Main Views
QA Views
About Transvision
Displaying 151 results for the string ratio in fr:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-tab-title |
fr
Restauration de session
|
en-US
Restore Session
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-report-sent |
fr
Rapport de plantage déjà envoyé. Nous vous remercions de contribuer à l’amélioration de { -brand-short-name }.
|
en-US
Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-finish-account-setup |
fr
Terminer la configuration du compte
|
en-US
Finish Account Setup
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-presets-graphics-label.label |
fr
Accélération graphique
|
en-US
Graphics
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-restore-defaults.label |
fr
Configuration par défaut
|
en-US
Restore Defaults
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl callout-firefox-view-tab-pickup-title |
fr
Jonglez entre vos appareils grâce à la récupération d’onglets
|
en-US
Hop between devices with tab pickup
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title |
fr
Améliorez votre navigation avec la récupération d’onglets
|
en-US
Boost your browsing with tab pickup
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-header |
fr
Récupération d’onglets
|
en-US
Tab pickup
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-import-header |
fr
Configuration ultra-rapide
|
en-US
Lightning-fast setup
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-locked-prompt |
fr
Le système de marque-pages et d’historique ne sera pas opérationnel car l’un des fichiers de { -brand-short-name } est en cours d’utilisation par une autre application. Certains logiciels de sécurité peuvent causer ce problème.
|
en-US
The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-HardwareAcceleration |
fr
Positionner à false pour désactiver l’accélération matérielle.
|
en-US
If false, turn off hardware acceleration.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-proxy-autotype.label |
fr
Adresse de configuration automatique du proxy
|
en-US
Automatic proxy configuration URL
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-proxy-configure |
fr
Configuration du serveur proxy pour accéder à Internet
|
en-US
Configure Proxy Access to the Internet
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-proxy-option-manual.label |
fr
Configuration manuelle du proxy
|
en-US
Manual proxy configuration
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-card-billing-address |
fr
Adresse de facturation
|
en-US
Billing Address
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-card-expires-month |
fr
Mois d’expiration
|
en-US
Exp. Month
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-card-expires-year |
fr
Année d’expiration
|
en-US
Exp. Year
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl collection-health-report-disabled |
fr
L’envoi de données est désactivé pour cette configuration de compilation
|
en-US
Data reporting is disabled for this build configuration
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-restore-defaults.label |
fr
Configuration par défaut
|
en-US
Restore Defaults
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl pane-experimental-description2 |
fr
Modifier les paramètres de configuration avancés peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.
|
en-US
Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl pane-experimental-reset.label |
fr
Configuration par défaut
|
en-US
Restore Defaults
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-allow-hw-accel.label |
fr
Utiliser l’accélération graphique matérielle si disponible
|
en-US
Use hardware acceleration when available
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-use-recommended-settings-desc |
fr
Ces paramètres sont adaptés à la configuration matérielle de votre ordinateur et à votre système d’exploitation.
|
en-US
These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-creditcards.tooltiptext |
fr
Noms, numéros et dates d’expiration (uniquement sur ordinateur)
|
en-US
Names, numbers and expiry dates (desktop only)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-payment-methods2.tooltiptext |
fr
Noms, numéros de cartes et date d’expiration
|
en-US
Names, card numbers, and expiry dates
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safeMode.ftl skip-troubleshoot-refresh-profile |
fr
Vous pouvez également quitter le mode de dépannage et lancer la réparation automatique de { -brand-short-name }.
|
en-US
You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt.aria-label |
fr
Illustration abstraite de trois avis de produits. L’un d’eux a un symbole d’avertissement indiquant qu’il peut ne pas être fiable.
|
en-US
Abstract illustration of three product reviews. One has a warning symbol indicating it may not be trustworthy.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 |
fr
L’opération peut prendre environ 60 secondes.
|
en-US
This could take about 60 seconds.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl translations-panel-intro-description |
fr
Afin de respecter votre vie privée, les traductions ne quittent jamais votre appareil. De nouvelles langues et des améliorations seront bientôt disponibles !
|
en-US
For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon!
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION |
fr
Si vous rencontrez des problèmes avec $BrandShortName, une réparation peut vous aider.\n\nCela restaurera les paramètres par défaut et supprimera les modules complémentaires. Recommencez à zéro pour des performances optimales.
