O { -brand-full-name }u

About { -brand-full-name }

Uporabljate posodobitveni kanal <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Pomoč za { -brand-product-name }

{ -brand-product-name } Help

Prenašanje posodobitve – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Posodobitve so na voljo na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } razvija <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">globalna skupnost</label>, ki si prizadeva, da bi splet ostal odprt, javen in dostopen vsem.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> je <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">globalna skupnost</label>, ki si prizadeva, da bi splet ostal odprt, javen in dostopen vsem.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Želite pomagati? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Donirajte</label> ali <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">se nam pridružite!</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Prenašanje posodobitev — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Posodobitve so na voljo na <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Nameščanje posodobitev …

Applying update…

Posodobitev ni uspela. <label data-l10n-name="failed-link">Prenesite najnovejšo različico</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Posodobitev ni uspela. <a data-l10n-name="failed-link-main">Prenesite najnovejšo različico</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Iskanje posodobitev ni uspelo zaradi notranje napake. Posodobitve so na voljo na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } je posodobljen

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } se posodablja v drugem primerku

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Nadaljnje posodobitve niso več mogoče. <label data-l10n-name="unsupported-link">Več o tem</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Ponovno zaženi za posodobitev { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

Izdaja { -brand-short-name } je poskusna in lahko deluje nezanesljivo.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

Pojdi na { $hostname }

Go to { $hostname }

{ $count -> [1] S tem boste odstranili prijavo, ki ste jo shranili v { -brand-short-name }, in vsa morebitna prikazana opozorila o krajah. Dejanja ne boste mogli razveljaviti. [one] S tem boste odstranili prijavo, ki ste jo shranili v { -brand-short-name }, in vsa morebitna prikazana opozorila o krajah. Dejanja ne boste mogli razveljaviti. [two] S tem boste odstranili prijavi, ki ste ju shranili v { -brand-short-name }, in vsa morebitna prikazana opozorila o krajah. Dejanja ne boste mogli razveljaviti. [few] S tem boste odstranili prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, in vsa morebitna prikazana opozorila o krajah. Dejanja ne boste mogli razveljaviti. *[other] S tem boste odstranili prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, in vsa morebitna prikazana opozorila o krajah. Dejanja ne boste mogli razveljaviti. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] S tem boste odstranili prijavo, ki ste jo shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. [one] S tem boste odstranili prijavo, ki ste jo shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. [two] S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. [few] S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. *[other] S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [one] S tem boste odstranili prijavo, ki ste jo shranili v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim računom. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. [two] S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim računom. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. [few] S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim računom. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. *[other] S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim računom. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

Vnos za { $loginTitle } s tem uporabniškim imenom že obstaja. <a data-l10n-name="duplicate-link">Odprem obstoječi vnos?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

{ -brand-short-name } nima dovoljenja za branje datoteke. Poskusite spremeniti dovoljenja datoteke.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> *[other] <span>Dodane nove prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Napake:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(niso uvožene)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Posodobljene obstoječe prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Najdene podvojene prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(niso uvožene)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nova prijava dodana</div> [two] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">novi prijavi dodani</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nove prijave dodane</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">novih prijav dodanih</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

Prijave in gesla, uvožena v { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">napaka</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> [two] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">napaki</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">napake</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">napak</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">obstoječa prijava posodobljena</div> [two] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">obstoječi prijavi posodobljeni</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">obstoječe prijave posodobljene</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">obstoječih prijav posodobljenih</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">podvojena prijava</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> [two] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">podvojeni prijavi</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">podvojene prijave</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">podvojenih prijav</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Če so vaše prijave shranjene v drugem brskalniku, jih lahko <a data-l10n-name="import-link">uvozite v { -brand-product-name }</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Če so vaše prijave shranjene izven { -brand-product-name }a, jih lahko <a data-l10n-name="import-browser-link">uvozite iz drugega brskalnika</a> ali <a data-l10n-name="import-file-link">datoteke</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Pojdi na { $hostname }

Go to { $hostname }

Če ste svoje prijave shranili v { -brand-product-name } v drugi napravi, jih lahko prenesete sem, tako da:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Ustvarite { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } ali se prijavite na napravi, na kateri so shranjene vaše prijave.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Za dodatno pomoč obiščite <a data-l10n-name="passwords-help-link">podporo za gesla</a>.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

