Vos fenêtres et onglets seront rapidement restaurés, sauf les privés.

Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.

Masquer les onglets précédents

Hide Previous Tabs

Fenêtres et onglets

Windows and Tabs

Afficher les onglets précédents

View Previous Tabs

Vous ne parvenez toujours pas à restaurer votre session ? Certains onglets sont parfois à l’origine du problème. Avant de réessayer, passez en revue les onglets de votre dernière session et décochez ceux dont vous n’avez pas besoin.

Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.

Restaurer toutes les fenêtres et tous les onglets

Restore all windows & tabs

Fermer l’onglet

Close Tab

Zut, l’onglet a planté…

Gah. Your tab just crashed.

Envoyer les rapports pour les onglets non actifs

Report background tabs

Rapport de plantage pour cet onglet

Report this tab

Restaurer tous les onglets plantés

Restore All Crashed Tabs

Restaurer cet onglet

Restore This Tab

Rapporteur de plantage d’onglet

Tab crash reporter

Décharger l’onglet possédant la priorité la plus élevée

Unload tab with the highest priority

Utilisation de mémoire par l’onglet estimée

Tab’s estimated memory usage

Identifiants des processus hébergeant le contenu des onglets.

IDs of the processes hosting tab’s content

Si elle est disponible, les onglets sont triés selon cette valeur après le premier tri réalisé selon le poids de base. Cette valeur provient de l’utilisation de la mémoire par l’onglet et le décompte des processus.

If available, tabs are sorted by this value after being sorted by the base weight. The value derives from tab’s memory usage and the count of processes.

Les onglets sont d’abord triés selon cette valeur qui découle de quelques attributs particuliers comme la lecture audio, WebRTC, etc.

Tabs are first sorted by this value, which derives from some special attributes such as playing a sound, WebRTC, etc.

{ -brand-short-name } est doté d’une fonctionnalité qui décharge automatiquement des onglets pour empêcher le plantage de l’application par manque de mémoire quand la quantité de mémoire disponible du système est faible. Le prochain onglet à décharger est choisi selon plusieurs attributs. Cette page montre comment { -brand-short-name } choisit la priorité des onglets et lequel sera déchargé lorsque le déchargement d’onglets sera déclenché. Vous pouvez déclencher manuellement le déchargement de cet onglet en cliquant sur le bouton <em>Décharger</em> ci-dessous.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Aucun onglet ne peut être déchargé.

There are no unloadable tabs.

Déchargement d’onglets

Tab Unloading

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } onglet a été reçu et provient de vos différents appareils connectés. *[other] { $tabCount } onglets ont été reçus et proviennent de vos différents appareils connectés. }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from your connected devices *[other] { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } onglet reçu provenant de { $deviceName } *[other] { $tabCount } onglets reçus provenant de { $deviceName } }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } onglet reçu *[other] { $tabCount } onglets reçus }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived *[other] { $tabCount } tabs have arrived }

Onglets reçus

Tabs Received

En savoir plus sur l’envoi d’onglets…

Learn About Sending Tabs…

Onglet provenant de { $deviceName }

Tab from { $deviceName }

Onglet reçu

Tab Received

Onglets masqués

Hidden tabs

Nouvel onglet conteneur

New container tab

Rechercher dans les onglets

Search tabs

La page de nouvel onglet a été modifiée.

Your new tab has changed.

Paramétrer la page de nouvel onglet

Manage New Tabs

Continuer à masquer les onglets

Keep Tabs Hidden

Accéder aux onglets masqués

Access Your Hidden Tabs

Installez la dernière version de { -brand-shorter-name }. Les fenêtres et onglets ouverts seront restaurés.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Onglets récemment fermés

Recently closed tabs

Vous souhaitez afficher ici les onglets de vos autres appareils ?

Want to see your tabs from other devices here?

Aucun onglet ouvert

No open tabs

{ $count -> [one] Afficher un onglet inactif *[other] Afficher { $count } onglets inactifs }

{ $count -> [one] Show one inactive tab *[other] Show { $count } inactive tabs }

Afficher les onglets inactifs sur cet appareil

Show the inactive tabs on this device

Afficher davantage d’onglets

Show more tabs

Afficher plus d’onglets de cet appareil

Show more tabs from this device

Activez la synchronisation des onglets pour afficher la liste des onglets de vos autres appareils.

Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.

Afficher la liste des onglets de vos autres appareils.

View a list of tabs from your other devices.