|
en-US
If you’re having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH |
fr
$BrandShortName doit être fermé pour procéder à la réparation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
|
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties print_progress_message |
fr
Préparation du document pour l’impression…
|
en-US
Preparing document for printing…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-browser-version-too-old |
fr
Le navigateur connecté dispose d’une ancienne version ({ $runtimeVersion }). La version minimale prise en charge est ({ $minVersion }). Il s’agit d’une configuration non prise en charge qui peut entraîner des problèmes avec les outils de développement. Veuillez mettre à jour le navigateur connecté. <a>Diagnostic de connexion</a>
|
en-US
The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-browser-version-too-recent |
fr
Le navigateur connecté est plus récent ({ $runtimeVersion }, ID de compilation { $runtimeID }) que votre { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, ID de compilation { $localID }). C’est une configuration qui n’est pas prise en charge et qui peut faire échouer les outils de développement. Veuillez mettre à jour Firefox. <a>Diagnostic de connexion</a>
|
en-US
The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-page-title-setup-page |
fr
Débogage - Configuration
|
en-US
Debugging - Setup
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-runtime-service-workers-not-compatible |
fr
La configuration de votre navigateur n’est pas compatible avec les Service Workers. <a>En savoir plus</a>
|
en-US
Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-title |
fr
Configuration
|
en-US
Setup
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-sidebar-setup.name |
fr
Configuration
|
en-US
Setup
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-figure |
fr
Les illustrations avec des légendes facultatives doivent être étiquetées. <a>En savoir plus</a>
|
en-US
Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • animationinspector.properties player.animationIterationStartLabel2 |
fr
Début de l’itération : %1$S (%2$S)
|
en-US
Iteration start: %1$S (%2$S)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • animationinspector.properties player.animationOverallEasingLabel |
fr
Accélération globale :
|
en-US
Overall easing:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • changes.properties changes.contextmenu.copyDeclaration |
fr
Copier la déclaration
|
en-US
Copy Declaration
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties dominatorTree.state.incrementalFetching |
fr
Récupération…
|
en-US
Fetching…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties dominatorTree.state.incrementalFetching.full |
fr
Récupération du sous-arbre…
|
en-US
Fetching more…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties individuals.state.error.full |
fr
Une erreur s’est produite lors de la récupération des nœuds individuels du groupe
|
en-US
There was an error while fetching individuals in the group
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties individuals.state.fetching |
fr
Récupération…
|
en-US
Fetching…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties individuals.state.fetching.full |
fr
Récupération des nœuds individuels du groupe…
|
en-US
Fetching individuals in group…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-onboarding-close-button.aria-label |
fr
Fermer le message d’intégration
|
en-US
Close the onboarding message
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-presets-graphics-label |
fr
Accélération graphique
|
en-US
Graphics
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.changeDevicePixelRatio |
fr
Modifier le ratio de pixels de l’appareil (DPR)
|
en-US
Change device pixel ratio of the viewport
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.deviceAdderPixelRatio2 |
fr
Ratio de pixels de l’appareil
|
en-US
Device Pixel Ratio
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.devicePixelRatio.auto |
fr
Le ratio de pixels de l’appareil a été défini automatiquement par %1$S
|
en-US
Device pixel ratio automatically set by %1$S
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-table-headers-cookies-expires |
fr
Expiration / Durée maximum
|
en-US
Expires / Max-Age
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties table.iterationIndex |
fr
(index d’itération)
|
en-US
(iteration index)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.figure |
fr
Les illustrations avec des légendes facultatives doivent être étiquetées.
|
en-US
Figures with optional captions should be labeled.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotDPRDecreasedWarning |
fr
Le ratio de pixel de l’appareil a été réduit à 1 car l’image résultante était trop grande
|
en-US
The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotDPRDesc |
fr
Ratio de pixels de l’appareil
|
en-US
Device pixel ratio
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotDPRManual |
fr
Le ratio de pixels de l’appareil à utiliser lors de la capture d’écran
|
en-US
The device pixel ratio to use when taking the screenshot
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.contextmenu.copyDeclaration |
fr
Copier la déclaration
|
en-US
Copy Declaration
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties figure |
fr
illustration
|
en-US
figure
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties figure |
fr
illustration
|
en-US
figure
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaEMENoCapabilitiesDeprecatedWarning |
fr
L’appel à navigator.requestMediaKeySystemAccess() (depuis %S) sans passer un MediaKeySystemConfiguration candidat contenant audioCapabilities ou videoCapabilities est obsolète et ne sera bientôt plus pris en charge.
|
en-US
Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaEMENoCodecsDeprecatedWarning |
fr
L’appel à navigator.requestMediaKeySystemAccess() (depuis %S) sans passer un MediaKeySystemConfiguration candidat contenant audioCapabilities ou videoCapabilities sans contentType possédant une chaîne « codecs » est obsolète et ne sera bientôt plus pris en charge.
|
en-US
Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties WebShareAPI_Aborted |
fr
L’opération de partage a été interrompue.
|
en-US
The share operation was aborted.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties WebShareAPI_Failed |
fr
L’opération de partage a échoué.
|
en-US
The share operation has failed.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEDeclDropped |
fr
Déclaration abandonnée.
|
en-US
Declaration dropped.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEDeclSkipped |
fr
Passage à la déclaration suivante.
