Transvision

Displaying 30 results for the string display in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
aboutdialog-update-manual-with-link 		fr
Mises à jour disponibles à <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
settings-update-manual-with-link 		fr
Mises à jour disponibles sur <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
update-internal-error2 		fr
Une erreur interne empêche la vérification des mises à jour. Elles sont disponibles sur <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
<source>  
Entity # all locales browser • defaultagent • defaultagent_localized.ini
DefaultBrowserAgentTaskDescription 		fr
La tâche Agent de navigateur par défaut effectue une vérification lorsque le navigateur par défaut passe de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% à un autre navigateur. Si le changement se produit dans des circonstances suspectes, elle invite les utilisateurs à revenir sur %MOZ_APP_DISPLAYNAME% deux fois au maximum. Cette tâche est installée automatiquement par %MOZ_APP_DISPLAYNAME% et est réinstallée lorsque %MOZ_APP_DISPLAYNAME% est mis à jour. Pour désactiver cette tâche, changez la valeur de la préférence « default-browser-agent.enabled » depuis la page about:config ou modifiez la stratégie d’entreprise %MOZ_APP_DISPLAYNAME% « DisableDefaultBrowserAgent ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
<source>  
Entity # all locales browser • defaultagent • defaultagent_localized.ini
DefaultBrowserNotificationBodyText 		fr
Votre navigateur par défaut a été récemment changé. Appuyez pour restaurer %MOZ_APP_DISPLAYNAME% par défaut.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.
<source>  
Entity # all locales browser • defaultagent • defaultagent_localized.ini
DefaultBrowserNotificationHeaderText 		fr
Continuer d’utiliser %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep using %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?
<source>  
Entity # all locales browser • updater • updater.ini
InfoText 		fr
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% installe les mises à jour et démarrera dans quelques instants…
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
<source>  
Entity # all locales browser • updater • updater.ini
TitleText 		fr
Mise à jour de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-sidebar-runtime-item-name-no-device.title 		fr
{ $displayName }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $displayName }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-sidebar-runtime-item-name.title 		fr
{ $displayName } ({ $deviceName })
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $displayName } ({ $deviceName })
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
editor.conditionalPanel.logPoint.placeholder2 		fr
Message de la console, par exemple displayName
<source> Translate with: Google BING
en-US
Log message, e.g. displayName
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:inline-block</strong> ou <strong>display:block</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-display-block-on-floated 		fr
La valeur <strong>display</strong> a été modifiée par le moteur en <strong>block</strong> car l’élément est <strong>flottant</strong>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated</strong>.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-display-block-on-floated-fix 		fr
Essayez de retirer <strong>float</strong> ou d’ajouter <strong>display:block</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-flex-container-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-flex-item-fix-2 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong> au parent de l’élément. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix 		fr
Essayez d’affecter à la propriété <strong>display</strong> une valeur autre que <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ou <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix 		fr
Essayez d’affecter à la propriété <strong>display</strong> une valeur autre que <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ou <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-container-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display: grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-item-fix-2 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong> au parent de l’élément. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display: grid</strong> ou <strong>display: flex</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, ou <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 		fr
Essayez en ajoutant <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong> à l’élément parent. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, ou <strong>display:block</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:inline</strong> ou <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-table-cell-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-table-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:table</strong> ou <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-property-because-of-display 		fr
<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément car la valeur de sa propriété « display » est <strong>{ $display }</strong>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BlockMixedDisplayContent 		fr
Blocage du chargement du contenu mixte d’affichage (mixed display content) « %1$S »
<source> Translate with: Google BING
en-US
Blocked loading mixed display content “%1$S”
<source>  

Displaying 73 results for the string display in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
aboutdialog-update-manual-with-link 		fr
Mises à jour disponibles à <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
settings-update-manual-with-link 		fr
Mises à jour disponibles sur <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
update-internal-error2 		fr
Une erreur interne empêche la vérification des mises à jour. Elles sont disponibles sur <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
picture-in-picture-panel-body 		fr
Les vidéos peuvent ne pas s’afficher telles que le développeur le souhaite lorsque l’incrustation vidéo est activée.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisplayBookmarksToolbar 		fr
Afficher la barre personnelle par défaut.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the Bookmarks Toolbar by default.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisplayMenuBar 		fr
Afficher la barre de menus par défaut.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the Menu Bar by default.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-PopupBlocking 		fr
Autoriser certains sites web à afficher des popups par défaut.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow certain websites to display popups by default.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
browser-languages-description 		fr
{ -brand-short-name } affichera la première langue par défaut et utilisera les langues alternatives si nécessaires dans leur ordre d’apparition.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-description 		fr
Certaines pages web sont proposées dans plusieurs langues. Choisissez les langues d’affichage de ces pages, par ordre de préférence
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
choose-browser-language-description 		fr
