Transvision

Displaying 72 results for the string extension in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-extension-heading
fr
Extension recommandée
en-US
Recommended Extension
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-disable-extension.label
fr
Désactiver l’extension
en-US
Disable Extension
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
disable-extension.label
fr
Désactiver l’extension
en-US
Disable Extension
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-default-search
fr
Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, a défini votre moteur de recherche par défaut.
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-enable
fr
Pour activer l’extension, sélectionnez <img data-l10n-name="addons-icon"/> Modules complémentaires dans le menu <img data-l10n-name="menu-icon"/>.
en-US
To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-homepage-override
fr
Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle votre page d’accueil.
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-new-tab-url
fr
Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle la page Nouvel onglet.
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-privacy-containers
fr
Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, a besoin des onglets contextuels.
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-proxy-config
fr
Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle la façon dont { -brand-short-name } se connecte à Internet.
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-web-notifications
fr
Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle ce paramètre.
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-websites-content-blocking-all-trackers
fr
Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle ce paramètre.
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-websites-tracking-protection-mode
fr
Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle la protection contre le pistage.
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
Entity # all locales browser • chrome • browser • activity-stream • newtab.properties
section_menu_action_manage_webext
fr
Gérer l’extension
en-US
Manage Extension
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.manageExtension.label
fr
Gérer l’extension
en-US
Manage Extension
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.removeExtension.label
fr
Supprimer l’extension
en-US
Remove Extension
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
homepageControlled.disableButton.label
fr
Désactiver l’extension
en-US
Disable Extension
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
homepageControlled.message
fr
Une extension a modifié votre page d’accueil. Vous pouvez restaurer vos paramètres si vous n’acceptez pas ces modifications.
en-US
An extension has changed what you see as your home page. You can restore your settings if you do not want this change.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
identity.extensionPage
fr
Cette page a été chargée depuis une extension.
en-US
This page is loaded from an extension.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
newTabControlled.disableButton.label
fr
Désactiver l’extension
en-US
Disable Extension
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
pageAction.manageExtension.label
fr
Gérer l’extension
en-US
Manage Extension
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
tabHideControlled.disableButton.label
fr
Désactiver l’extension
en-US
Disable Extension
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
urlbar.extension.label
fr
Extension :
en-US
Extension:
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.extension.label
fr
Extension (%S)
en-US
Extension (%S)
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.extension.tooltip
fr
Chargé par l’extension : %S
en-US
Loaded by extension: %S
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.add-on.label
fr
Un script de l’extension « %1$S » provoque le ralentissement de %2$S.
en-US
A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.button_stop_sandbox.label
fr
Désactiver temporairement l’extension pour cette page
en-US
Temporarily Disable Extension on Page
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.optionalPermsListIntro
fr
L’extension souhaite :
en-US
It wants to:
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • migration.properties
disableExtText
fr
L’ancienne extension Mozilla Calendar est installée et n’est pas compatible avec Lightning. Elle sera désactivée et %1$S sera redémarré.
en-US
You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning. It will be disabled and %1$S will restart.
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • migration.properties
disableExtTitle
fr
Extension incompatible détectée
en-US
Incompatible Extension Found
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • providers • gdata • amo.properties
amo.description
fr
Cette extension permet à Lightning de lire et d’écrire des tâches et des évènements sur un agenda Google.\n\ \n\ Veuillez consulter <a href="%1$S">la FAQ</a> pour obtenir davantage de détails avant de signaler un bogue. N’oubliez pas de visiter également les <a href="%2$S">forums de discussion</a>, le problème que vous rencontrez possède peut-être déjà une solution.\n\ \n\ Pour rechercher et signaler des bogues, visitez http://bugzilla.mozilla.org/ \n\ Product: Calendar\n\ Component: Provider: GData
en-US
This extension allows Lightning to read and write events and tasks to a Google Calendar.\n\ \n\ Please read <a href="%1$S">the FAQ</a> for more details and before filing a bug. Also, be sure to visit the <a href="%2$S">discussion forums</a>, maybe your bug already has a solution!\n\ \n\ To search for and submit bugs, visit http://bugzilla.mozilla.org/ \n\ Product: Calendar\n\ Component: Provider: GData
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.properties
extensionID
fr
Identifiant de l’extension
en-US
Extension ID
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.properties
legacyExtensionWarning
fr
Il s’agit d’une extension obsolète, veuillez noter qu’elles ne sont désormais plus prises en charge. Merci de consulter la documentation associée et de faire attention lorsque vous les utilisez.
en-US
This is a legacy extension, be aware that these are no longer fully supported. Please read the linked documentation and then proceed with caution.