|
en-US
Skipped to next declaration.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEParseDeclarationDeclExpected |
fr
Déclaration attendue, mais « %1$S » trouvé.
|
en-US
Expected declaration but found ‘%1$S’.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncError |
fr
Le flux d’octets était en erreur par rapport à l’encodage de caractères déclaré. La déclaration d’encodage des caractères était peut être incorrecte.
|
en-US
The byte stream was erroneous according to the character encoding that was declared. The character encoding declaration may be incorrect.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncMetaAfterHeadInKilobyte |
fr
La balise meta contenant la déclaration de l’encodage des caractères devrait être déplacée au début de la section head du document.
|
en-US
The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncMetaUnsupported |
fr
Un encodage de caractères non géré a été déclaré pour le document HTML en utilisant une balise « meta ». La déclaration a été ignorée.
|
en-US
An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncMetaUserDefined |
fr
Une balise « meta » a été utilisée pour déclarer l’encodage de caractères x-user-defined. Ceci a été interprété comme une déclaration windows-1252 pour des raisons de compatibilité avec les polices obsolètes volontairement mal encodées. Ce site devrait migrer vers Unicode.
|
en-US
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncMetaUtf16 |
fr
Une balise « meta » a été utilisée pour déclarer l’encodage de caractères UTF-16. Ceci a été interprété comme une déclaration UTF-8.
|
en-US
A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncProtocolUnsupported |
fr
Un encodage de caractères non géré a été déclaré au niveau du protocole de transfert. La déclaration a été ignorée.
|
en-US
An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncSpeculationFailXml |
fr
Le début du document a été réanalysé, car il s’y trouvait des caractères non ASCII dans la partie du document où la recherche d’une balise meta s’est révélée infructueuse, avant de reprendre la syntaxe de la déclaration XML. Une balise meta au début de la section head devrait être utilisée plutôt que la syntaxe de déclaration XML.
|
en-US
The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 19 |
fr
l’encodage spécifié dans la déclaration XML est incorrect
|
en-US
encoding specified in XML declaration is incorrect
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 28 |
fr
ne doit pas supprimer la déclaration du préfixe
|
en-US
must not undeclare prefix
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 30 |
fr
déclaration XML mal formée
|
en-US
XML declaration not well-formed
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 31 |
fr
déclaration texte mal formée
|
en-US
text declaration not well-formed
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 38 |
fr
le préfixe réservé (xml) ne peut pas être lié à un autre nom d’espace de noms et sa déclaration ne peut pas être annulée
|
en-US
reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 39 |
fr
le préfixe réservé (xmlns) ne peut pas être déclaré et sa déclaration ne peut pas être annulée
|
en-US
reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • mobile • android • geckoViewConsole.ftl console-timer-end |
fr
{ $name } : { $duration } ms
|
en-US
{ $name }: { $duration }ms
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_INADEQUATE_KEY_USAGE |
fr
Utilisation de la clé de certificat inappropriée pour cette opération.
|
en-US
Certificate key usage inadequate for attempted operation.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_INVALID_KEY |
fr
La clé ne gère pas l’opération demandée.
|
en-US
The key does not support the requested operation.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_NO_MODULE |
fr
Bibliothèque de sécurité : aucun module de sécurité ne peut réaliser l’opération demandée.
|
en-US
security library: no security module can perform the requested operation.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OCSP_NOT_ENABLED |
fr
Vous devez activer OCSP avant d’effectuer cette opération.
|
en-US
You must enable OCSP before performing this operation.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OCSP_NO_DEFAULT_RESPONDER |
fr
Vous devez définir le répondeur OCSP par défaut avant d’effectuer cette opération.
|
en-US
You must set the OCSP default responder before performing this operation.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED |
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_FUNCTION_FAILED, indiquant que la fonction demandée ne pouvait être réalisée. Essayer à nouveau la même opération pourrait fonctionner.
|
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_TOKEN_NOT_LOGGED_IN |
fr
L’opération a échoué car le jeton PKCS#11 n’est pas connecté.
|
en-US
The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_USER_CANCELLED |
fr
L’utilisateur a annulé l’opération.
|
en-US
The user pressed cancel.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL |
fr
Le jeton PKCS#11 a été inséré ou supprimé pendant qu’une opération était en cours.
|
en-US
PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_TOKEN_SLOT_NOT_FOUND |
fr
Aucun jeton PKCS#11 n’a été trouvé pour accomplir une opération requise.
|
en-US
No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl pkcs12-unknown-err |
fr
L’opération PKCS #12 a échoué pour des raisons inconnues.
|
en-US
The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl pkcs12-unknown-err-restore |
fr
Échec de récupération du fichier PKCS#12 pour une raison inconnue.
