Transvision

Displaying 136 results for the string options in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Extensions
fr
Installe, désinstalle ou verrouille les extensions. L’option d’installation accepte des URL ou des chemins comme paramètres. Les options Désinstaller et Verrouiller utilisent les identifiants des extensions.
en-US
Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
policies-notice
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Votre organisation a désactivé la possibilité de changer certaines options. *[other] Votre organisation a désactivé la possibilité de changer certaines préférences. }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Your organization has disabled the ability to change some options. *[other] Your organization has disabled the ability to change some preferences. }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
pref-page.title
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Préférences }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-input-box.placeholder
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Rechercher dans les options *[other] Rechercher dans les préférences }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Find in Options *[other] Find in Preferences }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-empty-message
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Désolé, il n’y a aucun résultat dans les options pour « <span data-l10n-name="query"></span> ». *[other] Désolé, il n’y a aucun résultat dans les préférences pour « <span data-l10n-name="query"></span> ». }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Sorry! There are no results in Options for “<span data-l10n-name="query"></span>”. *[other] Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”. }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-message
fr
{ PLATFORM() -> [windows] { -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Options > Vie privée et sécurité > Cookies et données de sites. *[other] { -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Préférences > Vie privée et sécurité > Cookies et données de sites. }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Options > Privacy & Security > Cookies and Site Data. *[other] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data. }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-pref-button.label
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Ouvrir les options *[other] Ouvrir les préférences }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Open Options *[other] Open Preferences }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-prefs.label
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Préférences }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
closeTabOptions.label
fr
Options de fermeture des onglets
en-US
Close Tab Options
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
editPopupSettings.label
fr
Modifier les options de blocage de popups
en-US
Edit Pop-up Blocker Options
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
preferencesCmd2.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsWin
fr
Modifier les options
en-US
Change Options
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
popupWarningButton
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
characterencoding-button2.tooltiptext
fr
Afficher les options d’encodage du texte
en-US
Show text encoding options
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
preferences-button.labelWin
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
preferences-button.tooltipWin2
fr
Ouvrir les options
en-US
Open options
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.dtd
importFrom.label
fr
Importer les options, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :
en-US
Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
1_chrome
fr
Options
en-US
Preferences
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
1_ie
fr
Options Internet
en-US
Internet Options
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
spaceAlert.over5GB.messageWin1
fr
%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Options > Avancé > Cookies et données de sites.
en-US
%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Options > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.label
fr
Ouvrir les options
en-US
Open Options
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
optionsLabel
fr
&Options de %S
en-US
%S &Options
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserOptions.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales browser • chrome • browser • translation.dtd
translation.options.menu
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales browser • chrome • overrides • settingsChange.dtd
settingsChangeOptions.label
fr
Les paramètres peuvent être modifiés en utilisant l’onglet Applications des options de &brandShortName;.
en-US
Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOptionShort
fr
Plus d’options
en-US
More Options
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillOptionsLink
fr
Options de remplissage automatique des formulaires
en-US
Form Autofill Options
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillSecurityOptionsLink
fr
Options de remplissage automatique des formulaires et de sécurité
en-US
Form Autofill & Security Options
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
changeAutofillOptions
fr
Modifier les options de remplissage automatique des formulaires
en-US
Change Form Autofill Options
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
CONTEXT_OPTIONS
fr
&Options de $BrandShortName
en-US
$BrandShortName &Options
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE
fr
Choisir les options d’installation
en-US
Choose setup options
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTION_CUSTOM_DESC
fr
Choisir les options à installer. Recommandé pour les utilisateurs avertis.
en-US
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTION_STANDARD_DESC
fr
$BrandShortName sera installé avec les options les plus courantes.
en-US
$BrandShortName will be installed with the most common options.
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.options.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.print.optionsGroup.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.imipbar.btnMore.tooltiptext
fr
Cliquer pour afficher plus d’options
en-US
Click to show more options
Entity # all locales devtools • client • debugger.dtd
debuggerUI.optsButton.tooltip
fr
Options du débogueur
en-US
Debugger Options
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
options.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
options.panelLabel
fr
Panneau options des outils
en-US
Toolbox Options Panel
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
optionsButton.tooltip
fr
Options des outils
en-US
Toolbox Options
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.dtd
optionsButton.tooltip
fr
Options de l’éditeur de style
en-US
Style Editor options
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotFileManual
fr
True si la commande doit enregistrer le fichier même lorsque d’autres options sont activées (par exemple, le presse-papiers).
en-US
True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotGroupOptions
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationRadioMissing
fr
Veuillez sélectionner l’une de ces options.
en-US
Please select one of these options.