Ko geslo shranite v { -brand-product-name }, se bo prikazalo tukaj.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Vključi { -pocket-brand-name } v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") }

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

Kliknite gumb { -pocket-brand-name } da shranite članke, videoposnetke in povezave.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

{ -pocket-brand-name } lahko uporabljate za odkrivanje in shranjevanje spletnih strani, člankov, videoposnetkov in podkastov ali za vračanje na vsebine, ki ste jih brali.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Med shranjevanjem na { -pocket-brand-name } je prišlo do napake.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

Za shranjevanje v { -pocket-brand-name } morate biti povezani na internet. Povežite se z internetom in poskusite znova.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

Shranjeno v { -pocket-brand-name }

Saved to { -pocket-brand-name }

Shranjeno v { -pocket-brand-name }!

Saved to { -pocket-brand-name }!

Že uporabljate { -pocket-brand-name }?

Already a { -pocket-brand-name } user?

Kliknite gumb { -pocket-brand-name }, da shranite članke, videoposnetke in povezave.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Kliknite gumb { -pocket-brand-name }, da shranite članke, videoposnetke in povezave. Oglejte si svojo shranjeno vsebino v katerikoli napravi in kadarkoli.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

Brezplačno se registrirajte na { -pocket-brand-name }u.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

Registrirajte se s { -brand-product-name }om

Sign up with { -brand-product-name }

Shranite članke in videe v { -brand-product-name }u in si jih oglejte na { -pocket-brand-name }u iz katere koli naprave.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Kliknite gumb { -pocket-brand-name } v { -brand-product-name }u in shranite članek, video ali stran.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Oglejte si v { -pocket-brand-name }u na kateri koli napravi.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

{ -brand-short-name } se ukvarja s piškotki namesto vas

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Naj { -brand-short-name } namesto vas odgovarja na zahteve za shranjevanje piškotkov, vam pa omogoči nemoteno brskanje. { -brand-short-name } bo poskušal zavrniti vse zahteve, če bo to mogoče.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

Ko zaprete vsa zasebna okna, { -brand-short-name } izbriše piškotke, zgodovino in podatke o spletnih mestih.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

Prenesite { -focus-brand-name }

Download { -focus-brand-name }

{ -focus-brand-name }: Prenosno zasebno brskanje

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

Naša namenska aplikacija za zasebno brskanje po vsakem brskanju počisti zgodovino in piškotke.

Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.

Uporabite { -focus-brand-name } za tista zasebna iskanja, za katera ne želite, da jih vidi vaš glavni mobilni brskalnik.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

{ -focus-brand-name } vsakič počisti vašo zgodovino ter zavrača oglase in sledilce.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

Skrijte svojo dejavnost in lokacijo z { -mozilla-vpn-brand-name }. Z enim klikom vzpostavite varno povezavo, celo na javnih omrežjih Wi-Fi.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

Zasebno okno: { -brand-short-name } ob zaprtju vseh zasebnih oken izbriše njihovo zgodovino iskanja in brskanja. To še ne pomeni, da ste anonimni.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } izbriše zgodovino iskanja in brskanja, ko zaprete vsa zasebna okna, vendar to še ne pomeni, da ste anonimni.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Ohranite svojo zasebnost z { -mozilla-vpn-brand-name }

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

{ $engineName } je vaš privzeti iskalnik v zasebnih oknih

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

Ponovno zaženi { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Ponovno zaženi pred nadaljnjo uporabo { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

V ozadju se je začela posodobitev { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. Za dokončanje posodobitve ga boste morali znova zagnati.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } je pripravljen.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Vaši dodatki in prilagoditve so bili odstranjeni, nastavitve brskalnika pa povrnjene na privzete vrednosti. Če vaša težava še vedno ni odpravljena, <a data-l10n-name="link-more">se pozanimajte o nadaljnjih korakih.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Posodobite nastavitve za samodejno pošiljanje poročil ob sesutju { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Vključite naslove strani, ki ste jih imeli odprte, ko se je { -brand-short-name } sesul