|
en-US
Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • autoconfig • autoconfig.properties readConfigMsg |
fr
Échec lors de la lecture du fichier de configuration. Veuillez contacter votre administrateur système.
|
en-US
Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • autoconfig • autoconfig.properties readConfigTitle |
fr
Erreur de configuration
|
en-US
Configuration Error
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • viewSource.properties context_highlightSyntax_label |
fr
Coloration syntaxique
|
en-US
Syntax Highlighting
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-move_failed |
fr
Échec de la préparation de la mise à jour pour installation
|
en-US
Failed to prepare the update for installation
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl about-logging-buttons-disabled |
fr
La journalisation est configurée par les variables d’environnement, la configuration dynamique n’est pas disponible.
|
en-US
Logging configured via environment variables, dynamic configuration unavailable.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl about-logging-configuration-url-ignored |
fr
URL de configuration ignorée
|
en-US
Configuration URL ignored
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl about-logging-preset-gfx-description |
fr
Modules de journalisation pour diagnostiquer les problèmes d’accélération graphique
|
en-US
Log modules to diagnose graphics issues
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl about-logging-preset-gfx-label |
fr
Accélération graphique
|
en-US
Graphics
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl about-logging-some-elements-disabled |
fr
La journalisation est configurée par URL, certaines options de configuration ne sont pas disponibles
|
en-US
Logging configured via URL, some configuration options are unavailable
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl about-networking-expires |
fr
Expiration (secondes)
|
en-US
Expires (Seconds)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl about-networking-rcwn-operation |
fr
Opérations du cache
|
en-US
Cache Operation
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl item.title |
fr
Exécutions depuis le chargement : { $totalDispatches } ({ $totalDuration } ms)
Exécutions au cours des dernières secondes : { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious } ms)
|
en-US
Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms)
Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-profile-process.title |
fr
{ $duration ->
[one] Profiler tous les threads de ce processus pendant { $duration } seconde
*[other] Profiler tous les threads de ce processus pendant { $duration } secondes
}
|
en-US
{ $duration ->
[one] Profile all threads of this process for { $duration } second
*[other] Profile all threads of this process for { $duration } seconds
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-build-config |
fr
Configuration de compilation
|
en-US
Build Configuration
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl graphics-title |
fr
Accélération graphique
|
en-US
Graphics
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-error-fetching-symbols |
fr
Une erreur s’est produite lors de la récupération des symboles. Vérifiez votre connexion à Internet et réessayez.
|
en-US
An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-page-subtitle |
fr
Cette page affiche les informations collectées par télémétrie concernant les performances, les caractéristiques matérielles, l’utilisation des fonctionnalités et la personnalisation du navigateur. Ces informations sont envoyées à { $telemetryServerOwner } pour aider à l’amélioration de { -brand-full-name }.
|
en-US
This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl about-webauthn-auth-option-authnrcfg |
fr
Configuration de l’authentificateur
|
en-US
Authenticator config
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl about-webauthn-auth-option-uvacfg |
fr
Autorisation de configuration d’un authentificateur
|
en-US
Authenticator config permission
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl about-webauthn-results-cancelled-by-user-error |
fr
Erreur : l’opération a été annulée par l’utilisateur ou l’utilisatrice.
|
en-US
Error: Operation has been canceled by the user.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl about-webauthn-results-pin-not-set-error |
fr
Erreur : code PIN non défini. Cette opération nécessite la protection par code PIN.
|
en-US
Error: PIN not set. This operation needs PIN protection.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl about-webauthn-results-success |
fr
Opération réussie.
|
en-US
Success!
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-ice-rollback-count-label |
fr
Restaurations ICE:
|
en-US
ICE rollbacks:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-pc-configuration-hide-msg |
fr
Masquer la configuration
|
en-US
Hide Configuration
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-pc-configuration-show-msg |
fr
Afficher la configuration
|
en-US
Show Configuration
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-user-modified-configuration-heading |
fr
Configuration WebRTC modifiée par l’utilisateur
|
en-US
User Modified WebRTC Configuration
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-user-modified-configuration-hide-msg |
fr
Masquer la configuration modifiée par l’utilisateur
|
en-US
Hide User Modified Configuration
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-user-modified-configuration-show-msg |
fr
Afficher la configuration modifiée par l’utilisateur
|
en-US
Show User Modified Configuration
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • config.ftl about-config-intro-warning-text |
fr
Modifier les préférences de configuration avancées peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.
|
en-US
Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-cache-ncache-expiry |
fr
Expiration de cache négative
|
en-US
Negative cache expiry
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-cache-pcache-expiry |
fr
Expiration de cache positive
|
en-US
Positive cache expiry
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • contentanalysis • contentanalysis.ftl contentanalysis-slow-agent-dialog-body-clipboard |
fr
{ $agent } vérifie la conformité de ce que vous avez collé à la politique de données de votre organisation. Cette opération peut prendre un moment.