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
MimeTypeMismatch
fr
La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée en raison d’un type MIME incorrect (X-Content-Type-Options: nosniff).
en-US
The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
XCTOHeaderValueMissing
fr
Avertissement pour l’en-tête X-Content-Type-Options : la valeur reçue est « %1$S » ; vouliez-vous envoyer « nosniff » ?
en-US
X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertMath.dtd
options.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSelectProperties.dtd
OptGroup.label
fr
Groupe d’options
en-US
Option Group
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ceip.help
fr
Sans argument, ouvre le dialogue des options du Programme d’amélioration de l’expérience utilisateur (CEIP). Si <state> est fourni et est équivalent à |true|, |on|, |yes| ou |1|, toutes les options du CEIP seront activées. Les valeurs |false|, |off|, |no| et |0| désactiveront toutes les options du CEIP.
en-US
Without any argument, opens the Customer Experience Improvement Program (CEIP) options dialog. If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, all CEIP options will be turned on. Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn all CEIP options off.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.cmd-chatzilla-opts.label
fr
&Options
en-US
&Options
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.sync-log.help
fr
Synchronise tous les onglets sur les mêmes options de journalisation que l’onglet actuel.
en-US
Synchronizes all views with their current logging setting.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.disabled
fr
Toutes les options du Programme d’amélioration de l’expérience utilisateur ont été désactivées. Aucune donnée ne sera collectée ou envoyée.
en-US
All Customer Experience Improvement Program options have been turned off. No data will be collected or sent.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.enabled
fr
Toutes les options du Programme d’amélioration de l’expérience utilisateur ont été activées. Les données seront collectées et envoyées périodiquement, sans vous interrompre.
en-US
All Customer Experience Improvement Program options have been turned on. Data will be collected and periodically sent, without interrupting you.
Entity # all locales mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
preferencesCmd2.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutRights.dtd
rights.webservices-e
fr
, et en désactivant les options sous «&#x00A0;Rechercher automatiquement des mises à jour pour&#x00A0;».
en-US
tab, and unchecking the options for &quot;Automatically check for updates to&quot;.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
preferencesCmd2.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-archiveoptions.dtd
dialogTitle.label
fr
Options d’archivage
en-US
Archive Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-copies.dtd
archiveHierarchyButton.label
fr
Options d’archivage
en-US
Archive options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-im.dtd
account.advanced
fr
Options avancées
en-US
Advanced Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • devtools • dbgserver.dtd
options.title
fr
Options des outils de développement
en-US
Developer Tools Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountAdvancedTitle.label
fr
Options avancées
en-US
Advanced Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
protoOptions
fr
Options %S
en-US
%S Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc
fr
Le serveur de courrier POP3 (%S) ne gère pas UIDL ou XTND XLST, qui sont nécessaires pour la mise en œuvre des options « Laisser sur le serveur », « Taille maximale de message » ou « Télécharger les en-têtes seulement ». Pour télécharger votre courrier, désactivez ces options dans « Paramètres serveur » pour votre serveur de courrier dans la fenêtre « Paramètres des comptes ».
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
addonPrefs.label
fr
Options des modules
en-US
Add-on Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
dockOptions.label
fr
Options de l’icône de l’application
en-US
App Icon Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
editRemoteContentSettings.label
fr
Modifier les options pour le contenu distant
en-US
Edit remote content options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
phishingOptionSettings.label
fr
Modifier les options de détection des courriers frauduleux
en-US
Edit scam detection options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
phishingBarPrefLabel
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
remoteContentPrefLabel
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
blockedContentPrefLabel
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
optionsMenu.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
preferencesCmd2.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • migration • migration.dtd
importFromWin.label
fr
Importer les options, paramètres des comptes, carnet d’adresses, filtres et les autres données depuis :
en-US
Import Options, Account Settings, Address Book, Filters and other data from:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • compose.dtd
sendOptions.label
fr
Options d’expédition
en-US
Send Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • dockoptions.dtd
dockOptionsDialog.title
fr
Options de l’icône de l’application
en-US
App icon options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • general.dtd
dockOptions.label
fr
Options de l’icône de l’application
en-US
App Icon Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.dtd
prefWindow.titleWin
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.dtd
preferencesDefaultTitleWin.title
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • sendoptions.dtd
dialog.title
fr
Options d’expédition
en-US
Send Options
Entity # all locales mail • chrome • overrides • settingsChange.dtd
settingsChangeOptions.label
fr
Les paramètres peuvent être modifiés en utilisant l’onglet « Pièces jointes » dans les options de &brandShortName;.
en-US
Settings can be changed using the Attachments tab in &brandShortName;'s Options.
