{"browser\/browser\/browser.ftl:urlbar-search-tips-persist":{"Chercher devient plus simple. Essayez de rendre votre recherche plus pr\u00e9cise, ici dans la barre d\u2019adresse. Pour afficher plut\u00f4t l\u2019adresse web, rendez-vous \u00e0 la section \u00ab\u00a0Recherche\u00a0\u00bb des param\u00e8tres.":"Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings."},"browser\/browser\/newtab\/newtab.ftl:newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out":{"Oups, il semblerait que la section ne se soit pas charg\u00e9e compl\u00e8tement.":"Oops! We almost loaded this section, but not quite."},"browser\/browser\/newtab\/newtab.ftl:newtab-section-collapse-section-label.aria-label":{"R\u00e9duire la section":"Collapse Section"},"browser\/browser\/newtab\/newtab.ftl:newtab-section-expand-section-label.aria-label":{"D\u00e9velopper la section":"Expand Section"},"browser\/browser\/newtab\/newtab.ftl:newtab-section-menu-collapse-section":{"@@missing@@":"Collapse Section"},"browser\/browser\/newtab\/newtab.ftl:newtab-section-menu-expand-section":{"@@missing@@":"Expand Section"},"browser\/browser\/newtab\/newtab.ftl:newtab-section-menu-manage-section":{"G\u00e9rer la section":"Manage Section"},"browser\/browser\/newtab\/newtab.ftl:newtab-section-menu-remove-section":{"Supprimer la section":"Remove Section"},"browser\/browser\/preferences\/preferences.ftl:preferences-web-appearance-footer":{"G\u00e9rez les th\u00e8mes de { -brand-short-name } depuis la section Extensions et th\u00e8mes<\/a>":"Manage { -brand-short-name } themes in Extensions & Themes<\/a>"},"dom\/chrome\/accessibility\/AccessFu.properties:section":{"section":"section"},"dom\/chrome\/dom\/dom.properties:PushMessageBadCryptoKeyHeader":{"Le ServiceWorker pour la port\u00e9e \u00ab\u00a0%1$S\u00a0\u00bb a rencontr\u00e9 une erreur lors du d\u00e9chiffrement d\u2019un message push. L\u2019en-t\u00eate \u00ab\u00a0Crypto-Key\u00a0\u00bb doit inclure un param\u00e8tre \u00ab\u00a0dh\u00a0\u00bb contenant la cl\u00e9 publique du serveur de l\u2019application. Consultez https:\/\/tools.ietf.org\/html\/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 pour plus d\u2019informations.":"The ServiceWorker for scope \u2018%1$S\u2019 failed to decrypt a push message. The \u2018Crypto-Key\u2018 header must include a \u2018dh\u2018 parameter containing the app server\u2019s public key. See https:\/\/tools.ietf.org\/html\/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information."},"dom\/chrome\/dom\/dom.properties:PushMessageBadEncodingHeader":{"Le ServiceWorker pour la port\u00e9e \u00ab\u00a0%1$S\u00a0\u00bb a rencontr\u00e9 une erreur lors du d\u00e9chiffrement d\u2019un message push. L\u2019en-t\u00eate \u00ab\u00a0Content-Encoding\u00a0\u00bb doit \u00eatre \u00ab\u00a0aesgcm\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0aesgcm128\u00a0\u00bb est autoris\u00e9, mais est obsol\u00e8te et sera bient\u00f4t supprim\u00e9. Consultez https:\/\/tools.ietf.org\/html\/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 pour plus d\u2019informations.":"The ServiceWorker for scope \u2018%1$S\u2019 failed to decrypt a push message. The \u2018Content-Encoding\u2018 header must be \u2018aesgcm\u2018. \u2018aesgcm128\u2018 is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https:\/\/tools.ietf.org\/html\/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information."},"dom\/chrome\/dom\/dom.properties:PushMessageBadEncryptionHeader":{"Le ServiceWorker pour la port\u00e9e \u00ab\u00a0%1$S\u00a0\u00bb a rencontr\u00e9 une erreur lors du d\u00e9chiffrement d\u2019un message push. L\u2019en-t\u00eate \u00ab\u00a0Encryption\u00a0\u00bb doit contenir un param\u00e8tre \u00ab\u00a0salt\u00a0\u00bb unique pour chaque message. Consultez https:\/\/tools.ietf.org\/html\/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 pour plus d\u2019informations.":"The ServiceWorker for scope \u2018%1$S\u2019 failed to decrypt a push message. The \u2018Encryption\u2019 header must include a unique \u2018salt\u2018 parameter for each message. See https:\/\/tools.ietf.org\/html\/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information."