|
en-US
{ $agent } is reviewing what you pasted against your organization’s data policies. This may take a moment.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • contentanalysis • contentanalysis.ftl contentanalysis-slow-agent-dialog-body-dropped-text |
fr
{ $agent } vérifie la conformité du texte que vous avez déposé à la politique de données de votre organisation. Cette opération peut prendre un moment.
|
en-US
{ $agent } is reviewing the text you dropped against your organization’s data policies. This may take a moment.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • contentanalysis • contentanalysis.ftl contentanalysis-slow-agent-dialog-body-file |
fr
{ $agent } vérifie la conformité de « { $filename } » à la politique de données de votre organisation. Cette opération peut prendre un moment.
|
en-US
{ $agent } is reviewing “{ $filename }” against your organization’s data policies. This may take a moment.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • contentanalysis • contentanalysis.ftl contentanalysis-slow-agent-dialog-body-print |
fr
{ $agent } vérifie la conformité de ce que vous avez imprimé à la politique de données de votre organisation. Cette opération peut prendre un moment.
|
en-US
{ $agent } is reviewing what you printed against your organization’s data policies. This may take a moment.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • resetProfile.ftl refresh-profile-progress-description |
fr
Réparation en cours…
|
en-US
Almost done…
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • videocontrols.ftl videocontrols-position-and-duration-labels |
fr
{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
|
en-US
{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • videocontrols.ftl videocontrols-scrubber-position-and-duration.aria-valuetext |
fr
{ $position } / { $duration }
|
en-US
{ $position } / { $duration }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl neterror-unknown-socket-type-server-config |
fr
Ceci peut être dû à une configuration inhabituelle du serveur.
|
en-US
This might be due to a non-standard configuration on the server.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-inadequate-key-usage |
fr
Utilisation de la clé de certificat inappropriée pour cette opération.
|
en-US
Certificate key usage inadequate for attempted operation.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-invalid-key |
fr
La clé ne gère pas l’opération demandée.
|
en-US
The key does not support the requested operation.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-no-module |
fr
Bibliothèque de sécurité : aucun module de sécurité ne peut réaliser l’opération demandée.
|
en-US
security library: no security module can perform the requested operation.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-no-default-responder |
fr
Vous devez définir le répondeur OCSP par défaut avant d’effectuer cette opération.
|
en-US
You must set the OCSP default responder before performing this operation.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-not-enabled |
fr
Vous devez activer OCSP avant d’effectuer cette opération.
|
en-US
You must enable OCSP before performing this operation.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-pkcs11-function-failed |
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_FUNCTION_FAILED, indiquant que la fonction demandée ne pouvait être réalisée. Essayer à nouveau la même opération pourrait fonctionner.
|
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-token-not-logged-in |
fr
L’opération a échoué car le jeton PKCS#11 n’est pas connecté.
|
en-US
The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-user-cancelled |
fr
L’utilisateur a annulé l’opération.
|
en-US
The user pressed cancel.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl ssl-error-token-insertion-removal |
fr
Le jeton PKCS#11 a été inséré ou supprimé pendant qu’une opération était en cours.
|
en-US
PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl ssl-error-token-slot-not-found |
fr
Aucun jeton PKCS#11 n’a été trouvé pour accomplir une opération requise.
|
en-US
No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-expiration |
fr
Expiration : { $month }/{ $year }
|
en-US
Expires on { $month }/{ $year }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-expiration-2 |
fr
{ $number }, { credit-card-expiration }
|
en-US
{ $number }, { credit-card-expiration }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-expiration-2.aria-label |
fr
{ $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
|
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-expiration-2 |
fr
{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
|
en-US
{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-expiration-2.aria-label |
fr
{ $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }
|
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-print-progress-message |
fr
Préparation du document pour l’impression…
|
en-US
Preparing document for printing…
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl print-preparing.value |
fr
Préparation…
|
en-US
Preparing…
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl printui-loading |
fr
Préparation de l’aperçu
|
en-US
Preparing Preview
|
Displaying 91 results for the string ratio in en-US:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-pocket-onboarding-cta |
fr
{ -pocket-brand-name } explore une grande palette de publications pour vous apporter les contenus les plus instructifs, enthousiasmants et fiables directement dans votre navigateur { -brand-product-name }.
|
en-US
{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-HardwareAcceleration |
fr
Positionner à false pour désactiver l’accélération matérielle.
|
en-US
If false, turn off hardware acceleration.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-proxy-autotype.label |
fr
Adresse de configuration automatique du proxy
|
en-US
Automatic proxy configuration URL
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-proxy-option-manual.label |
fr
Configuration manuelle du proxy
|
en-US
Manual proxy configuration
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl collection-health-report-disabled |
fr
L’envoi de données est désactivé pour cette configuration de compilation
|
en-US
Data reporting is disabled for this build configuration
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl pane-experimental-description2 |
fr
Modifier les paramètres de configuration avancés peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.