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
CONTEXT_OPTIONS
fr
&Options de $BrandShortName
en-US
$BrandShortName &Options
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE
fr
Choisir les options d’installation
en-US
Choose setup options
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
OPTION_CUSTOM_DESC
fr
Choisir les options à installer. Recommandé pour les utilisateurs avertis.
en-US
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
OPTION_STANDARD_DESC
fr
$BrandShortName sera installé avec les options les plus courantes.
en-US
$BrandShortName will be installed with the most common options.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
bookmark_options
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_import_options
fr
Options d’importation
en-US
Import options
Entity # all locales mobile • android • base • sync_strings.dtd
fxaccount_options_title
fr
Options de &syncBrand.shortName.label;
en-US
&syncBrand.shortName.label; Options
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutAddons.properties
addon.options
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
readerMode.toolbarTip
fr
Appuyez sur l’écran pour afficher les options du lecteur
en-US
Tap the screen to show reader options
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.addons-term3
fr
Décochez les options pour « &autoAddOnsUpdates.label; » et « &enablePersonalized.label; »
en-US
Uncheck the options to &quot;&autoAddOnsUpdates.label;&quot; and &quot;&enablePersonalized.label;&quot;
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.safebrowsing-term3
fr
Décochez les options pour « &blockAttackSites.label; » et « &blockWebForgeries.label; »
en-US
Uncheck the options to &quot;&blockAttackSites.label;&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-cache.dtd
pref.cache.caption
fr
Définition des options du cache
en-US
Set Cache Options
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-content.dtd
zoomPrefs.label
fr
Options de zoom
en-US
Zoom options
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd
prefDirect.label
fr
Options de connexion directe
en-US
Direct Connection Options
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd
prefPara
fr
Les connexions HTTP peuvent être ajustées en utilisant ces options pour améliorer la performance ou la compatibilité. Certains proxies, par exemple, nécessitent HTTP/1.0 (voir les notes de version pour les détails).
en-US
HTTP connections may be fine-tuned using these options to enhance either performance or compatibility. Some proxy servers, for example, are known to require HTTP/1.0 (see the release notes for details).
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd
prefProxy.label
fr
Options de connexion par proxy
en-US
Proxy Connection Options
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • preferences.dtd
preferencesDefaultTitleWin.title
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
addDevice.dialog.description.label
fr
Pour activer votre nouvel appareil, rendez-vous dans le menu « Préférences/Options » de &syncBrand.shortName.label; sur cet appareil et sélectionnez « Se connecter ».
en-US
To activate your new device, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on the device and select &#x0022;Connect.&#x0022;
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
addDevice.setup.description.label
fr
Pour l’activation, rendez-vous dans le menu « Préférences/Options » de &syncBrand.shortName.label; à partir de votre autre appareil et sélectionnez « Ajouter un appareil ».
en-US
To activate, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device and select &#x0022;Add a Device&#x0022;.
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
changeOptions.label
fr
Ce choix peut être modifié en sélectionnant Options de synchronisation ci-dessous.
en-US
You can change this preference by selecting Sync Options below.
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
existingRecoveryKey.description
fr
Vous pouvez obtenir une copie de votre clé de récupération en vous rendant dans le menu « Préférences/Options » de &syncBrand.shortName.label; sur votre autre appareil et en sélectionnant « Ma clé de récupération » dans « Gérer le compte ».
en-US
You can get a copy of your Recovery Key by going to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device, and selecting &#x0022;My Recovery Key&#x0022; under &#x0022;Manage Account&#x0022;.
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
setup.optionsPage.title
fr
Options de synchronisation
en-US
Sync Options
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
button.syncOptions.label
fr
Options de synchronisation
en-US
Sync Options
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
existingAccount.change.label
fr
Ce choix peut être modifié en sélectionnant Options de synchronisation ci-dessous.
en-US
You can change this preference by selecting Sync Options below.