Choisissez en quelle langue doivent s’afficher les menus, messages et notifications de { -brand-short-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
choose-language-description 		fr
Choix de la langue préférée pour l’affichage des pages
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose your preferred language for displaying pages
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 		fr
Ce paramètre peut empêcher certains sites web d’afficher du contenu ou de fonctionner correctement. Si un site semble cassé, vous pouvez désactiver la protection contre le pistage pour que ce site puisse charger tout le contenu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-message2 		fr
<strong>{ -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque.</strong> Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Paramètres > Vie privée et sécurité > Cookies et données de sites.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-under-5gb-message2 		fr
<strong>{ -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque.</strong> Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Cliquez sur « En savoir plus » pour optimiser l’utilisation de votre disque et ainsi améliorer votre navigation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn more” to optimize your disk usage for better browsing experience.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • profile • default-bookmarks.ftl
default-bookmarks-toolbarfolder-description 		fr
Ajoutez des marque-pages dans ce dossier pour les voir apparaître sur votre barre personnelle
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
downloads.tooltip 		fr
Afficher la progression des téléchargements en cours (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the progress of ongoing downloads (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
e10s.accessibilityNotice.jawsMessage 		fr
L’affichage du contenu de l’onglet est désactivé en raison d’une incompatibilité entre %S et votre logiciel d’accessibilité. Veuillez mettre à jour votre lecteur d’écran ou installer Firefox Extended Support Release.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
fullscreenButton.tooltip 		fr
Afficher la fenêtre en plein écran (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the window in full screen (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
confirmRepostPrompt 		fr
Pour afficher cette page, les informations précédemment transmises par %S doivent être renvoyées. Ceci répétera toute action (telle qu’une recherche ou un ordre d’achat) entreprise précédemment.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
<source>  
Entity # all locales browser • defaultagent • defaultagent_localized.ini
DefaultBrowserAgentTaskDescription 		fr
La tâche Agent de navigateur par défaut effectue une vérification lorsque le navigateur par défaut passe de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% à un autre navigateur. Si le changement se produit dans des circonstances suspectes, elle invite les utilisateurs à revenir sur %MOZ_APP_DISPLAYNAME% deux fois au maximum. Cette tâche est installée automatiquement par %MOZ_APP_DISPLAYNAME% et est réinstallée lorsque %MOZ_APP_DISPLAYNAME% est mis à jour. Pour désactiver cette tâche, changez la valeur de la préférence « default-browser-agent.enabled » depuis la page about:config ou modifiez la stratégie d’entreprise %MOZ_APP_DISPLAYNAME% « DisableDefaultBrowserAgent ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
<source>  
Entity # all locales browser • defaultagent • defaultagent_localized.ini
DefaultBrowserNotificationBodyText 		fr
Votre navigateur par défaut a été récemment changé. Appuyez pour restaurer %MOZ_APP_DISPLAYNAME% par défaut.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.
<source>  
Entity # all locales browser • defaultagent • defaultagent_localized.ini
DefaultBrowserNotificationHeaderText 		fr
Continuer d’utiliser %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep using %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • chrome.properties
unsupported_feature 		fr
Il est possible que ce document PDF ne s’affiche pas correctement.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This PDF document might not be displayed correctly.
<source>  
Entity # all locales browser • updater • updater.ini
InfoText 		fr
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% installe les mises à jour et démarrera dans quelques instants…
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
<source>  
Entity # all locales browser • updater • updater.ini
TitleText 		fr
Mise à jour de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-sidebar-runtime-item-name-no-device.title 		fr
{ $displayName }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $displayName }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-sidebar-runtime-item-name.title 		fr
{ $displayName } ({ $deviceName })
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $displayName } ({ $deviceName })
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
editor.conditionalPanel.logPoint.placeholder2 		fr
Message de la console, par exemple displayName
<source> Translate with: Google BING
en-US
Log message, e.g. displayName
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
scopes.noOriginalScopes 		fr
Le mappage des noms originaux des variables est désactivé. Les portées ne peuvent pas être affichées. Cliquez sur la case à cocher « %S » ci-dessus pour l’activer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Original variables name mapping is turned off. Scopes cannot be displayed. Click the `%S` checkbox above to turn on.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
layout.displayAreaNames 		fr
Afficher le nom des zones
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display area names
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
layout.displayLineNumbers 		fr
Afficher le numéro des lignes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display line numbers
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
layout.gridDisplaySettings 		fr
Paramètres d’affichage des grilles
<source> Translate with: Google BING
en-US
Grid Display Settings
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.ws.summary.tooltip.framesTotalSize 		fr
Taille totale des messages affichés
<source> Translate with: Google BING
en-US
Total size of displayed messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.ws.summary.tooltip.framesTotalTime 		fr
Temps total écoulé entre le premier et le dernier message affiché
<source> Translate with: Google BING
en-US
Total elapsed time between the first and last displayed messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:inline-block</strong> ou <strong>display:block</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-display-block-on-floated 		fr
La valeur <strong>display</strong> a été modifiée par le moteur en <strong>block</strong> car l’élément est <strong>flottant</strong>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated</strong>.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-display-block-on-floated-fix 		fr
Essayez de retirer <strong>float</strong> ou d’ajouter <strong>display:block</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-flex-container-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-flex-item-fix-2 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong> au parent de l’élément. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix 		fr