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotFilenameManual
fr
Le nom du fichier (doit avoir une extension « .png ») dans lequel enregistrer la capture d’écran.
en-US
The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
EnablePrivilegeWarning
fr
L’utilisation de « enablePrivilege » est obsolète. Veuillez plutôt utiliser le code qui s’exécute au même niveau que le processus principal (par ex. une extension).
en-US
Use of enablePrivilege is deprecated. Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
KillAddonScriptGlobalMessage
fr
Empêcher le script de l’extension de s’exécuter sur cette page jusqu’à son prochain chargement
en-US
Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
KillAddonScriptMessage
fr
Un script de l’extension « %1$S » est en cours d’exécution sur cette page et empêche %2$S de répondre.\n\nLe script est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le script maintenant ou bien patienter pour voir s’il termine son exécution.
en-US
A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
KillAddonScriptTitle
fr
Attention : le script d’une extension ne répond pas
en-US
Warning: Unresponsive add-on script
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PECounterExtendsNotIdent
fr
Identificateur attendu pour l’extension system, mais « %1$S » trouvé.
en-US
Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.
Entity # all locales dom • chrome • layout • xbl.properties
InvalidExtendsBinding
fr
L’extension de « %S » est invalide. En général, il ne faut pas étendre les noms de balise.
en-US
Extending “%S” is invalid. In general, do not extend tag names.
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
14
fr
Une fonction d’extension XPath inconnue a été appelée.
en-US
An unknown XPath extension function was called.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.save.help
fr
Enregistre l’onglet actuel sous <filename>. Si <filename> est omis, une boîte de dialogue s’affichera. <savetype> peut avoir la valeur |complete|, |htmlonly| ou |text|. Si <savetype> n’est pas précisé, le type sera déduit de l’extension du fichier. Les fichiers ayant pour extensions .html, .xhtml, .xhtm ou .htm seront des copies parfaites de l’onglet tandis que les .txt seront des fichiers en texte simple. Si <savetype> n’est pas précisé et qu’une autre extension est utilisée, une erreur sera générée.
en-US
Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.invalid.ext
fr
L’extension de fichier « %S » ne peut être utilisée sans préciser de <savetype>. Utilisez |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| ou |.txt| comme extension, ou précisez <savetype>.
en-US
The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.no.ext
fr
Vous devez spécifier soit une extension normale, soit <savetype>. Rien n’a été enregistré.
en-US
You must specify either a normal extension or <savetype>. Nothing was saved.
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties
CantDecryptBody
fr
L’expéditeur a chiffré ce message à votre intention en utilisant un de vos certificats numériques. Cependant, %brand% n’a pas trouvé ce certificat ni la clé privée associée. <br> Les solutions possibles : <br><ul><li>si vous possédez une carte à puce, veuillez l’insérer ;</li><li>si vous avez changé d’ordinateur ou si vous utilisez un nouveau profil pour %brand%, il vous faut restaurer votre certificat et la clé privée depuis une sauvegarde. Les copies de sauvegarde de certificat sont des fichiers dont l’extension est « .p12 ».</li></ul>
en-US
The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.listIntro
fr
Cette extension nécessite votre permission pour :
en-US
It requires your permission to:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.optionalPermsListIntro
fr
L’extension souhaite :
en-US
It wants to:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • compose.dtd
addExtension.label
fr
ajouter une extension au nom de fichier
en-US
add extension to file name
Entity # all locales mail • chrome • mozldap • ldap.properties
12
fr
Extension critique indisponible
en-US
Unavailable critical extension
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutAddons.properties
addonType.extension
fr
Extension
en-US
Extension
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.optionalPermsListIntro
fr
L’extension souhaite :
en-US
It wants to:
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_CA_CERT_USED_AS_END_ENTITY
fr
Le serveur utilise un certificat avec une extension de contraintes basiques qui l’identifie en tant qu’autorité de certification. Pour un certificat correctement émis cela ne devrait pas être le cas.
en-US
The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_LOCATION
fr
Mauvaise information d’emplacement d’accès dans l’extension de certificat
en-US
Bad information access location in cert extension
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_METHOD
fr
Méthode d’accès à l’information inconnue dans l’extension de certificat.
en-US
Unknown information access method in certificate extension.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CRL_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION
fr
La liste de certificats révoqués V2 de l’autorité a une extension critique inconnue.
en-US
Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CRL_V1_CRITICAL_EXTENSION
fr
La liste de certificats révoqués V1 de l’autorité a une extension critique.
en-US
Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_EXTENSION_NOT_FOUND
fr
Extension du certificat introuvable.
en-US
Certificate extension not found.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_EXTENSION_VALUE_INVALID
fr
La valeur de l’extension du certificat est invalide.
en-US
Certificate extension value is invalid.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_UNKNOWN_AIA_LOCATION_TYPE
fr
Type d’emplacement inconnu dans l’extension de certificat AIA
en-US
Unknown location type in cert AIA extension
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION
fr
Le certificat contient une extension critique inconnue.
en-US
Certificate contains unknown critical extension.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_MISSING_EXTENDED_MASTER_SECRET
fr
Le pair a essayé de reprendre sans extension extended_master_secret correcte.
