add-ons
fr
Prévenir lorsque les sites essaient d’installer des modules complémentaires
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
cancelChangeSyncDeviceName.accesskey
en-US
n
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
cancelChangeSyncDeviceName.label
en-US
Cancel
fr
Annuler
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
changeSyncDeviceName.accesskey
en-US
h
fr
c
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
changeSyncDeviceName.label
en-US
Change Device Name…
fr
Changer le nom de l’appareil
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
disconnect.accesskey
en-US
D
fr
d
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
disconnect.label
en-US
Disconnect…
fr
Se déconnecter
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
engine.addons.accesskey
en-US
A
fr
u
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
engine.addons.label
en-US
Add-ons
fr
Modules complémentaires
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
engine.bookmarks.accesskey
en-US
m
fr
M
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
engine.bookmarks.label
en-US
Bookmarks
fr
Marque-pages
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
engine.history.accesskey
en-US
r
fr
r
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
engine.history.label
en-US
History
fr
Historique
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
engine.passwords.accesskey
en-US
P
fr
p
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
engine.passwords.label
en-US
Passwords
fr
Mots de passe
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
engine.prefs.accesskey
en-US
S
fr
s
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
engine.prefs.label
en-US
Preferences
fr
Préférences
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
engine.tabs.accesskey
en-US
T
fr
O
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
engine.tabs.label2
en-US
Open Tabs
fr
Onglets ouverts
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
forget.accesskey
en-US
F
fr
b
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
forget.label
en-US
Forget this Email
fr
Oublier cette adresse électronique
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
fxaPrivacyNotice.link.label
en-US
Privacy Notice
fr
Politique de confidentialité
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
fxaSyncDeviceName.label
en-US
Device Name
fr
Nom de l’appareil
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
mobilePromo3.androidLink
en-US
Android
fr
Android
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
mobilePromo3.end
en-US
to sync with your mobile device.
fr
afin de synchroniser vos données avec votre appareil mobile.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
mobilePromo3.iOSBefore
en-US
or
fr
ou
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
mobilePromo3.iOSLink
en-US
iOS
fr
iOS
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
mobilePromo3.start
en-US
Download Firefox for
fr
Téléchargez Firefox pour
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
notSignedIn.label
en-US
You are not signed in.
fr
Votre compte n’est pas connecté.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
prefs.tosLink.label
en-US
Terms of Service
fr
Conditions d’utilisation
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
profilePicture.tooltip
en-US
Change profile picture
fr
Changer la photo de profil
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
saveChangeSyncDeviceName.accesskey
en-US
v
fr
E
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
saveChangeSyncDeviceName.label
en-US
Save
fr
Enregistrer
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
signIn.accesskey
en-US
g
fr
x
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
signIn.label
en-US
Sign in
fr
Connexion
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
signedIn.engines.label
en-US
Sync Across All Devices
fr
Données à synchroniser entre tous vos appareils
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
signedInLoginFailure.aftername.label
en-US
fr
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
signedInLoginFailure.beforename.label
en-US
Please sign in to reconnect
fr
Veuillez vous identifier pour vous reconnecter
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
signedInUnverified.aftername.label
en-US
is not verified.