Nouvel onglet

New tab

Marquer l’onglet courant…

Bookmark current tab…

{ $count -> [1] COUPER LE SON DE L’ONGLET [one] COUPER LE SON DE L’ONGLET *[other] COUPER LE SON DE { $count } ONGLETS }

{ $count -> [1] MUTE TAB *[other] MUTE { $count } TABS }

{ $count -> [1] LANCER LA LECTURE DE L’ONGLET [one] LANCER LA LECTURE DE L’ONGLET *[other] LANCER LA LECTURE DE { $count } ONGLETS }

{ $count -> [1] PLAY TAB *[other] PLAY { $count } TABS }

{ $count -> [1] RÉACTIVER LE SON DE L’ONGLET [one] RÉACTIVER LE SON DE L’ONGLET *[other] RÉACTIVER LE SON DE { $count } ONGLETS }

{ $count -> [1] UNMUTE TAB *[other] UNMUTE { $count } TABS }

Fermer tous les onglets privés et supprimer l’historique, les cookies et toutes les autres données des sites.

Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.

<strong>Rouvrir les onglets précédents ?</strong> Vous pouvez restaurer votre session précédente depuis le menu de l’application { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, sous Historique.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Rechercher dans un nouvel onglet

Search in New Tab

Onglets ({ $restrict })

Tabs ({ $restrict })

Passer à l’onglet

Proceed to Tab

Vous partagez votre écran. D’autres personnes peuvent voir quand vous changez d’onglet.

You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.

Vous partagez { -brand-short-name }. D’autres personnes peuvent voir lorsque vous changez d’onglet.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

Lister tous les onglets

List all tabs

Lister tous les onglets

List all tabs

Nouvel onglet

New Tab

Onglets du navigateur

Browser tabs

Onglets synchronisés

Synced tabs

Afficher les onglets d’autres appareils

Show tabs from other devices

Rechercher dans les onglets

Search tabs

Rechercher dans les onglets

Search Tabs

Aller à l’onglet

Switch to Tab

Aller à l’onglet · <span>{ $container }</span>

Switch to Tab · <span>{ $container }</span>

Onglets

Tabs

Aller à l’onglet :

Switch to tab:

Ouvrir le cadre dans un nouvel onglet

Open Frame in New Tab

Ouvrir l’image dans un nouvel onglet

Open Image in New Tab

Ouvrir le lien dans un nouvel onglet conteneur

Open Link in New Container Tab

Ouvrir le lien dans un nouvel onglet conteneur { $containerName }

Open Link in New { $containerName } Tab

Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

Open Link in New Tab

Ouvrir la vidéo dans un nouvel onglet

Open Video in New Tab

Effectuez un clic droit sur l’onglet pour le désépingler.

Right-click the tab to unpin it.

Tous vos onglets fermés s’affichent ici comme par magie. Vous n’avez plus à vous soucier d’en fermer un accidentellement.

All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.

Retrouvez à la volée les onglets que vous avez fermés.

Get back your closed tabs in a snap

Récupérez rapidement les onglets ouverts sur votre téléphone et rouvrez-les directement ici.

Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.

Jonglez entre vos appareils grâce à la récupération d’onglets

Hop between devices with tab pickup

Accédez à vos onglets ouverts depuis n’importe quel appareil. Synchronisez aussi marque-pages, mots de passe et bien plus encore.

Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.

Améliorez votre navigation avec la récupération d’onglets

Boost your browsing with tab pickup

Si vous avez fermé un onglet de cette fenêtre, vous pouvez le récupérer ici.

When you close a tab in this window, you can fetch it from here.

Si vous avez fermé un onglet, vous pouvez le récupérer ici.

When you close a tab, you can fetch it from here.

Aucun onglet récemment fermé

No recently closed tabs

Vous pouvez maintenant récupérer les onglets du { -brand-product-name } de votre tablette ou votre téléphone.

Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.

Pour afficher les derniers onglets de votre appareil mobile, connectez-vous à { -brand-product-name } sous iOS ou Android.

To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.

Récupérez les onglets de votre téléphone ou de votre tablette

Grab tabs from your phone or tablet

Basculer vers cet onglet

Switch to this tab

Onglets ouverts

Open tabs

Onglets ouverts

Open tabs

Onglets ouverts

Open tabs

Dernier onglet actif

Last active

Onglets épinglés

Pinned Tabs

Onglets récemment fermés

Recently closed tabs

Onglets récemment fermés

Recently closed tabs

Onglets récemment fermés

Recently closed tabs

Vous trouverez ici les onglets que vous avez récemment fermés, afin de pouvoir les rouvrir rapidement.

Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.

Pour retrouver des onglets plus anciens, consultez votre <a data-l10n-name="history-url">historique de navigation</a>.

To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.

Vous avez fermé un onglet par erreur ?