|
en-US
Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-allow-hw-accel.label |
fr
Utiliser l’accélération graphique matérielle si disponible
|
en-US
Use hardware acceleration when available
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt.aria-label |
fr
Illustration abstraite de trois avis de produits. L’un d’eux a un symbole d’avertissement indiquant qu’il peut ne pas être fiable.
|
en-US
Abstract illustration of three product reviews. One has a warning symbol indicating it may not be trustworthy.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-runtime-service-workers-not-compatible |
fr
La configuration de votre navigateur n’est pas compatible avec les Service Workers. <a>En savoir plus</a>
|
en-US
Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • animationinspector.properties player.animationDurationLabel |
fr
Durée :
|
en-US
Duration:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • animationinspector.properties player.animationIterationStartLabel2 |
fr
Début de l’itération : %1$S (%2$S)
|
en-US
Iteration start: %1$S (%2$S)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl serviceworker-empty-suggestions2 |
fr
Si la page actuelle est supposée inclure un service worker, vous pouvez rechercher des erreurs dans la <a>console</a> ou parcourir pas-à-pas l’inscription de votre service worker dans le <span>débogueur</span>.
|
en-US
If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • changes.properties changes.contextmenu.copyDeclaration |
fr
Copier la déclaration
|
en-US
Copy Declaration
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.toolbar.duration |
fr
Durée
|
en-US
Duration
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.changeDevicePixelRatio |
fr
Modifier le ratio de pixels de l’appareil (DPR)
|
en-US
Change device pixel ratio of the viewport
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.deviceAdderPixelRatio2 |
fr
Ratio de pixels de l’appareil
|
en-US
Device Pixel Ratio
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.devicePixelRatio.auto |
fr
Le ratio de pixels de l’appareil a été défini automatiquement par %1$S
|
en-US
Device pixel ratio automatically set by %1$S
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties table.iterationIndex |
fr
(index d’itération)
|
en-US
(iteration index)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotDPRDecreasedWarning |
fr
Le ratio de pixel de l’appareil a été réduit à 1 car l’image résultante était trop grande
|
en-US
The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotDPRDesc |
fr
Ratio de pixels de l’appareil
|
en-US
Device pixel ratio
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotDPRManual |
fr
Le ratio de pixels de l’appareil à utiliser lors de la capture d’écran
|
en-US
The device pixel ratio to use when taking the screenshot
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.contextmenu.copyDeclaration |
fr
Copier la déclaration
|
en-US
Copy Declaration
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties netTimeout |
fr
Délai de connexion dépassé lors du contact de %S.
|
en-US
The operation timed out when attempting to contact %S.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties AllEntryTypesIgnored |
fr
Aucun entryType valide ; abandon de l’enregistrement.
|
en-US
No valid entryTypes; aborting registration.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaEMENoCapabilitiesDeprecatedWarning |
fr
L’appel à navigator.requestMediaKeySystemAccess() (depuis %S) sans passer un MediaKeySystemConfiguration candidat contenant audioCapabilities ou videoCapabilities est obsolète et ne sera bientôt plus pris en charge.
|
en-US
Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaEMENoCodecsDeprecatedWarning |
fr
L’appel à navigator.requestMediaKeySystemAccess() (depuis %S) sans passer un MediaKeySystemConfiguration candidat contenant audioCapabilities ou videoCapabilities sans contentType possédant une chaîne « codecs » est obsolète et ne sera bientôt plus pris en charge.
|
en-US
Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ServiceWorkerGetRegistrationStorageError |
fr
Impossible d’obtenir les informations d’inscription du service worker : l’accès au stockage est limité dans ce contexte en raison des paramètres de l’utilisateur ou du mode de navigation privée.
|
en-US
Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties WebShareAPI_Aborted |
fr
L’opération de partage a été interrompue.
|
en-US
The share operation was aborted.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties WebShareAPI_Failed |
fr
L’opération de partage a échoué.
|
en-US
The share operation has failed.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEDeclDropped |
fr
Déclaration abandonnée.
|
en-US
Declaration dropped.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEDeclSkipped |
fr
Passage à la déclaration suivante.
|
en-US
Skipped to next declaration.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEParseDeclarationDeclExpected |
fr
Déclaration attendue, mais « %1$S » trouvé.
|
en-US
Expected declaration but found ‘%1$S’.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncError |
fr
Le flux d’octets était en erreur par rapport à l’encodage de caractères déclaré. La déclaration d’encodage des caractères était peut être incorrecte.