fr
n’est pas vérifié.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
signedInUnverified.beforename.label
en-US
fr
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
signedOut.accountBox.create
en-US
Create Account
fr
Créer un compte
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
signedOut.accountBox.create.accesskey
en-US
C
fr
C
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
signedOut.accountBox.signin
en-US
Sign In
fr
Se connecter
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
signedOut.accountBox.signin.accesskey
en-US
I
fr
e
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
signedOut.accountBox.title
en-US
Connect with a &syncBrand.fxAccount.label;
fr
Se connecter avec un &syncBrand.fxAccount.label;
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
signedOut.caption
en-US
Take Your Web With You
fr
Emportez votre Web partout avec vous
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
signedOut.description
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
verifiedManage.accesskey
en-US
o
fr
G
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
verifiedManage.label
en-US
Manage Account
fr
Gérer le compte
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
verify.accesskey
en-US
V
fr
V
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • sync.dtd
verify.label
en-US
Verify Email
fr
Vérifier l’adresse électronique
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • tabs.dtd
ctrlTabRecentlyUsedOrder.accesskey
en-US
T
fr
T
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • tabs.dtd
ctrlTabRecentlyUsedOrder.label
en-US
Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
fr
Ctrl+Tab fait défiler vos onglets en les classant selon leur dernière utilisation
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • tabs.dtd
newWindowsAsTabs.accesskey
en-US
w
fr
O
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • tabs.dtd
newWindowsAsTabs.label
en-US
Open new windows in a new tab instead
fr
Ouvrir un nouvel onglet au lieu d’une nouvelle fenêtre
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • tabs.dtd
showTabsInTaskbar.accesskey
en-US
k
fr
c
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • tabs.dtd
showTabsInTaskbar.label
en-US
Show tab previews in the Windows taskbar
fr
Afficher les aperçus d’onglets dans la barre des tâches de Windows
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • tabs.dtd
switchLinksToNewTabs.accesskey
en-US
h
fr
L
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • tabs.dtd
switchLinksToNewTabs.label
en-US
When you open a link in a new tab, switch to it immediately
fr
Lors de l’ouverture d’un lien dans un nouvel onglet, basculer vers celui-ci immédiatement
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • tabs.dtd
tabsGroup.label
en-US
Tabs
fr
Onglets
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • tabs.dtd
warnOnCloseMultipleTabs.accesskey
en-US
m
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • tabs.dtd
warnOnCloseMultipleTabs.label
en-US
Warn you when closing multiple tabs
fr
Avertir lors de la fermeture de plusieurs onglets
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • tabs.dtd
warnOnOpenManyTabs.accesskey
en-US
d
fr
P
Entity
browser • chrome • browser • preferences-old • tabs.dtd
warnOnOpenManyTabs.label
en-US
Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
fr
Prévenir lors de l’ouverture de multiples onglets d’un ralentissement possible de &brandShortName;
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
certPersonal2.description
en-US
When a server requests your personal certificate
fr
Lorsqu’un serveur demande votre certificat personnel
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
enableSearchUpdate2.accesskey
en-US
e
fr
r
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
enableSearchUpdate2.label
en-US
Automatically update search engines
fr
Mettre à jour automatiquement les moteurs de recherche
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
reports.label
en-US
Reports
fr
Rapports
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
updateApplication.description
en-US
Allow &brandShortName; to
fr
Autoriser &brandShortName; à
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
updateAuto2.accesskey
en-US
A
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
updateAuto2.label
en-US
Automatically install updates (recommended for improved security)
fr
Installer automatiquement les mises à jour (recommandé pour votre sécurité)
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
updateCheckChoose2.accesskey
en-US
C
fr
C
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
updateCheckChoose2.label
en-US
Check for updates but let you choose to install them
fr
Vérifier l’existence de mises à jour, mais vous laisser décider de leur installation
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
updateHistory2.accesskey
en-US
p
fr
h
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
updateHistory2.label
en-US
Show Update History…
fr
Afficher l’historique des mises à jour
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
updateManual2.accesskey
en-US
N
fr
N
Entity
browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
updateManual2.label
en-US
Never check for updates (not recommended)
fr
Ne jamais vérifier les mises à jour (déconseillé)
Entity
browser • chrome • browser • preferences • applications.dtd
applications.description
en-US
Choose how &brandShortName; handles the files you download from the Web or the applications you use while browsing.
fr
Définissez le comportement de &brandShortName; avec les fichiers que vous téléchargez et les applications que vous utilisez lorsque vous naviguez.