},"dom\/chrome\/dom\/dom.properties:PushMessageBadEncryptionKeyHeader":{"Le ServiceWorker pour la port\u00e9e \u00ab\u00a0%1$S\u00a0\u00bb a rencontr\u00e9 une erreur lors du d\u00e9chiffrement d\u2019un message push. L\u2019en-t\u00eate \u00ab\u00a0Encryption-Key\u00a0\u00bb doit inclure un param\u00e8tre \u00ab\u00a0dh\u00a0\u00bb. Cet en-t\u00eate est obsol\u00e8te et sera bient\u00f4t supprim\u00e9. Veuillez utiliser \u00ab\u00a0Crypto-Key\u00a0\u00bb avec \u00ab\u00a0Content-Encoding: aesgcm\u00a0\u00bb \u00e0 la place. Consultez https:\/\/tools.ietf.org\/html\/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 pour plus d\u2019informations.":"The ServiceWorker for scope \u2018%1$S\u2019 failed to decrypt a push message. The \u2018Encryption-Key\u2019 header must include a \u2018dh\u2018 parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use \u2018Crypto-Key\u2018 with \u2018Content-Encoding: aesgcm\u2018 instead. See https:\/\/tools.ietf.org\/html\/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information."},"dom\/chrome\/dom\/dom.properties:PushMessageBadPaddingError":{"Le ServiceWorker pour la port\u00e9e \u00ab\u00a0%1$S\u00a0\u00bb a rencontr\u00e9 une erreur lors du d\u00e9chiffrement d\u2019un message push. Un enregistrement dans le message chiffr\u00e9 a \u00e9t\u00e9 rempli de fa\u00e7on incorrecte. Consultez https:\/\/tools.ietf.org\/html\/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 pour plus d\u2019informations.":"The ServiceWorker for scope \u2018%1$S\u2019 failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https:\/\/tools.ietf.org\/html\/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information."},"dom\/chrome\/dom\/dom.properties:PushMessageBadRecordSize":{"Le ServiceWorker pour la port\u00e9e \u00ab\u00a0%1$S\u00a0\u00bb a rencontr\u00e9 une erreur lors du d\u00e9chiffrement d\u2019un message push. Le param\u00e8tre \u00ab\u00a0rs\u00a0\u00bb de l\u2019en-t\u00eate \u00ab\u00a0Encryption\u00a0\u00bb doit \u00eatre compris entre %2$S et 2^36-31, ou enti\u00e8rement omis. Consultez https:\/\/tools.ietf.org\/html\/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 pour plus d\u2019informations.":"The ServiceWorker for scope \u2018%1$S\u2019 failed to decrypt a push message. The \u2018rs\u2018 parameter of the \u2018Encryption\u2018 header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https:\/\/tools.ietf.org\/html\/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information."},"dom\/chrome\/dom\/dom.properties:PushMessageBadSalt":{"Le ServiceWorker pour la port\u00e9e \u00ab\u00a0%1$S\u00a0\u00bb a rencontr\u00e9 une erreur lors du d\u00e9chiffrement d\u2019un message push. Le param\u00e8tre \u00ab\u00a0salt\u00a0\u00bb de l\u2019en-t\u00eate \u00ab\u00a0Encryption\u00a0\u00bb doit \u00eatre encod\u00e9 en base64url (https:\/\/tools.ietf.org\/html\/rfc7515#appendix-C), et \u00eatre compos\u00e9 d\u2019au moins 16\u00a0octets avant encodage. Consultez https:\/\/tools.ietf.org\/html\/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 pour plus d\u2019informations.":"The ServiceWorker for scope \u2018%1$S\u2019 failed to decrypt a push message. The \u2018salt\u2018 parameter in the \u2018Encryption\u2018 header must be base64url-encoded (https:\/\/tools.ietf.org\/html\/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https:\/\/tools.ietf.org\/html\/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information."},"dom\/chrome\/dom\/dom.properties:PushMessageBadSenderKey":{"Le ServiceWorker pour la port\u00e9e \u00ab\u00a0%1$S\u00a0\u00bb a rencontr\u00e9 une erreur lors du d\u00e9chiffrement d\u2019un message push. Le param\u00e8tre \u00ab\u00a0dh\u00a0\u00bb dans l\u2019en-t\u00eate \u00ab\u00a0Crypto-Key\u00a0\u00bb doit \u00eatre la cl\u00e9 publique Diffie-Hellman du serveur de l\u2019application, encod\u00e9e en base64url (https:\/\/tools.ietf.org\/html\/rfc7515#appendix-C) et dans une forme \u00ab\u00a0uncompressed\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0raw\u00a0\u00bb (65\u00a0octets avant encodage). Consultez https:\/\/tools.ietf.org\/html\/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 pour plus d\u2019informations.":"The ServiceWorker for scope \u2018%1$S\u2019 failed to decrypt a push message. The \u2018dh\u2018 parameter in the \u2018Crypto-Key\u2018 header must be the app server\u2019s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https:\/\/tools.ietf.org\/html\/rfc7515#appendix-C) and in \u201cuncompressed\u201d or \u201craw\u201d form (65 bytes before encoding). See https:\/\/tools.ietf.org\/html\/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information."