Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Mises à jour disponibles à <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Mises à jour disponibles sur <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Une erreur interne empêche la vérification des mises à jour. Elles sont disponibles sur <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Tabs are first sorted by this value, which derives from some special attributes such as playing a sound, WebRTC, etc.

Les onglets sont d’abord triés selon cette valeur qui découle de quelques attributs particuliers comme la lecture audio, WebRTC, etc.

AUTOPLAY BLOCKED

LECTURE AUTOMATIQUE BLOQUÉE

PLAYING

LECTURE EN COURS

{ $count -> [1] PLAY TAB *[other] PLAY { $count } TABS }

{ $count -> [1] LANCER LA LECTURE DE L’ONGLET [one] LANCER LA LECTURE DE L’ONGLET *[other] LANCER LA LECTURE DE { $count } ONGLETS }

Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.

Les vidéos peuvent ne pas s’afficher telles que le développeur le souhaite lorsque l’incrustation vidéo est activée.

You have blocked autoplay media with sound for this website.

Vous avez empêché ce site de lire automatiquement du contenu multimédia comportant du son.

Open autoplay panel

Ouvrir le panneau de lecture automatique

Lire

Playmaker

Meneur/Meneuse

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Les vidéos de ce site peuvent ne pas être lues correctement sur cette version de { -brand-short-name }. Pour une prise en charge vidéo complète, vous devez mettre à jour { -brand-short-name }.

Update { -brand-short-name } to play video

Mettez à jour { -brand-short-name } pour lire la vidéo

<b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.

<b>Meneur/Meneuse :</b> vous créez des occasions de gagner et vous aidez tout un chacun autour de vous à élever le niveau de son jeu.

Playmaker

Meneur/Meneuse

Playmaker (red)

Meneur/Meneuse (rouge)

Display the Bookmarks Toolbar by default.

Afficher la barre personnelle par défaut.

Display the Menu Bar by default.

Afficher la barre de menus par défaut.

Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.

Configurer les permissions pour la caméra, le microphone, la localisation, les notifications et la lecture automatique.

Allow certain websites to display popups by default.

Autoriser certains sites web à afficher des popups par défaut.

{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.

{ -brand-short-name } affichera la première langue par défaut et utilisera les langues alternatives si nécessaires dans leur ordre d’apparition.

Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference

Certaines pages web sont proposées dans plusieurs langues. Choisissez les langues d’affichage de ces pages, par ordre de préférence

You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.

Vous pouvez gérer ici les sites qui ne suivent pas vos paramètres de lecture automatique par défaut.

Settings - Autoplay

Paramètres - Lecture automatique

Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.

Choisissez en quelle langue doivent s’afficher les menus, messages et notifications de { -brand-short-name }.

Choose your preferred language for displaying pages

Choix de la langue préférée pour l’affichage des pages

This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.

Ce paramètre peut empêcher certains sites web d’afficher du contenu ou de fonctionner correctement. Si un site semble cassé, vous pouvez désactiver la protection contre le pistage pour que ce site puisse charger tout le contenu.

Autoplay

Lecture automatique

Play DRM-controlled content

Lire le contenu protégé par des DRM

<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.

<strong>{ -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque.</strong> Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Paramètres > Vie privée et sécurité > Cookies et données de sites.

<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn more” to optimize your disk usage for better browsing experience.

<strong>{ -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque.</strong> Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Cliquez sur « En savoir plus » pour optimiser l’utilisation de votre disque et ainsi améliorer votre navigation.

Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar

Ajoutez des marque-pages dans ce dossier pour les voir apparaître sur votre barre personnelle

Get it on Google Play

Disponible sur Google Play

Play Tab

Lancer la lecture

Play Tabs

Lancer la lecture

Playing audio

Lecture audio

{ $tabCount -> [one] Play tab *[other] Play { $tabCount } tabs }

{ $tabCount -> [one] Jouer le son de l’onglet *[other] Jouer le son de { $tabCount } onglets }

To play video, you may need to install the required video codecs.

Pour lire la vidéo, vous devez peut-être installer les codecs vidéo nécessaires.

To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.

Pour activer l’audio, vous devez peut-être installer le logiciel PulseAudio demandé.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

libavcodec pourrait être vulnérable ou n’est pas pris en charge, et devrait être mis à jour pour lire des vidéos.

Display the progress of ongoing downloads (%S)

Afficher la progression des téléchargements en cours (%S)

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

L’affichage du contenu de l’onglet est désactivé en raison d’une incompatibilité entre %S et votre logiciel d’accessibilité. Veuillez mettre à jour votre lecteur d’écran ou installer Firefox Extended Support Release.

%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.

%S installe des composants nécessaires à la lecture d’éléments audio ou vidéo sur cette page. Veuillez réessayer plus tard.

You must enable DRM to play some audio or video on this page.

Vous devez activer les DRM pour lire certains éléments audio ou vidéo sur cette page.

Display the window in full screen (%S)

Afficher la fenêtre en plein écran (%S)

Autoplay

Lire automatiquement des médias

To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.

Pour afficher cette page, les informations précédemment transmises par %S doivent être renvoyées. Ceci répétera toute action (telle qu’une recherche ou un ordre d’achat) entreprise précédemment.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

La tâche Agent de navigateur par défaut effectue une vérification lorsque le navigateur par défaut passe de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% à un autre navigateur. Si le changement se produit dans des circonstances suspectes, elle invite les utilisateurs à revenir sur %MOZ_APP_DISPLAYNAME% deux fois au maximum. Cette tâche est installée automatiquement par %MOZ_APP_DISPLAYNAME% et est réinstallée lorsque %MOZ_APP_DISPLAYNAME% est mis à jour. Pour désactiver cette tâche, changez la valeur de la préférence « default-browser-agent.enabled » depuis la page about:config ou modifiez la stratégie d’entreprise %MOZ_APP_DISPLAYNAME% « DisableDefaultBrowserAgent ».

Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.

Votre navigateur par défaut a été récemment changé. Appuyez pour restaurer %MOZ_APP_DISPLAYNAME% par défaut.

Keep using %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?

Continuer d’utiliser %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ?

This PDF document might not be displayed correctly.

Il est possible que ce document PDF ne s’affiche pas correctement.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% installe les mises à jour et démarrera dans quelques instants…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update

Mise à jour de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%