Essayez d’affecter à la propriété <strong>display</strong> une valeur autre que <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ou <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix 		fr
Essayez d’affecter à la propriété <strong>display</strong> une valeur autre que <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ou <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-container-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display: grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-item-fix-2 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong> au parent de l’élément. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display: grid</strong> ou <strong>display: flex</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, ou <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 		fr
Essayez en ajoutant <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong> à l’élément parent. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, ou <strong>display:block</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:inline</strong> ou <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-table-cell-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-table-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:table</strong> ou <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-property-because-of-display 		fr
<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément car la valeur de sa propriété « display » est <strong>{ $display }</strong>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.autocomplete.tooltip 		fr
Si vous activez cette option, des suggestions de saisie vous seront automatiquement proposées
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.tooltip 		fr
Si vous activez cette option, les commandes et les sorties dans la console web afficheront l’horodatage
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.commands.startTracingToProfiler 		fr
Traçage démarré dans le profileur. Les traces s’affichent dans le profileur à l’arrêt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Started tracing to the Profiler. The traces will be displayed in the profiler on stop.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • debugger.properties
serverReceiveOOBBody 		fr
Le client devrait afficher une valeur de jeton. Saisissez cette valeur de jeton ici pour achever l’authentification de ce client.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The client should be displaying a token value. Enter that token value here to complete authentication with this client.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
confirmRepostPrompt 		fr
Pour afficher cette page, les informations précédemment transmises par l’application doivent être renvoyées. Ceci répétera toute action (telle qu’une recherche ou un ordre d’achat) entreprise précédemment.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
netOffline 		fr
Ce document ne peut pas être affiché en étant hors connexion. Pour vous connecter, décochez Travailler hors connexion à partir du menu Fichier.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
unknownSocketType 		fr
Ce document ne peut pas être affiché si vous n’avez pas installé le gestionnaire personnel de sécurité (PSM). Veuillez télécharger le PSM, l’installer puis réessayer, ou bien contactez votre administrateur système.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
InvalidImage 		fr
L’image \u00AB\u00A0%S\u00A0\u00BB ne peut être affichée car elle contient des erreurs.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
UnsupportedImage 		fr
L’image « %S » ne peut pas être affichée car elle nécessite des fonctionnalités non prises en charge.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The image “%S” cannot be displayed because it requires unsupported features.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
obsoleteBlockAllMixedContent 		fr
La source « %1$S » est ignorée, car la mise à niveau de l’affichage du contenu mixte rend obsolète la directive block-all-mixed-content.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignoring ‘%1$S’ because mixed content display upgrading makes block-all-mixed-content obsolete.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BlockMixedDisplayContent 		fr
Blocage du chargement du contenu mixte d’affichage (mixed display content) « %1$S »
<source> Translate with: Google BING
en-US
Blocked loading mixed display content “%1$S”
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
LoadingMixedDisplayContent2 		fr
Chargement du contenu mixte d’affichage « %1$S » (non sécurisé) sur une page sécurisée
<source> Translate with: Google BING
en-US
Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
MixedContentAutoUpgrade 		fr
Surclassement de la requête d’affichage non sécurisée « %1$S » par l’utilisation de « %2$S »
<source> Translate with: Google BING
en-US
Upgrading insecure display request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • aboutcrashes.ftl
no-config-label 		fr
Cette application n’est pas configurée pour afficher les rapports de plantage. Vous devez définir la variable <code>breakpad.reportURL</code>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
crashes-no-config 		fr
Cette application n’a pas été configurée pour afficher les rapports de plantage.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This application has not been configured to display crash reports.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
virtual-monitor-disp 		fr
Affichage virtuel
<source> Translate with: Google BING
en-US
Virtual Monitor Display
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-full-sql-warning 		fr
NOTE : Le débogage des requêtes SQL lentes est activé. Des requêtes SQL complètes peuvent être affichées ci-dessous, mais elles ne seront pas envoyées par télémétrie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-broken-reason-theme-v2 		fr
Ne fonctionne pas ou interrompt l’affichage du navigateur
<source> Translate with: Google BING
en-US
It doesn’t work or breaks browser display
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-ime-search-description 		fr
Un IME (Input Method Editor, éditeur de méthode de saisie) est un outil qui permet la saisie de symboles complexes, tels que ceux utilisés pour écrire les langues indiennes ou celles d’Asie de l’Est, tout en utilisant un clavier ordinaire. Activer cette expérience conserve ouvert le panneau de la barre d’adresse qui affiche les résultats de recherche et des suggestions, pendant que l’IME est utilisé pour saisir du texte. Notez que l’IME pourrait afficher un panneau recouvrant les résultats de la barre d’adresse, c’est pourquoi cette préférence n’est suggérée que pour les IME qui n’utilisent pas ce type de panneau.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl
webext-perms-description-notifications 		fr
Vous afficher des notifications
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display notifications to you
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
csp-xfo-blocked-long-desc 		fr
Pour protéger votre sécurité, { $hostname } ne permettra pas à { -brand-short-name } d’afficher la page si celle-ci est intégrée par un autre site. Pour voir cette page, vous devez l’ouvrir dans une nouvelle fenêtre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in fr or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.