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Poročilo o sesutju je že bilo poslano. Hvala, da pomagate izboljševati { -brand-short-name }!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Poročila o sesutju nam pomagajo prepoznati težave in izboljšati { -brand-short-name }.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ -brand-short-name } ima zmožnost samodejnega sproščanja zavihkov iz pomnilnika, ki preprečuje sesutja programa zaradi morebitne nezadostne količine razpoložljivega pomnilnika v sistemu. Zavihek, ki se bo naslednji sprostil, se izbira na osnovi več lastnosti. Ta stran prikazuje, kako { -brand-short-name } razporeja prednost zavihkov in kateri zavihek se bo sprostil iz pomnilnika, ko bo sproščanje sproženo. Sprostitev zavihka lahko sprožite ročno s klikom na spodnji gumb <em>Sprosti</em>.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Več o sproščanju zavihkov in o tej strani lahko preberete na <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a>.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Ta računalnik je povezan z napravo { $deviceName }.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } prejet zavihek iz naprave { $deviceName } [two] { $tabCount } prejeta zavihka iz naprave { $deviceName } [few] { $tabCount } prejeti zavihki iz naprave { $deviceName } *[other] { $tabCount } prejetih zavihkov iz naprave { $deviceName } }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

Zavihek iz naprave { $deviceName }

Tab from { $deviceName }

{ $addonCount -> [one] Stran želi namestiti dodatek za { -brand-short-name }: [two] Stran želi namestiti { $addonCount } dodatka za { -brand-short-name }: [few] Stran želi namestiti { $addonCount } dodatke za { -brand-short-name }: *[other] Stran želi namestiti { $addonCount } dodatkov za { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [two] Pozor: stran želi v { -brand-short-name } namestiti { $addonCount } dodatka, od katerih je vsaj en nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost. [few] Pozor: stran želi v { -brand-short-name } namestiti { $addonCount } dodatke, od katerih je vsaj en nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost. *[other] Pozor: stran želi v { -brand-short-name } namestiti { $addonCount } dodatkov, od katerih je vsaj en nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost. }

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Pozor: Stran želi namestiti nepotrjen dodatek za { -brand-short-name }. Nadaljujte na lastno odgovornost. [two] Pozor: Stran želi namestiti { $addonCount } nepotrjena dodatka za { -brand-short-name }. Nadaljujte na lastno odgovornost. [few] Pozor: Stran želi namestiti { $addonCount } nepotrjene dodatke za { -brand-short-name }. Nadaljujte na lastno odgovornost. *[other] Pozor: Stran želi namestiti { $addonCount } nepotrjenih dodatkov za { -brand-short-name }. Nadaljujte na lastno odgovornost. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

Skrbnik vašega sistema je tej strani preprečil vprašati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo.

Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.

Vaš sistemski skrbnik je zavrnil { $addonName } ({ $addonId }).

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

{ $addonName } ni bilo mogoče namestiti, ker predstavlja veliko tveganje za težave z varnostjo ali zanesljivostjo.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

Dodatka, prenesenega s te strani, ni bilo mogoče namestiti, ker je verjetno poškodovan.

The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.

{ $addonName } ni bilo mogoče namestiti, ker { -brand-short-name } ne more spremeniti zahtevane datoteke.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Ni bilo mogoče namestiti dodatka { $addonName }, ker ni združljiv s { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ne ustreza pričakovanemu dodatku { -brand-short-name }.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Dodatka { $addonName } ni mogoče namestiti s tega mesta.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

{ -brand-short-name } je tej strani preprečil namestitev nepotrjenega dodatka.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

Namestitev dodatkov ni dovoljena med ali pred vstopom v celozaslonski način.

Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.

Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker je verjetno poškodovan.

This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.

{ $addonName } ni bilo mogoče namestiti, ker { -brand-short-name } ne more spremeniti zahtevane datoteke.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ne ustreza pričakovanemu dodatku { -brand-short-name }.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti zaradi napake v datotečnem sistemu.

This add-on could not be installed because of a filesystem error.

Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ni potrjen.

This add-on could not be installed because it has not been verified.