Closed a tab too soon?

Rechercher parmi les onglets ouverts

Search open tabs

Rechercher dans les onglets récemment fermés

Search recently closed tabs

Rechercher parmi les onglets synchronisés

Search synced tabs

Trier par onglets

Sort by tab order

Onglets d’autres appareils

Tabs from other devices

Onglets d’autres appareils

Tabs from other devices

Onglets d’autres appareils

Tabs from other devices

Pour consulter vos onglets où que vous utilisiez { -brand-product-name }, connectez-vous sur tous vos appareils. Découvrez comment <a data-l10n-name="url">connecter des appareils supplémentaires</a>.

To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.

Aucun onglet ouvert sur cet appareil

No tabs open on this device

Une fois terminée, vous verrez ici tous les onglets ouverts sur vos autres appareils. Revenez vite.

When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.

Pour consulter vos onglets où que vous utilisiez { -brand-product-name }, connectez-vous à votre compte. Si vous n’avez pas de compte, nous vous guiderons à chaque étape de l’inscription.

To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.

Récupérez vos onglets où que vous soyez

Grab tabs from anywhere

Autoriser la synchronisation des onglets ouverts

Allow open tabs to sync

Pour consulter les onglets d’autres appareils, vous devez synchroniser vos onglets ouverts.

To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.

{ -brand-short-name } ne peut pas synchroniser d’onglets entre appareils car votre administrateur·trice a désactivé la synchronisation.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.

{ -brand-short-name } ne peut pas synchroniser d’onglets entre appareils car votre organisation a désactivé la synchronisation.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.

Récupération d’onglets

Tab pickup

Pour récupérer vos onglets, vous devez saisir le mot de passe principal de { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.

Saisissez votre mot de passe principal pour afficher les onglets

Enter your Primary Password to view tabs

Pour vous reconnecter et récupérer vos onglets, connectez-vous à votre { -fxaccount-brand-name }.

To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.

Pour vous reconnecter et récupérer vos onglets, connectez-vous à votre compte.

To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.

Pour récupérer les onglets de votre téléphone ici, commencez par vous connecter ou créer un compte.

To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.

Pour récupérer vos onglets, vous devez autoriser la synchronisation dans { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.

Veuillez patienter pendant la synchronisation de vos onglets. Ce ne sera pas long.

Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.

Autorisez { -brand-short-name } à partager les onglets entre vos appareils.

Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.

Activez la synchronisation des onglets

Turn on tab syncing

Synchroniser les onglets ouverts

Sync open tabs

Ouvrir { $targetURI } dans un nouvel onglet

Open { $targetURI } in a new tab

Onglets

Tabs

Fermer l’onglet

Close Tab

Déplacer l’onglet

Move Tab

Couper le son de l’onglet

Mute Tab

Couper le son de l’onglet

Mute tab

Épingler l’onglet

Pin Tab

Envoyer l’onglet à un appareil

Send Tab to Device

Ouvrir { $targetURI } dans un nouvel onglet

Open { $targetURI } in a new tab

Réactiver le son de l’onglet

Unmute Tab

Réactiver le son de l’onglet

Unmute tab

Désépingler l’onglet

Unpin Tab

Marquer l’onglet courant…

Bookmark Current Tab…

Marquer tous les onglets…

Bookmark All Tabs…

{ $tabCount -> [1] Fermer l’onglet *[other] Fermer { $tabCount } onglets }

{ $tabCount -> [1] Close Tab *[other] Close { $tabCount } Tabs }

Nouvel onglet conteneur

New Container Tab

Nouvel onglet

New Tab

Onglets masqués

Hidden Tabs

Onglets synchronisés

Synced Tabs

Onglets récemment fermés

Recently Closed Tabs

Afficher tous les onglets

Show All Tabs

Onglets synchronisés

Synced Tabs

Fenêtres et onglets

Windows and Tabs

Fenêtres et onglets

Windows and Tabs

Fenêtres et onglets

Windows and tabs

Retrouvez vos onglets récemment fermés et passez facilement d’un appareil à l’autre avec { -firefoxview-brand-name }.

Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.

Vous cherchez un onglet ouvert sur votre téléphone ? Récupérez-le à la volée. Vous avez besoin d’un site que vous venez de visiter ? Hop, il est dans { -firefoxview-brand-name }.

Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.

Assurez-vous que vos derniers marque-pages, mots de passe et onglets vous accompagnent à chaque ouverture d’un nouveau navigateur { -brand-product-name }.

Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.