Entity
browser • chrome • browser • preferences • applications.dtd
applications.label
en-US
Applications
fr
Applications
Entity
browser • chrome • browser • preferences • applications.dtd
filter2.emptytext
en-US
Search file types or applications
fr
Rechercher des types de fichiers ou d’applications
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
defaultFont2.accesskey
en-US
D
fr
P
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
defaultFont2.label
en-US
Default font
fr
Police par défaut
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
defaultSize2.accesskey
en-US
S
fr
T
Entity
browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
defaultSize2.label
en-US
Size
fr
Taille
Entity
browser • chrome • browser • preferences • main.dtd
getStarted.configured.label
en-US
Open &syncBrand.shortName.label; preferences
fr
Ouvrir les préférences de &syncBrand.shortName.label;
Entity
browser • chrome • browser • preferences • main.dtd
getStarted.notloggedin.label
en-US
Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
fr
Se connecter à &syncBrand.shortName.label;
Entity
browser • chrome • browser • preferences • main.dtd
homepage2.accesskey
en-US
P
fr
a
Entity
browser • chrome • browser • preferences • main.dtd
homepage2.label
en-US
Home Page
fr
Page d’accueil
Entity
browser • chrome • browser • preferences • main.dtd
startupPage2.accesskey
en-US
s
fr
d
Entity
browser • chrome • browser • preferences • main.dtd
startupPage2.label
en-US
When &brandShortName; starts
fr
Au démarrage de &brandShortName;
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.dtd
helpButton2.label
en-US
&brandShortName; Support
fr
Assistance de &brandShortName;
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.dtd
paneFilesApplications.title
en-US
Files &amp; Applications
fr
Fichiers et applications
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.dtd
panePrivacySecurity.title
en-US
Privacy &amp; Security
fr
Vie privée et sécurité
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.dtd
paneSearchResults.title
en-US
Search Results
fr
Résultats de la recherche
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.dtd
paneSync1.title
en-US
Firefox Account
fr
Compte Firefox
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.dtd
paneUpdates.title
en-US
Updates
fr
Mises à jour
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.dtd
searchInput.label
en-US
Search
fr
Rechercher
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
acceptRemove
en-US
Remove
fr
Supprimer
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
loadingSiteDataSize
en-US
Calculating site data size…
fr
Calcul du volume des données des sites
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
persistent
en-US
Persistent
fr
Persistant
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
searchResults.needHelp
en-US
Need help? Visit <html:a id="need-help-link">%S Support</html:a>
fr
Besoin d’aide ? Consultez <html:a id="need-help-link">l’assistance de %S</html:a>
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
searchResults.sorryMessage
en-US
Sorry! No results were found for “%S”
fr
Désolé, aucun résultat n’a été trouvé pour « %S »
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
siteDataSettings.description
en-US
The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
fr
Les sites suivants stockent des données de sites sur votre ordinateur. %S conserve les données des sites avec stockage persistant jusqu’à ce que vous les supprimiez, et supprime les données des sites sans stockage persistant lorsque de l’espace supplémentaire est nécessaire.
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
historyHeader2.pre.accesskey
en-US
w
fr
R
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
historyHeader2.pre.label
en-US
&brandShortName; will
fr
Règles de conservation
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
locbar.suggest2.label
en-US
When using the location bar, suggest
fr
Lors de l’utilisation de la barre d’adresse, suggérer
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
suggestionSettings2.label
en-US
Change preferences for search engine suggestions
fr
Modifier les préférences pour les suggestions de recherche
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
trackingProtection.description
en-US
Tracking is when companies collect information about you to build a profile and display content based on your browsing and personal data.
fr
Il est question de pistage lorsque des entreprises collectent des informations vous concernant afin d’établir un profil et affichent du contenu selon vos données personnelles et vos données de navigation.