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
newAccount.change.label
fr
Vous pouvez choisir précisément ce qui sera synchronisé en sélectionnant Options de synchronisation ci-dessous.
en-US
You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
blockedContentPrefLabel
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
optionsMenu.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc
fr
Le serveur de courrier POP3 (%S) ne gère pas UIDL ou XTND XLST, qui sont nécessaires pour la mise en œuvre des options « Laisser sur le serveur », « Taille maximale de message » ou « Télécharger les en-têtes seulement ». Pour télécharger votre courrier, désactivez ces options dans « Paramètres serveur » pour votre serveur de courrier dans la fenêtre « Paramètres des comptes ».
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
remoteContentPrefLabel
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-archiveoptions.dtd
dialogTitle.label
fr
Options d’archivage
en-US
Archive Options
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-copies.dtd
archiveHierarchyButton.label
fr
Options d’archivage
en-US
Archive options
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
autoDowngrade.label
fr
Envoyer automatiquement le message au format texte simple si aucune mise en forme notable n’est présent (ne tient pas compte des autres options)
en-US
Automatically send the message as plain text if no significant formatting is present (overrides other options)
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
pref.formatting.title
fr
Options d’expédition
en-US
Send Format
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
CONTEXT_OPTIONS
fr
&Options de $BrandShortName
en-US
$BrandShortName &Options
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE
fr
Choisir les options d’installation
en-US
Choose setup options
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
OPTION_COMPLETE_DESC
fr
$BrandShortName sera installé avec toutes les options disponibles.
en-US
$BrandShortName will be installed with all available options.
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
OPTION_CUSTOM_DESC
fr
Choisir les options à installer. Recommandé pour les utilisateurs avertis.
en-US
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
OPTION_STANDARD_DESC
fr
$BrandShortName sera installé avec les options les plus courantes.
en-US
$BrandShortName will be installed with the most common options.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutRights.dtd
rights.safebrowsing-term1
fr
Ouvrez les préférences ou options de l’application
en-US
Open the application preferences
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutStudies.properties
updateButtonWin
fr
Modifier les options
en-US
Update Options
Entity # all locales toolkit • chrome • global • printPageSetup.dtd
basic.tab
fr
Format et options
en-US
Format &amp; Options
Entity # all locales toolkit • chrome • global • printPageSetup.dtd
optionsGroup.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales toolkit • chrome • global • printdialog.properties
optionsTabLabelGTK
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales toolkit • chrome • global • printdialog.properties
optionsTitleMac
fr
Options :
en-US
Options:
Entity # all locales toolkit • chrome • global • printdialog.properties
optionsTitleWindows
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • settingsChange.dtd
settingsChangeOptions.label
fr
Les paramètres peuvent être modifiés dans le menu Options de &brandShortName;.
en-US
Settings can be changed in &brandShortName;'s Options.
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
cmd.preferencesWin.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
cmd.showPreferencesWin.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
cmd.showPreferencesWin.tooltip
fr
Modifier les options de ce module complémentaire
en-US
Change this add-on’s options
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
detail.showPreferencesWin.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
detail.showPreferencesWin.tooltip
fr
Modifier les options de ce module
en-US
Change this add-on’s options
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
preferencesWin.label
fr
Options de &brandShortName;
en-US
&brandShortName; Options
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
cmd-preferences.label
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Préférences }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-show-preferences.label
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Préférences }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-show-preferences.tooltiptext
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Modifier les options de ce module *[other] Modifier les préférences de ce module }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Change this add-on’s options *[other] Change this add-on’s preferences }
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
preferences
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Options de { -brand-short-name } *[other] Préférences de { -brand-short-name } }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] { -brand-short-name } Options *[other] { -brand-short-name } Preferences }

Displaying 133 results for the string options in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Extensions
fr
Installe, désinstalle ou verrouille les extensions. L’option d’installation accepte des URL ou des chemins comme paramètres. Les options Désinstaller et Verrouiller utilisent les identifiants des extensions.