Nouvel onglet

New Tab

Personnaliser la page de nouvel onglet

Personalize new tab

Personnaliser la page de nouvel onglet

Personalize new tab

En savoir plus sur le respect de la vie privée dans le nouvel onglet

Learn how privacy works on the new tab

Personnaliser la page Nouvel onglet

Customize your New Tab page

Récupérez les onglets d’un appareil et reprenez là où vous en étiez sur un autre. Et synchronisez même vos marque-pages et vos mots de passe partout où vous utilisez { -brand-product-name }.

Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.

Choisissez un fond d’écran pour donner un nouveau look à la page Nouvel onglet.

Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look.

Lorsque la synchronisation est activée, { -brand-short-name } chiffre vos mots de passe, vos marque-pages et bien plus. Et en prime, vous pouvez récupérer des onglets de vos autres appareils.

When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.

Fermer tous les <strong>onglets</strong> et toutes les <strong>fenêtres</strong>

Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>

Tout ouvrir dans des onglets

Open All in Tabs

Ouvrir dans un nouvel onglet conteneur

Open in New Container Tab

Ouvrir dans un nouvel onglet

Open in New Tab

Activer ou désactiver la page de nouvel onglet.

Enable or disable the New Tab page.

Les onglets ouverts

Open tabs

Activer les onglets conteneurs

Enable Container Tabs

Avertir lors de la fermeture de plusieurs onglets

Confirm before closing multiple tabs

{ $tabCount -> [one] Si vous désactivez les onglets conteneurs maintenant, { $tabCount } onglet conteneur sera fermé. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets conteneurs ? *[other] Si vous désactivez les onglets conteneurs maintenant, { $tabCount } onglets conteneurs seront fermés. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets conteneurs ? }

{ $tabCount -> [one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? *[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? }

{ $tabCount -> [one] Fermer { $tabCount } onglet conteneur *[other] Fermer { $tabCount } onglets conteneurs }

{ $tabCount -> [one] Close { $tabCount } Container Tab *[other] Close { $tabCount } Container Tabs }

Fermer tous les onglets conteneurs ?

Close All Container Tabs?

Onglets conteneurs

Container Tabs

Sélectionner un conteneur pour chaque nouvel onglet

Select a container for each new tab

{ $count -> [one] Si vous supprimez ce conteneur maintenant, { $count } onglet conteneur sera fermé. Voulez-vous vraiment supprimer ce conteneur ? *[other] Si vous supprimez ce conteneur maintenant, { $count } onglets conteneurs seront fermés. Voulez-vous vraiment supprimer ce conteneur ? }

{ $count -> [one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container? *[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container? }

Vous devrez actualiser vos onglets pour appliquer ces modifications.

You will need to reload your tabs to apply these changes.

Actualiser tous les onglets

Reload All Tabs

Ctrl+Tab fait défiler vos onglets en les classant selon leur dernière utilisation

Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order

<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> a besoin des onglets conteneurs.

<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs.

Choisissez ce qui est affiché lorsque vous ouvrez votre page d’accueil, de nouvelles fenêtres ou de nouveaux onglets.

Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.

Nouvelles fenêtres et nouveaux onglets

New Windows and Tabs

Nouveaux onglets

New tabs

Ouvrir les liens dans des onglets au lieu de nouvelles fenêtres

Open links in tabs instead of new windows

Davantage de processus de contenu peut améliorer les performances lors de l’utilisation de plusieurs onglets, cependant la consommation de mémoire sera plus importante.

Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.

Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.

Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.

Afficher un aperçu au survol des onglets

Show an image preview when you hover on a tab

Afficher les aperçus d’onglets dans la barre des tâches de Windows

Show tab previews in the Windows taskbar

Ouvrir les fenêtres et onglets précédents

Open previous windows and tabs

À l’ouverture d’un lien, d’une image ou d’un média dans un nouvel onglet, basculer vers celui-ci immédiatement

When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately

Onglets ouverts

Open tabs

Onglets ouverts

Open tabs

Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.

Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.

Onglets

Tabs

Prévenir lors de l’ouverture de multiples onglets d’un ralentissement possible de { -brand-short-name }

Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }

Choisir un marque-page comme page d’accueil. Si vous choisissez un dossier, les marque-pages de ce dossier s’ouvriront dans des onglets.

Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.

Rouvrir tous les onglets

Reopen All Tabs

Rouvrir tous les onglets

Reopen all tabs

{ $tabCount -> [0] { $winTitle } [one] { $winTitle } (et { $tabCount } autre onglet) *[other] { $winTitle } (et { $tabCount } autres onglets) }

{ $tabCount -> [0] { $winTitle } [one] { $winTitle } (and { $tabCount } other tab) *[other] { $winTitle } (and { $tabCount } other tabs) }