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
trackingProtection.radioGroupLabel
en-US
Block known tracking companies from displaying content
fr
Empêcher les entreprises connues pour pratiquer le pistage d’afficher du contenu
Entity
browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
trackingProtectionHeader2.label
en-US
Tracking Protection
fr
Protection contre le pistage
Entity
browser • chrome • browser • preferences • search.dtd
addMoreSearchEngines2.label
en-US
Add more search engines
fr
Ajouter d’autres moteurs de recherche
Entity
browser • chrome • browser • preferences • security.dtd
formsAndPasswords.label
en-US
Forms &amp; Passwords
fr
Formulaires et mots de passe
Entity
browser • chrome • browser • preferences • security.dtd
rememberLogins1.accesskey
en-US
R
fr
s
Entity
browser • chrome • browser • preferences • security.dtd
rememberLogins1.label
en-US
Remember logins and passwords for sites
fr
Enregistrer les identifiants et les mots de passe pour les sites web
Entity
browser • chrome • browser • preferences • security.dtd
security.label
en-US
Security
fr
Sécurité
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
removingSelected.description
en-US
Removing site data will also remove related cookies and offline web content. This may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
fr
Supprimer les données du site supprimera également les cookies et le contenu web hors connexion. Cette action pourrait vous déconnecter des sites web. Voulez-vous vraiment effectuer ces changements ?
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
searchTextboxPlaceHolder
en-US
Search websites
fr
Rechercher des sites web
Entity
browser • chrome • browser • preferences • siteDataSettings.dtd
searchTextboxPlaceHolder.accesskey
en-US
S
fr
R
Entity
browser • chrome • browser • preferences • sync.dtd
changeSyncDeviceName1.accesskey
en-US
h
fr
c
Entity
browser • chrome • browser • preferences • sync.dtd
changeSyncDeviceName1.label
en-US
Change Device Name
fr
Changer le nom de l’appareil
Entity
browser • chrome • browser • preferences • sync.dtd
disconnect2.accesskey
en-US
D
fr
d
Entity
browser • chrome • browser • preferences • sync.dtd
disconnect2.label
en-US
Disconnect
fr
Se déconnecter
Entity
browser • chrome • browser • preferences • sync.dtd
signedIn.settings.description
en-US
Choose what to synchronize on your devices using &brandShortName;.
fr
Sélectionnez les données à synchroniser entre vos appareils utilisant &brandShortName;.
Entity
browser • chrome • browser • preferences • sync.dtd
signedIn.settings.label
en-US
Sync Settings
fr
Paramètres de synchronisation
Entity
browser • chrome • browser • safebrowsing • safebrowsing.properties
errorReportFalseDeceptiveMessage
en-US
It’s not possible to report this error at this time.
fr
Cette erreur ne peut pas être signalée pour le moment.
Entity
browser • chrome • browser • safebrowsing • safebrowsing.properties
errorReportFalseDeceptiveTitle
en-US
This isn’t a deceptive site
fr
Ce site n’est pas trompeur
Entity
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.focus-tab-by-prompt.label
en-US
Switch to this Tab
fr
Basculer vers cet onglet
Entity
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.persistent-storage.label
en-US
Store Data in Persistent Storage
fr
Stocker des données dans le stockage persistant
Entity
browser • pdfviewer • viewer.properties
find_input.placeholder
en-US
Find in document…
fr
Rechercher dans le document
Entity
browser • pdfviewer • viewer.properties
find_input.title
en-US
Find
fr
Rechercher
Entity
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
minimonthNoSelectedDate
en-US
No date selected
fr
Aucune date sélectionnée
Entity
calendar • chrome • calendar • timezones.properties
pref.timezone.America.Punta_Arenas
en-US
America/Punta Arenas
fr
Amériques/Punta Arenas
Entity
chat • irc.properties
command.ban
en-US
%S &lt;nick!user@host&gt;: Ban the users matching the given pattern.
fr
%S &lt;pseudo!utilisateur@hôte&gt; : Bannir les utilisateurs qui correspondent à la règle d’exclusion définie.
Entity
chat • irc.properties
command.modeChannel2
en-US
%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set, or unset a channel mode.
fr
%S [&lt;canal&gt;] [(+|-)&lt;nouveau mode&gt; [&lt;paramètre&gt;][,&lt;paramètre&gt;]*] : Lire, attribuer ou retirer le mode associé à un canal.