en-US
Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
policies-notice
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Votre organisation a désactivé la possibilité de changer certaines options. *[other] Votre organisation a désactivé la possibilité de changer certaines préférences. }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Your organization has disabled the ability to change some options. *[other] Your organization has disabled the ability to change some preferences. }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
pref-page.title
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Préférences }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-input-box.placeholder
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Rechercher dans les options *[other] Rechercher dans les préférences }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Find in Options *[other] Find in Preferences }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-empty-message
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Désolé, il n’y a aucun résultat dans les options pour « <span data-l10n-name="query"></span> ». *[other] Désolé, il n’y a aucun résultat dans les préférences pour « <span data-l10n-name="query"></span> ». }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Sorry! There are no results in Options for “<span data-l10n-name="query"></span>”. *[other] Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”. }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-message
fr
{ PLATFORM() -> [windows] { -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Options > Vie privée et sécurité > Cookies et données de sites. *[other] { -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Préférences > Vie privée et sécurité > Cookies et données de sites. }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Options > Privacy & Security > Cookies and Site Data. *[other] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data. }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-pref-button.label
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Ouvrir les options *[other] Ouvrir les préférences }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Open Options *[other] Open Preferences }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-prefs.label
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Préférences }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
closeTabOptions.label
fr
Options de fermeture des onglets
en-US
Close Tab Options
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
editPopupSettings.label
fr
Modifier les options de blocage de popups
en-US
Edit Pop-up Blocker Options
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
preferencesCmd2.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsWin
fr
Modifier les options
en-US
Change Options
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
popupWarningButton
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
characterencoding-button2.tooltiptext
fr
Afficher les options d’encodage du texte
en-US
Show text encoding options
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
preferences-button.labelWin
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
preferences-button.tooltipWin2
fr
Ouvrir les options
en-US
Open options
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.dtd
importFrom.label
fr
Importer les options, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :
en-US
Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
1_ie
fr
Options Internet
en-US
Internet Options
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
spaceAlert.over5GB.messageWin1
fr
%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Options > Avancé > Cookies et données de sites.
en-US
%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Options > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.label
fr
Ouvrir les options
en-US
Open Options
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
optionsLabel
fr
&Options de %S
en-US
%S &Options
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserOptions.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales browser • chrome • browser • translation.dtd
translation.options.menu
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales browser • chrome • overrides • settingsChange.dtd
settingsChangeOptions.label
fr
Les paramètres peuvent être modifiés en utilisant l’onglet Applications des options de &brandShortName;.
en-US
Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOptionShort
fr
Plus d’options
en-US
More Options
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillOptionsLink
fr
Options de remplissage automatique des formulaires
en-US
Form Autofill Options
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillSecurityOptionsLink
fr
Options de remplissage automatique des formulaires et de sécurité
en-US
Form Autofill & Security Options
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
changeAutofillOptions
fr
Modifier les options de remplissage automatique des formulaires
en-US
Change Form Autofill Options
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
CONTEXT_OPTIONS
fr
&Options de $BrandShortName
en-US
$BrandShortName &Options
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE
fr
Choisir les options d’installation
en-US
Choose setup options
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTION_CUSTOM_DESC
fr
Choisir les options à installer. Recommandé pour les utilisateurs avertis.
en-US
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTION_STANDARD_DESC
fr
$BrandShortName sera installé avec les options les plus courantes.
en-US
$BrandShortName will be installed with the most common options.
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.options.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.print.optionsGroup.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.imipbar.btnMore.tooltiptext
fr
Cliquer pour afficher plus d’options
en-US
Click to show more options
Entity # all locales devtools • client • debugger.dtd
debuggerUI.optsButton.tooltip
fr
Options du débogueur
en-US
Debugger Options
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
options.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
options.panelLabel
fr
Panneau options des outils
en-US
Toolbox Options Panel
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
optionsButton.tooltip
fr
Options des outils
en-US
Toolbox Options
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.dtd
optionsButton.tooltip
fr
Options de l’éditeur de style
en-US
Style Editor options
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotFileManual
fr
True si la commande doit enregistrer le fichier même lorsque d’autres options sont activées (par exemple, le presse-papiers).
en-US
True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotGroupOptions
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationRadioMissing
fr
Veuillez sélectionner l’une de ces options.
en-US
Please select one of these options.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
IDBOpenDBOptions_StorageTypeWarning
fr
L’attribut « storage » transmis à indexedDB.open est obsolète et sera supprimé prochainement. Pour utiliser un stockage persistant, veuillez utiliser navigator.storage.persist().
en-US
The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
MimeTypeMismatch
fr
La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée en raison d’un type MIME incorrect (X-Content-Type-Options: nosniff).