Prijavi to razširitev organizaciji { -vendor-short-name }

Report this extension to { -vendor-short-name }

Odstrani { $name } iz { -brand-shorter-name }a?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Odstranim { $name }?

Remove { $name }?

Spletno mesto zahteva dostop do vaših naprav MIDI (Musical Instrument Digital Interface). Dostop do naprav lahko omogočite z namestitvijo dodatka.

This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.

Zaključite nameščanje razširitev, uvoženih v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } je bil dodan v { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } zahteva nova dovoljenja

{ $addonName } requires new permissions

Namestitev programske opreme je trenutno onemogočena. Kliknite gumb Omogoči, če jo želite omogočiti, potem pa poskusite znova.

Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.

Skrbnik vašega sistema je onemogočil nameščanje programske opreme.

Software installation has been disabled by your system administrator.

{ -brand-short-name } je tej strani preprečil vprašati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

Dovolite { $host } namestitev dodatka?

Allow { $host } to install an add-on?

Ali dovolite nameščanje dodatka neznani strani?

Allow an unknown site to install an add-on?

Nadaljuj z namestitvijo

Continue to Installation

Poskušate namestiti dodatek iz { $host }. Preden nadaljujete, preverite, da zaupate tej strani.

You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.

Poskušate namestiti dodatek iz neznane strani. Preden nadaljujete, preverite, da zaupate tej strani.

You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.

{ $colorway-name } – uravnotežena

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } – drzna

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } – mehka

{ $colorway-name } — Soft

Prenesite najnovejšo različico { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") } ni bilo mogoče samodejno posodobiti. Prenesite novo različico – shranjeni podatki in prilagoditve bodo ohranjeni.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Na voljo je nova posodobitev za { -brand-shorter-name }, vendar je ni mogoče namestiti, ker se izvaja drug izvod { -brand-shorter-name }a. Za nadaljevanje posodobitve ga zaprite, lahko pa jo vseeno namestite, pri čemer drugi izvod morda ne bo deloval pravilno, dokler ga ne zaženete znova.

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Vseeno posodobi { -brand-shorter-name }

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name }a ni mogoče samodejno posodobiti na najnovejšo različico.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Namestite najnovejšo različico { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }. Odprta okna in zavihki bodo obnovljeni.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Vaš operacijski sistem ni združljiv z najnovejšo različico { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

O { -brand-shorter-name }u

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

Pomoč za { -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

Prenašanje posodobitve za { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Prijava v { -brand-product-name }

Sign in to { -brand-product-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

Priporočena prednastavitev za spremljanje zmogljivosti { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }.

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

Prednastavitev za preiskovanje napak grafike v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") }

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

Prednastavitev za preiskovanje napak zvoka in videa v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") }.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

Prednastavitev za preiskovanje napak v delovanju omrežja v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") }

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

Prednastavitev za preiskovanje napak pri porabi energije v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") } z nizko porabo sredstev.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

Opravilo Privzet uporabniški agent preverja, ali se privzeta vrednost spremeni iz { -brand-short-name } v drug brskalnik. Če se sprememba zgodi v sumljivih okoliščinah, uporabnika največ dvakrat pozove, naj nastavitev vrne na { -brand-short-name }. Opravilo se samodejno namesti skupaj z brskalnikom { -brand-short-name } in znova, ko se { -brand-short-name } posodobi. Če želite onemogočiti opravilo, spremenite nastavitev “default-browser-agent.enabled” na strani about:config ali nastavitev pravilnika { -brand-short-name } za podjetja “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Privzeti brskalnik je bil pred kratkim zamenjan. Kliknite za povrnitev { -brand-short-name }a kot privzetega programa.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

Želite še naprej uporabljati { -brand-short-name }?

Keep using { -brand-short-name }?