|
en-US
The byte stream was erroneous according to the character encoding that was declared. The character encoding declaration may be incorrect.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncMetaTooLate |
fr
Une balise meta essayant de déclarer l’encodage de caractères a été trouvée trop tard, l’encodage a plutôt été déduit du contenu. Cette balise meta doit être déplacée au début de la section head du document.
|
en-US
A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncMetaTooLateFrame |
fr
Une balise meta essayant de déclarer l’encodage des caractères a été trouvée trop tard, l’encodage du document parent a plutôt été employé. La balise meta doit être déplacée au début de la section head du document.
|
en-US
A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncMetaUnsupported |
fr
Un encodage de caractères non géré a été déclaré pour le document HTML en utilisant une balise « meta ». La déclaration a été ignorée.
|
en-US
An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncMetaUserDefined |
fr
Une balise « meta » a été utilisée pour déclarer l’encodage de caractères x-user-defined. Ceci a été interprété comme une déclaration windows-1252 pour des raisons de compatibilité avec les polices obsolètes volontairement mal encodées. Ce site devrait migrer vers Unicode.
|
en-US
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncMetaUtf16 |
fr
Une balise « meta » a été utilisée pour déclarer l’encodage de caractères UTF-16. Ceci a été interprété comme une déclaration UTF-8.
|
en-US
A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncProtocolUnsupported |
fr
Un encodage de caractères non géré a été déclaré au niveau du protocole de transfert. La déclaration a été ignorée.
|
en-US
An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncSpeculationFailXml |
fr
Le début du document a été réanalysé, car il s’y trouvait des caractères non ASCII dans la partie du document où la recherche d’une balise meta s’est révélée infructueuse, avant de reprendre la syntaxe de la déclaration XML. Une balise meta au début de la section head devrait être utilisée plutôt que la syntaxe de déclaration XML.
|
en-US
The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncXmlDecl |
fr
L’encodage des caractères d’un document HTML a été déclaré en utilisant la syntaxe XML. D’une part, cela n’est pas conforme et, d’autre part, déclarer l’encodage par une balise meta au début de la section head est beaucoup plus efficace.
|
en-US
The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 17 |
fr
instruction de traitement XML ou texte pas au début d’une entité externe
|
en-US
XML or text declaration not at start of entity
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 19 |
fr
l’encodage spécifié dans la déclaration XML est incorrect
|
en-US
encoding specified in XML declaration is incorrect
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 30 |
fr
déclaration XML mal formée
|
en-US
XML declaration not well-formed
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 31 |
fr
déclaration texte mal formée
|
en-US
text declaration not well-formed
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • mobile • android • geckoViewConsole.ftl console-timer-end |
fr
{ $name } : { $duration } ms
|
en-US
{ $name }: { $duration }ms
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_INADEQUATE_KEY_USAGE |
fr
Utilisation de la clé de certificat inappropriée pour cette opération.
|
en-US
Certificate key usage inadequate for attempted operation.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_INVALID_KEY |
fr
La clé ne gère pas l’opération demandée.
|
en-US
The key does not support the requested operation.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_NO_MODULE |
fr
Bibliothèque de sécurité : aucun module de sécurité ne peut réaliser l’opération demandée.
|
en-US
security library: no security module can perform the requested operation.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OCSP_NOT_ENABLED |
fr
Vous devez activer OCSP avant d’effectuer cette opération.
|
en-US
You must enable OCSP before performing this operation.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OCSP_NO_DEFAULT_RESPONDER |
fr
Vous devez définir le répondeur OCSP par défaut avant d’effectuer cette opération.
|
en-US
You must set the OCSP default responder before performing this operation.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED |
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_FUNCTION_FAILED, indiquant que la fonction demandée ne pouvait être réalisée. Essayer à nouveau la même opération pourrait fonctionner.
|
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_TOKEN_NOT_LOGGED_IN |
fr
L’opération a échoué car le jeton PKCS#11 n’est pas connecté.
|
en-US
The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL |
fr
Le jeton PKCS#11 a été inséré ou supprimé pendant qu’une opération était en cours.
|
en-US
PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_TOKEN_SLOT_NOT_FOUND |
fr
Aucun jeton PKCS#11 n’a été trouvé pour accomplir une opération requise.
|
en-US
No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl pkcs12-unknown-err |
fr
L’opération PKCS #12 a échoué pour des raisons inconnues.
|
en-US
The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • autoconfig • autoconfig.properties readConfigMsg |
fr
Échec lors de la lecture du fichier de configuration. Veuillez contacter votre administrateur système.
|
en-US
Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • autoconfig • autoconfig.properties readConfigTitle |
fr
Erreur de configuration
|
en-US
Configuration Error
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl about-logging-buttons-disabled |
fr
La journalisation est configurée par les variables d’environnement, la configuration dynamique n’est pas disponible.