Entity
chat • irc.properties
command.modeUser2
en-US
%S &lt;nick&gt; [(+|-)&lt;mode&gt;]: Get, set or unset a user's mode.
fr
%S &lt;pseudo&gt; [(+|-)&lt;mode&gt;] : Lire, attribuer ou retirer un mode pour un utilisateur.
Entity
devtools • client • aboutdebugging.properties
multiProcessWarningConfirmUpdate2
en-US
Opt out of multiple processes?
fr
Préférez-vous ne pas utiliser plusieurs processus ?
Entity
devtools • client • aboutdebugging.properties
multiProcessWarningMessage2
en-US
The preference “dom.ipc.multiOptOut” can be modified to force a single content process for the current version.
fr
La préférence « dom.ipc.multiOptOut » peut être modifiée pour forcer l’utilisation d’un seul processus de contenu pour la version actuelle.
Entity
devtools • client • aboutdebugging.properties
multiProcessWarningTitle
en-US
Service Worker debugging is not compatible with multiple content processes at the moment.
fr
Le débogage des Service Workers n’est pas compatible avec de multiples processus de contenu pour l’instant.
Entity
devtools • client • aboutdebugging.properties
multiProcessWarningUpdateLink2
en-US
Opt out of multiple content processes
fr
Ne pas utiliser plusieurs processus de contenu
Entity
devtools • client • animationinspector.properties
detail.header.closeLabel
en-US
Close animated properties panel
fr
Fermer le panneau des propriétés animées
Entity
devtools • client • animationinspector.properties
detail.headerTitle
en-US
Animated properties for
fr
Propriétés animées pour
Entity
devtools • client • animationinspector.properties
detail.propertiesHeader.percentage
en-US
%S%%
fr
%S %%
Entity
devtools • client • boxmodel.properties
boxmodel.position
en-US
position: %S
fr
position : %S
Entity
devtools • client • debugger.properties
blackboxCheckboxTooltip2
en-US
Toggle blackboxing
fr
Placer la source dans une boîte noire ou la retirer
Entity
devtools • client • debugger.properties
ctrl
en-US
Ctrl
fr
Ctrl
Entity
devtools • client • debugger.properties
editor.searchTypeToggleTitle
en-US
Search for:
fr
Rechercher :
Entity
devtools • client • debugger.properties
editor.singleResult
en-US
1 result
fr
1 résultat
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.blackbox
en-US
Blackbox Source
fr
Placer la source dans une boîte noire
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.blackbox.accesskey
en-US
b
fr
b
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.blackboxed
en-US
Blackboxed Source
fr
Source placée dans une boîte noire
Entity
devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.unblackbox
en-US
Unblackbox Source
fr
Retirer la source de la boîte noire
Entity
devtools • client • debugger.properties
sources.noSourcesAvailable
en-US
This page has no sources
fr
Cette page ne possède aucune source
Entity
devtools • client • debugger.properties
symbolSearch.search.functionsPlaceholder
en-US
Search functions…
fr
Rechercher des fonctions
Entity
devtools • client • debugger.properties
symbolSearch.search.key
en-US
O
fr
O
Entity
devtools • client • debugger.properties
symbolSearch.search.variablesPlaceholder
en-US
Search variables…
fr
Rechercher des variables
Entity
devtools • client • debugger.properties
symbolSearch.searchModifier.caseSensitive
en-US
Case sensitive
fr
Respecter la casse
Entity
devtools • client • debugger.properties
symbolSearch.searchModifier.regex
en-US
Regex
fr
Expressions régulières
Entity
devtools • client • debugger.properties
symbolSearch.searchModifier.wholeWord
en-US
Whole word
fr
Mot entier
Entity
devtools • client • inspector.properties
inspector.classPanel.newClass.placeholder
en-US
Add new class
fr
Ajouter une classe
Entity
devtools • client • inspector.properties
inspector.classPanel.noClasses
en-US
No classes on this element
fr
Aucune classe sur cet élément
Entity
devtools • client • inspector.properties
inspector.classPanel.toggleClass.tooltip
en-US
Toggle classes
fr
Activer les classes
Entity
devtools • client • inspector.properties
inspector.colorwidget.contrastRatio.AAABigInfo
en-US
This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
fr
Ce rapport de contraste obtient le niveau AA pour l’ensemble du texte et le niveau AAA pour les grandes tailles de texte (texte d’au moins 18 points ou 14 points en gras)
Entity
devtools • client • inspector.properties
inspector.colorwidget.contrastRatio.AAAInfo
en-US
This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
fr
Ce rapport de contraste obtient le niveau AAA pour toutes les tailles de texte.