en-US
The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
XCTOHeaderValueMissing
fr
Avertissement pour l’en-tête X-Content-Type-Options : la valeur reçue est « %1$S » ; vouliez-vous envoyer « nosniff » ?
en-US
X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertMath.dtd
options.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ceip.help
fr
Sans argument, ouvre le dialogue des options du Programme d’amélioration de l’expérience utilisateur (CEIP). Si <state> est fourni et est équivalent à |true|, |on|, |yes| ou |1|, toutes les options du CEIP seront activées. Les valeurs |false|, |off|, |no| et |0| désactiveront toutes les options du CEIP.
en-US
Without any argument, opens the Customer Experience Improvement Program (CEIP) options dialog. If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, all CEIP options will be turned on. Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn all CEIP options off.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.cmd-chatzilla-opts.label
fr
&Options
en-US
&Options
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.disabled
fr
Toutes les options du Programme d’amélioration de l’expérience utilisateur ont été désactivées. Aucune donnée ne sera collectée ou envoyée.
en-US
All Customer Experience Improvement Program options have been turned off. No data will be collected or sent.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.enabled
fr
Toutes les options du Programme d’amélioration de l’expérience utilisateur ont été activées. Les données seront collectées et envoyées périodiquement, sans vous interrompre.
en-US
All Customer Experience Improvement Program options have been turned on. Data will be collected and periodically sent, without interrupting you.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.usermode.help
fr
Le mode utilisateur est une chaîne de caractère envoyée au serveur IRC. Elle est composée d’un signe plus (+) suivi par une ou des lettres, chacune d’elles représentant une option. La lettre « i » signifie « mode invisible ». Lorsque vous êtes invisible, votre pseudonyme n’apparaît pas aux personnes n’étant pas sur les mêmes salons que vous. La lettre « s » vous permet de recevoir les messages du serveur IRC tels que les problèmes de pseudonymes. Pour une liste complète des modes utilisateur, consultez www.irchelp.org.
en-US
Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
Entity # all locales mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
preferencesCmd2.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutRights.dtd
rights.webservices-e
fr
, et en désactivant les options sous «&#x00A0;Rechercher automatiquement des mises à jour pour&#x00A0;».
en-US
tab, and unchecking the options for &quot;Automatically check for updates to&quot;.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
preferencesCmd2.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-archiveoptions.dtd
dialogTitle.label
fr
Options d’archivage
en-US
Archive Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-copies.dtd
archiveHierarchyButton.label
fr
Options d’archivage
en-US
Archive options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-im.dtd
account.advanced
fr
Options avancées
en-US
Advanced Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • devtools • dbgserver.dtd
options.title
fr
Options des outils de développement
en-US
Developer Tools Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountAdvancedTitle.label
fr
Options avancées
en-US
Advanced Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
protoOptions
fr
Options %S
en-US
%S Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc
fr
Le serveur de courrier POP3 (%S) ne gère pas UIDL ou XTND XLST, qui sont nécessaires pour la mise en œuvre des options « Laisser sur le serveur », « Taille maximale de message » ou « Télécharger les en-têtes seulement ». Pour télécharger votre courrier, désactivez ces options dans « Paramètres serveur » pour votre serveur de courrier dans la fenêtre « Paramètres des comptes ».
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
addonPrefs.label
fr
Options des modules
en-US
Add-on Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
dockOptions.label
fr
Options de l’icône de l’application
en-US
App Icon Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
editRemoteContentSettings.label
fr
Modifier les options pour le contenu distant
en-US
Edit remote content options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
phishingOptionSettings.label
fr
Modifier les options de détection des courriers frauduleux
en-US
Edit scam detection options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
phishingBarPrefLabel
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
remoteContentPrefLabel
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
blockedContentPrefLabel
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
optionsMenu.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
preferencesCmd2.label
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • migration • migration.dtd
importFromWin.label
fr
Importer les options, paramètres des comptes, carnet d’adresses, filtres et les autres données depuis :
en-US
Import Options, Account Settings, Address Book, Filters and other data from:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • compose.dtd
sendOptions.label
fr
Options d’expédition
en-US
Send Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • dockoptions.dtd
dockOptionsDialog.title
fr
Options de l’icône de l’application
en-US
App icon options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • general.dtd
dockOptions.label
fr
Options de l’icône de l’application
en-US
App Icon Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.dtd
prefWindow.titleWin
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.dtd
preferencesDefaultTitleWin.title
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • sendoptions.dtd
dialog.title
fr
Options d’expédition
en-US
Send Options
Entity # all locales mail • chrome • overrides • settingsChange.dtd
settingsChangeOptions.label
fr
Les paramètres peuvent être modifiés en utilisant l’onglet « Pièces jointes » dans les options de &brandShortName;.
en-US
Settings can be changed using the Attachments tab in &brandShortName;'s Options.