{ $count -> [one] Odstrani zaznamek [two] Odstrani { $count } zaznamka [few] Odstrani { $count } zaznamke *[other] Odstrani { $count } zaznamkov }

{ $count -> [1] Remove bookmark *[other] Remove { $count } bookmarks }

Dodaj zaznamek

Add bookmark

Uredi zaznamek

Edit bookmark

Uredi ta zaznamek …

Edit this bookmark…

Za hiter dostop postavite svoje zaznamke v to orodno vrstico. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Upravljanje zaznamkov …</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Uvozite zaznamke v { -brand-short-name } iz drugega brskalnika.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } – Zasebno brskanje

{ -brand-full-name } — Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $content-title } – { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } – { -brand-full-name } – Zasebno brskanje

{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } – Zasebno brskanje

{ -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-short-name } samodejno pošilja nekatere podatke organizaciji { -vendor-short-name }, zato da lahko izboljšamo vašo izkušnjo.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Zvok ali video na tej strani uporablja DRM, kar lahko omejuje delovanje { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

S klikom na "Uporabi e-poštno masko" se strinjate s <label data-l10n-name="tos-url">pogoji uporabe</label> in z <label data-l10n-name="privacy-url">obvestilom o zasebnosti</label>.

By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.

Stran <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> je zdaj prikazana čez celoten zaslon

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

{ -brand-short-name } je zavrnil dele strani, ki niso varni.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

To je varna stran { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } je zavrnil dele strani, ki niso varni.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Čeprav je { -brand-short-name } zavrnil dele vsebine, nekateri drugi deli še vedno niso varni (npr. slike).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Vključite način samo HTTPS za to stran, če želite, da { -brand-short-name } nadgradi povezavo, ko je to mogoče.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Vključite nadgrajevanje na HTTPS za to spletno mesto, če želite, da { -brand-short-name } uporabi zavarovano povezavo, ko je to mogoče.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Domača stran { -brand-short-name }a

{ -brand-short-name } Home Page

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ima nadzor nad vašim kazalcem. Pritisnite Esc za ponovni prevzem nadzora.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

Več o varni namestitvi dodatkov

Learn more about installing add-ons safely

{ $popupCount -> [two] { -brand-short-name } je strani preprečil, da bi odprla več kot { $popupCount } pojavni okni. [few] { -brand-short-name } je strani preprečil, da bi odprla več kot { $popupCount } pojavna okna. *[other] { -brand-short-name } je strani preprečil, da bi odprla več kot { $popupCount } pojavnih oken. }

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } je strani preprečil, da bi odprla pojavno okno. [two] { -brand-short-name } je strani preprečil, da bi odprla { $popupCount } pojavni okni. [few] { -brand-short-name } je strani preprečil, da bi odprla { $popupCount } pojavna okna. *[other] { -brand-short-name } je strani preprečil, da bi odprla { $popupCount } pojavnih oken. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

{ -brand-shortcut-name } – Zasebno brskanje

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

Osveži { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

Ponovno zaženi { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Posodobi { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } je preprečil samodejno preusmerjanje te strani na drugo stran.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } je preprečil samodejno ponovno nalaganje te strani.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>Želite odpreti zavihke od prejšnjič?</strong> Prejšnjo sejo lahko obnovite v meniju { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } <img data-l10n-name="icon"/> pod Zgodovina.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Shrani v { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Shrani v { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Dodaj iskalnik »{ $engineName }«

Add search engine “{ $engineName }”

Dodaj »{ $engineName }«

Add “{ $engineName }”

Dodaj iskalnik »{ $engineName }«

Add search engine “{ $engineName }”

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

Delite { -brand-short-name }. Drugi ljudje lahko vidijo, ko preklopite na nov zavihek.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

Odpri ploščo s sporočili o namestitvah dodatkov

Open add-on installation message panel

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ -firefox-suggest-brand-name }

Temu spletnemu mestu ste prepovedali nameščanje dodatkov.

You have blocked add-on installation for this website.

Iskanje v { $name }

Search { $name }

Išči z iskalnikom { $name }

Search with { $name }

Iščite z iskalnikom { $name } ali vnesite naslov

Search with { $name } or enter address

Tipkajte manj, najdite več: Iščite z iskalnikom { $engineName } iz vrstice z naslovom.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

Začnite z iskanjem v naslovni vrstici ter spremljajte predloge iskalnika { $engineName } in zgodovine vašega brskanja.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Odpri ploščo s sporočili o namestitvah

Open install message panel

Uredi zaznamek ({ $shortcut })

Edit this bookmark ({ $shortcut })

Uredi zaznamek …

Edit Bookmark…

Uredi zaznamek …

Edit Bookmark…