Entity
devtools • client • inspector.properties
inspector.colorwidget.contrastRatio.AABigInfo
en-US
This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
fr
Ce rapport de contraste obtient le niveau AA pour les grandes tailles de texte (texte d’au moins 18 points ou 14 points en gras)
Entity
devtools • client • inspector.properties
inspector.colorwidget.contrastRatio.failGrade
en-US
Fail
fr
Insuffisant
Entity
devtools • client • inspector.properties
inspector.colorwidget.contrastRatio.failInfo
en-US
This contrast ratio fails for all text sizes.
fr
Ce rapport de contraste est insuffisant pour toutes les tailles de texte.
Entity
devtools • client • inspector.properties
inspector.colorwidget.contrastRatio.header
en-US
Contrast Ratio
fr
Rapport de contraste
Entity
devtools • client • inspector.properties
inspector.colorwidget.contrastRatio.info
en-US
The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
fr
Le système d’attribution de notation du rapport de contraste pour les textes est constitué des niveaux suivants : insuffisant, AA*, AAA*, AAA (du niveau le moins lisible jusqu’au plus lisible).\nIl a été calculé en s’appuyant sur la couleur d’arrière-plan générée :
Entity
devtools • client • inspector.properties
inspector.colorwidget.contrastRatio.invalidColor
en-US
Invalid color
fr
Couleur invalide
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copy
en-US
Copy
fr
Copier
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copy.accesskey
en-US
C
fr
C
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveImageAs
en-US
Save Image As
fr
Enregistrer l’image sous
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveImageAs.accesskey
en-US
V
fr
E
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.status.tooltip.cached
en-US
%1$S %2$S (cached)
fr
%1$S %2$S (mis en cache)
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.status.tooltip.cachedworker
en-US
%1$S %2$S (cached, service worker)
fr
%1$S %2$S (mis en cache, service worker)
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.status.tooltip.simple
en-US
%1$S %2$S
fr
%1$S %2$S
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.status.tooltip.worker
en-US
%1$S %2$S (service worker)
fr
%1$S %2$S (service worker)
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.tab.stackTrace
en-US
Stack Trace
fr
Trace de la pile
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.contentSize
en-US
Size
fr
Taille
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.protocol
en-US
Protocol
fr
Protocole
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.remoteip
en-US
Remote IP
fr
IP distante
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.resetColumns
en-US
Reset Columns
fr
Réinitialiser les colonnes
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.finish
en-US
Finish: %S
fr
Terminé en : %S
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.requestsCount
en-US
One request;%S requests
fr
1 requête;%S requêtes
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.requestsCountEmpty
en-US
No requests
fr
Aucune requête
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.transferred
en-US
%S / %S transferred
fr
%S / %S transférés
Entity
devtools • client • storage.properties
storage.collapsePane
en-US
Collapse Pane
fr
Réduire le panneau
Entity
devtools • client • storage.properties
storage.expandPane
en-US
Expand Pane
fr
Développer le panneau
Entity
devtools • shared • eyedropper.properties
colorValue.copied
en-US
copied
fr
copiée
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
MediaDecodeError
en-US
Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
fr
La ressource multimédia %1$S n’a pas pu être décodée, erreur : %2$S
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
MediaDecodeWarning
en-US
Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
fr
La ressource multimédia %1$S a pu être décodée, mais une erreur est survenue : %2$S
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
SVGReferenceChainLengthExceededWarning
en-US
There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
fr
Une chaîne de référence SVG <%S> est trop longue, le document ne pourra pas être affiché correctement.