},"dom\/chrome\/layout\/htmlparser.properties:EncMetaAfterHeadInKilobyte":{"La balise meta contenant la d\u00e9claration de l\u2019encodage des caract\u00e8res devrait \u00eatre d\u00e9plac\u00e9e au d\u00e9but de la section head du document.":"The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document."},"dom\/chrome\/layout\/htmlparser.properties:EncMetaTooLate":{"Une balise meta essayant de d\u00e9clarer l\u2019encodage de caract\u00e8res a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e trop tard, l\u2019encodage a plut\u00f4t \u00e9t\u00e9 d\u00e9duit du contenu. Cette balise meta doit \u00eatre d\u00e9plac\u00e9e au d\u00e9but de la section head du document.":"A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document."},"dom\/chrome\/layout\/htmlparser.properties:EncMetaTooLateFrame":{"Une balise meta essayant de d\u00e9clarer l\u2019encodage des caract\u00e8res a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e trop tard, l\u2019encodage du document parent a plut\u00f4t \u00e9t\u00e9 employ\u00e9. La balise meta doit \u00eatre d\u00e9plac\u00e9e au d\u00e9but de la section head du document.":"A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document."},"dom\/chrome\/layout\/htmlparser.properties:EncSpeculationFailXml":{"Le d\u00e9but du document a \u00e9t\u00e9 r\u00e9analys\u00e9, car il s\u2019y trouvait des caract\u00e8res non ASCII dans la partie du document o\u00f9 la recherche d\u2019une balise meta s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e infructueuse, avant de reprendre la syntaxe de la d\u00e9claration XML. Une balise meta au d\u00e9but de la section head devrait \u00eatre utilis\u00e9e plut\u00f4t que la syntaxe de d\u00e9claration XML.":"The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax."},"dom\/chrome\/layout\/htmlparser.properties:EncXmlDecl":{"L\u2019encodage des caract\u00e8res d\u2019un document HTML a \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9 en utilisant la syntaxe XML. D\u2019une part, cela n\u2019est pas conforme et, d\u2019autre part, d\u00e9clarer l\u2019encodage par une balise meta au d\u00e9but de la section head est beaucoup plus efficace.":"The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient."},"dom\/chrome\/layout\/xmlparser.properties:20":{"section CDATA non ferm\u00e9e":"unclosed CDATA section"},"toolkit\/toolkit\/about\/aboutRights.ftl:rights-intro-point-5-unbranded":{"Si ce logiciel int\u00e8gre des services web, toutes les modalit\u00e9s d\u2019utilisation applicables pour le ou les services doivent \u00eatre li\u00e9es \u00e0 la section Services de sites web<\/a>.":" If this product incorporates web services, any applicable service terms for\n the service(s) should be linked to the\n Website Services<\/a>\n section."},"toolkit\/toolkit\/about\/aboutWebrtc.ftl:about-webrtc-fold-default-hide-msg.title":{"Cliquer pour r\u00e9duire cette section":"Click to collapse this section"},"toolkit\/toolkit\/about\/aboutWebrtc.ftl:about-webrtc-fold-default-show-msg.title":{"Cliquer pour d\u00e9velopper cette section":"Click to expand this section"},"toolkit\/toolkit\/about\/aboutWebrtc.ftl:about-webrtc-fold-hide-msg.title":{"cliquer pour r\u00e9duire cette section":"click to collapse this section"},"toolkit\/toolkit\/about\/aboutWebrtc.ftl:about-webrtc-fold-show-msg.title":{"cliquer pour d\u00e9velopper cette section":"click to expand this section"},"toolkit\/toolkit\/about\/aboutWebrtc.ftl:about-webrtc-log-hide-msg.title":{"@@missing@@":"click to collapse this section"},"toolkit\/toolkit\/about\/aboutWebrtc.ftl:about-webrtc-log-section-hide-msg.title":{"@@missing@@":"Click to collapse this section"},"toolkit\/toolkit\/about\/aboutWebrtc.ftl:about-webrtc-log-section-show-msg.title":{"@@missing@@":"Click to expand this section"},"toolkit\/toolkit\/about\/aboutWebrtc.ftl:about-webrtc-log-show-msg.title":{"@@missing@@":"click to expand this section"},"toolkit\/toolkit\/about\/aboutWebrtc.ftl:about-webrtc-raw-cand-hide-msg.title":{"@@missing@@":"click to collapse this section"},"toolkit\/toolkit\/about\/aboutWebrtc.ftl:about-webrtc-raw-cand-section-hide-msg.title":{"@@missing@@":"Click to collapse this section"},"toolkit\/toolkit\/about\/aboutWebrtc.ftl:about-webrtc-raw-cand-section-show-msg.title":{"@@missing@@":"Click to expand this section"},"toolkit\/toolkit\/about\/aboutWebrtc.ftl:about-webrtc-raw-cand-show-msg.title":{"@@missing@@":"click to expand this section"}}