|
en-US
Logging configured via environment variables, dynamic configuration unavailable.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl about-logging-configuration-url-ignored |
fr
URL de configuration ignorée
|
en-US
Configuration URL ignored
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl about-logging-some-elements-disabled |
fr
La journalisation est configurée par URL, certaines options de configuration ne sont pas disponibles
|
en-US
Logging configured via URL, some configuration options are unavailable
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl about-networking-rcwn-operation |
fr
Opérations du cache
|
en-US
Cache Operation
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl item.title |
fr
Exécutions depuis le chargement : { $totalDispatches } ({ $totalDuration } ms)
Exécutions au cours des dernières secondes : { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious } ms)
|
en-US
Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms)
Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-profile-process.title |
fr
{ $duration ->
[one] Profiler tous les threads de ce processus pendant { $duration } seconde
*[other] Profiler tous les threads de ce processus pendant { $duration } secondes
}
|
en-US
{ $duration ->
[one] Profile all threads of this process for { $duration } second
*[other] Profile all threads of this process for { $duration } seconds
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-build-config |
fr
Configuration de compilation
|
en-US
Build Configuration
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl graphics-device-pixel-ratios |
fr
Rapports de pixels de l’appareil pour les fenêtres
|
en-US
Window Device Pixel Ratios
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-th-duration |
fr
Durée de chargement (ms)
|
en-US
Loading Duration (ms)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl about-webauthn-results-cancelled-by-user-error |
fr
Erreur : l’opération a été annulée par l’utilisateur ou l’utilisatrice.
|
en-US
Error: Operation has been canceled by the user.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl about-webauthn-results-pin-not-set-error |
fr
Erreur : code PIN non défini. Cette opération nécessite la protection par code PIN.
|
en-US
Error: PIN not set. This operation needs PIN protection.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-pc-configuration-hide-msg |
fr
Masquer la configuration
|
en-US
Hide Configuration
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-pc-configuration-show-msg |
fr
Afficher la configuration
|
en-US
Show Configuration
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-user-modified-configuration-heading |
fr
Configuration WebRTC modifiée par l’utilisateur
|
en-US
User Modified WebRTC Configuration
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-user-modified-configuration-hide-msg |
fr
Masquer la configuration modifiée par l’utilisateur
|
en-US
Hide User Modified Configuration
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-user-modified-configuration-show-msg |
fr
Afficher la configuration modifiée par l’utilisateur
|
en-US
Show User Modified Configuration
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • config.ftl about-config-intro-warning-text |
fr
Modifier les préférences de configuration avancées peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.
|
en-US
Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • videocontrols.ftl videocontrols-position-and-duration-labels |
fr
{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
|
en-US
{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • videocontrols.ftl videocontrols-scrubber-position-and-duration.aria-valuetext |
fr
{ $position } / { $duration }
|
en-US
{ $position } / { $duration }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl neterror-unknown-socket-type-server-config |
fr
Ceci peut être dû à une configuration inhabituelle du serveur.
|
en-US
This might be due to a non-standard configuration on the server.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-inadequate-key-usage |
fr
Utilisation de la clé de certificat inappropriée pour cette opération.
|
en-US
Certificate key usage inadequate for attempted operation.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-invalid-key |
fr
La clé ne gère pas l’opération demandée.
|
en-US
The key does not support the requested operation.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-no-module |
fr
Bibliothèque de sécurité : aucun module de sécurité ne peut réaliser l’opération demandée.
|
en-US
security library: no security module can perform the requested operation.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-no-default-responder |
fr
Vous devez définir le répondeur OCSP par défaut avant d’effectuer cette opération.
|
en-US
You must set the OCSP default responder before performing this operation.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-not-enabled |
fr
Vous devez activer OCSP avant d’effectuer cette opération.
|
en-US
You must enable OCSP before performing this operation.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-pkcs11-function-failed |
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_FUNCTION_FAILED, indiquant que la fonction demandée ne pouvait être réalisée. Essayer à nouveau la même opération pourrait fonctionner.
|
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-token-not-logged-in |
fr
L’opération a échoué car le jeton PKCS#11 n’est pas connecté.
|
en-US
The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl ssl-error-token-insertion-removal |
fr
Le jeton PKCS#11 a été inséré ou supprimé pendant qu’une opération était en cours.
|
en-US
PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl ssl-error-token-slot-not-found |
fr
Aucun jeton PKCS#11 n’a été trouvé pour accomplir une opération requise.
|
en-US
No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-expiration-2 |
fr
{ $number }, { credit-card-expiration }
|
en-US
{ $number }, { credit-card-expiration }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-expiration-2.aria-label |
fr
{ $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
|
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-expiration-2 |
fr
{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
|
en-US
{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-expiration-2.aria-label |
fr
{ $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }
|
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }
|
APIThese results are also available as an API request to search in
fr or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.