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
SVGReferenceLoopWarning
en-US
There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
fr
Il y a une boucle de référence SVG <%S> dans ce document, il ne pourra pas s’afficher correctement.
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
ScriptSourceEmpty
en-US
‘%S’ attribute of <script> element is empty.
fr
L’attribut « %S » de l’élément <script> est vide.
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
ScriptSourceInvalidUri
en-US
‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
fr
L’attribut « %S » de l’élément <script> n’est pas un URI valide : « %S »
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
ScriptSourceLoadFailed
en-US
Loading failed for the <script> with source “%S”.
fr
Échec du chargement pour l’élément <script> dont la source est « %S ».
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
ScriptSourceMalformed
en-US
<script> source URI is malformed: “%S”.
fr
L’URI de la source de l’élément <script> est mal formée : « %S ».
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
ScriptSourceNotAllowed
en-US
<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
fr
L’URI de la source de l’élément <script> n’est pas autorisé dans ce document : « %S ».
Entity
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.shortenedDataURI
en-US
Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
fr
Données URI raccourcies (copier placera l’URI complet dans le presse-papiers)
Entity
mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
forceSelect.accesskey
en-US
F
fr
v
Entity
mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
forceSelect.label
en-US
Send IMAP select to server when checking for new mail
fr
Envoyer une commande IMAP select lors de la vérification de nouveaux messages
Entity
mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
forceSelect.tooltip
en-US
Some servers need an additional IMAP select so new email is reliably received, or is shown as read after it has been read on another device. Selecting this option will cause some increased network traffic.
fr
Certains serveurs ont besoin d’une commande IMAP select supplémentaire pour s’assurer que les messages ont bien été reçus ou pour les marquer comme lus lorsqu’ils ont été lus sur un autre appareil. Cette option entraîne une augmentation du trafic réseau.
Entity
mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
labelDefaultFont
en-US
Default (%S)
fr
Par défaut (%S)
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
contextmenu_set_as_homepage
en-US
Set as Homepage
fr
Définir comme page d’accueil
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
custom_tabs_hint_url_copy
en-US
URL copied
fr
Adresse web copiée
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
custom_tabs_menu_footer
en-US
Powered by &brandShortName;
fr
Proposé par &brandShortName;
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
custom_tabs_menu_item_open_in
en-US
Open in &formatS;
fr
Ouvrir dans &formatS;
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
home_homepage_every_new_tab
en-US
Also use for new tabs
fr
Utiliser également pour les nouveaux onglets
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_use_system_font_size
en-US
Use system font size
fr
Utiliser la taille de police système
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_use_system_font_size_summary
en-US
Scale web content according to the system font size
fr
Redimensionner le contenu web selon la taille de la police système
Entity
mobile • overrides • passwordmgr.properties
userSelectText2
en-US
Select which login to update:
fr
Sélectionnez l’identifiant à mettre à jour :
Entity
security • manager • chrome • pippki • deviceManager.dtd
loaddevice.title2
en-US
Load PKCS#11 Device Driver
fr
Charger le pilote du périphérique PKCS#11
Entity
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
loadPK11ModuleFilePickerTitle
en-US
Choose a PKCS#11 device driver to load
fr
Sélectionner un pilote de périphérique PKCS#11 à charger
Entity
suite • chrome • mailnews • pref • am-server-advanced.dtd
forceSelect.accesskey
en-US
F
fr
v
Entity
suite • chrome • mailnews • pref • am-server-advanced.dtd
forceSelect.label
en-US
Send IMAP select to server when checking for new mail
fr
Envoyer une commande IMAP select lors de la vérification de nouveaux messages
Entity
suite • chrome • mailnews • pref • am-server-advanced.dtd
forceSelect.tooltip
en-US
Some servers need an additional IMAP select so new email is reliably received, or is shown as read after it has been read on another device. Selecting this option will cause some increased network traffic.
fr
Certains serveurs ont besoin d’une commande IMAP select supplémentaire pour s’assurer que les messages ont bien été reçus ou pour les marquer comme lus lorsqu’ils ont été lus sur un autre appareil. Cette option entraîne une augmentation du trafic réseau.