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
CONTEXT_OPTIONS
fr
&Options de $BrandShortName
en-US
$BrandShortName &Options
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE
fr
Choisir les options d’installation
en-US
Choose setup options
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
OPTION_CUSTOM_DESC
fr
Choisir les options à installer. Recommandé pour les utilisateurs avertis.
en-US
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
OPTION_STANDARD_DESC
fr
$BrandShortName sera installé avec les options les plus courantes.
en-US
$BrandShortName will be installed with the most common options.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
bookmark_options
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_import_options
fr
Options d’importation
en-US
Import options
Entity # all locales mobile • android • base • sync_strings.dtd
fxaccount_options_title
fr
Options de &syncBrand.shortName.label;
en-US
&syncBrand.shortName.label; Options
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutAddons.properties
addon.options
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
readerMode.toolbarTip
fr
Appuyez sur l’écran pour afficher les options du lecteur
en-US
Tap the screen to show reader options
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.addons-term3
fr
Décochez les options pour « &autoAddOnsUpdates.label; » et « &enablePersonalized.label; »
en-US
Uncheck the options to &quot;&autoAddOnsUpdates.label;&quot; and &quot;&enablePersonalized.label;&quot;
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.safebrowsing-term3
fr
Décochez les options pour « &blockAttackSites.label; » et « &blockWebForgeries.label; »
en-US
Uncheck the options to &quot;&blockAttackSites.label;&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-cache.dtd
pref.cache.caption
fr
Définition des options du cache
en-US
Set Cache Options
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-content.dtd
zoomPrefs.label
fr
Options de zoom
en-US
Zoom options
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd
prefDirect.label
fr
Options de connexion directe
en-US
Direct Connection Options
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd
prefPara
fr
Les connexions HTTP peuvent être ajustées en utilisant ces options pour améliorer la performance ou la compatibilité. Certains proxies, par exemple, nécessitent HTTP/1.0 (voir les notes de version pour les détails).
en-US
HTTP connections may be fine-tuned using these options to enhance either performance or compatibility. Some proxy servers, for example, are known to require HTTP/1.0 (see the release notes for details).
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd
prefProxy.label
fr
Options de connexion par proxy
en-US
Proxy Connection Options
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • preferences.dtd
preferencesDefaultTitleWin.title
fr
Options
en-US
Options
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
addDevice.dialog.description.label
fr
Pour activer votre nouvel appareil, rendez-vous dans le menu « Préférences/Options » de &syncBrand.shortName.label; sur cet appareil et sélectionnez « Se connecter ».
en-US
To activate your new device, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on the device and select &#x0022;Connect.&#x0022;
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
addDevice.setup.description.label
fr
Pour l’activation, rendez-vous dans le menu « Préférences/Options » de &syncBrand.shortName.label; à partir de votre autre appareil et sélectionnez « Ajouter un appareil ».
en-US
To activate, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device and select &#x0022;Add a Device&#x0022;.
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
changeOptions.label
fr
Ce choix peut être modifié en sélectionnant Options de synchronisation ci-dessous.
en-US
You can change this preference by selecting Sync Options below.
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
existingRecoveryKey.description
fr
Vous pouvez obtenir une copie de votre clé de récupération en vous rendant dans le menu « Préférences/Options » de &syncBrand.shortName.label; sur votre autre appareil et en sélectionnant « Ma clé de récupération » dans « Gérer le compte ».
en-US
You can get a copy of your Recovery Key by going to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device, and selecting &#x0022;My Recovery Key&#x0022; under &#x0022;Manage Account&#x0022;.
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
setup.optionsPage.title
fr
Options de synchronisation
en-US
Sync Options
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
button.syncOptions.label
fr
Options de synchronisation
en-US
Sync Options
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
existingAccount.change.label
fr
Ce choix peut être modifié en sélectionnant Options de synchronisation ci-dessous.