Entity
toolkit • chrome • global • aboutNetworking.dtd
aboutNetworking.http2
en-US
HTTP/2
fr
HTTP/2
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.featureId
en-US
ID
fr
ID
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.featureName
en-US
Name
fr
Nom
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.featureVersion
en-US
Version
fr
Version
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.featuresTitle
en-US
&brandShortName; Features
fr
Fonctionnalités de &brandShortName;
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.cacheTitle
en-US
Cache
fr
Cache
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.databaseTitle
en-US
Database
fr
Base de données
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.debugTitle
en-US
Debug
fr
Débogage
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.lookupLookup
en-US
Lookup
fr
Recherche
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.lookupMatch
en-US
Match
fr
Correspondances
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.lookupTitle
en-US
Lookup
fr
Recherches
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.lookupUrl
en-US
Url
fr
URL
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.memoryTitle
en-US
Memory
fr
Mémoire
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.pageTitle
en-US
Information about the url-classifier
fr
Informations concernant l’url-classifier
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.provider
en-US
Provider
fr
Fournisseur
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.providerLastUpdateStatus
en-US
Last update status
fr
Dernier état de mise à jour
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.providerLastUpdateTime
en-US
Last update time
fr
Dernière mise à jour
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.providerNextUpdateTime
en-US
Next update time
fr
Prochaine mise à jour
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.providerTitle
en-US
Provider
fr
Fournisseurs
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.providerUpdateBtn
en-US
Update
fr
Mise à jour
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.properties
CannotUpdate
en-US
cannot update
fr
impossible de mettre à jour
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.properties
Disabled
en-US
Disabled
fr
Désactivé
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.properties
Enabled
en-US
Enabled
fr
Activé
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.properties
NotAvailable
en-US
N/A
fr
Non disponible
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.properties
TriggerUpdate
en-US
Trigger Update
fr
Déclencher une mise à jour
Entity
toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.properties
Updating
en-US
updating
fr
mise à jour en cours
Entity
toolkit • chrome • global • config.properties
modified
en-US
modified
fr
modifié
Entity
toolkit • chrome • global • datetimebox.dtd
date.day.placeholder
en-US
dd
fr
jj
Entity
toolkit • chrome • global • datetimebox.dtd
date.month.placeholder
en-US
mm
fr
mm
Entity
toolkit • chrome • global • datetimebox.dtd
date.year.placeholder
en-US
yyyy
fr
aaaa
Entity
toolkit • chrome • global • datetimebox.dtd
time.dayperiod.placeholder
en-US
--
fr
--
Entity
toolkit • chrome • global • datetimebox.dtd
time.hour.placeholder
en-US
--
fr
--
Entity
toolkit • chrome • global • datetimebox.dtd
time.millisecond.placeholder
en-US
--
fr
--
Entity
toolkit • chrome • global • datetimebox.dtd
time.minute.placeholder
en-US
--
fr
--
Entity
toolkit • chrome • global • datetimebox.dtd
time.second.placeholder
en-US
--
fr
--
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
userSelectText2
en-US
Select which login to update:
fr
Sélectionnez l’identifiant à mettre à jour :
Entity
toolkit • chrome • pluginproblem • pluginproblem.dtd
plugin.enableBlocklists.label
en-US
Block dangerous and intrusive Flash content
fr
Bloquer les contenus Flash intrusifs et dangeureux
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.