en-US
The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_DATA_INVALID
fr
SSL a reçu des données d’extension NPN invalides.
en-US
SSL received invalid NPN extension data.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_CALLBACK
fr
L’extension « next protocol negotiation » était activée, mais la fonction de rappel a été effacée avant d’avoir pu être utilisée.
en-US
The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_PROTOCOL
fr
Le serveur ne prend en charge aucun des protocoles annoncés par le client dans l’extension ALPN.
en-US
The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_UNEXPECTED_EXTENDED_MASTER_SECRET
fr
Le pair a essayé de reprendre avec une extension extended_master_secret inattendue.
en-US
The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_UNSUPPORTED_EXTENSION_ALERT
fr
Le pair SSL ne gère pas l’extension « TLS Hello » requise.
en-US
SSL peer does not support requested TLS hello extension.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpExtensionFailure
fr
Erreur : Impossible de traiter l’extension
en-US
Error: Unable to process extension
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • msgReadSMIMEOverlay.properties
CantDecryptBody
fr
L’expéditeur a chiffré ce message à votre intention en utilisant un de vos certificats numériques. Cependant, %brand% n’a pas trouvé ce certificat et la clé privée associée. <br> Les solutions possibles : <br><ul><li>si vous possédez une carte à puce, veuillez l’insérer ;</li><li>si vous avez changé d’ordinateur ou si vous utilisez un nouveau profil pour %brand%, il vous faut restaurer votre certificat et la clé privée depuis une sauvegarde. Les copies de sauvegarde de certificat sont des fichiers dont l’extension est « .p12 ».</li></ul>
en-US
The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>
Entity # all locales suite • chrome • mozldap • ldap.properties
12
fr
Extension critique indisponible
en-US
Unavailable critical extension
Entity # all locales toolkit • chrome • global • extensions.properties
homepageControlled.message
fr
Une extension, %S, a modifié la page qui s’affiche lorsque vous ouvrez de nouvelles fenêtres ou votre page d’accueil.
en-US
An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • extensions.properties
newTabControlled.message2
fr
Une extension, %S, a modifié la page qui s’affiche lorsque vous ouvrez un nouvel onglet.
en-US
An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • extensions.properties
tabHideControlled.message
fr
Une extension, %1$S, masque certains de vos onglets. Vous pouvez toujours accéder à tous vos onglets depuis %2$S.
en-US
An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • extensions.properties
uninstall.confirmation.message
fr
L’extension « %S » demande à être désinstallée. Que voulez-vous faire ?
en-US
The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?

Displaying 69 results for the string extension in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-extension-heading
fr
Extension recommandée
en-US
Recommended Extension
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
return-to-amo-extension-button
fr
Warning: Source string is missing
en-US
Add the Extension
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Extensions
fr
Installe, désinstalle ou verrouille les extensions. L’option d’installation accepte des URL ou des chemins comme paramètres. Les options Désinstaller et Verrouiller utilisent les identifiants des extensions.
en-US
Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-disable-extension.label
fr
Désactiver l’extension
en-US
Disable Extension
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addon-recommendations.label
fr
Warning: Source string is missing
en-US
Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
disable-extension.label
fr
Désactiver l’extension
en-US
Disable Extension
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-default-search
fr
Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, a défini votre moteur de recherche par défaut.
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-enable
fr
Pour activer l’extension, sélectionnez <img data-l10n-name="addons-icon"/> Modules complémentaires dans le menu <img data-l10n-name="menu-icon"/>.
en-US
To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-homepage-override
fr
Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle votre page d’accueil.
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-new-tab-url
fr
Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle la page Nouvel onglet.
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-privacy-containers
fr
Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, a besoin des onglets contextuels.
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-proxy-config
fr
Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle la façon dont { -brand-short-name } se connecte à Internet.
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-web-notifications
fr
Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle ce paramètre.
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-websites-content-blocking-all-trackers
fr
Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle ce paramètre.
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-websites-tracking-protection-mode
fr
Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle la protection contre le pistage.
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
Entity # all locales browser • chrome • browser • activity-stream • newtab.properties
section_menu_action_manage_webext
fr
Gérer l’extension
en-US
Manage Extension
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.manageExtension.label
fr
Gérer l’extension
en-US
Manage Extension
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.removeExtension.label
fr
Supprimer l’extension
en-US
Remove Extension
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
homepageControlled.disableButton.label
fr
Désactiver l’extension
en-US
Disable Extension
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
homepageControlled.message
fr
Une extension a modifié votre page d’accueil. Vous pouvez restaurer vos paramètres si vous n’acceptez pas ces modifications.
en-US
An extension has changed what you see as your home page. You can restore your settings if you do not want this change.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
identity.extensionPage
fr
Cette page a été chargée depuis une extension.
en-US
This page is loaded from an extension.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
newTabControlled.disableButton.label
fr
Désactiver l’extension
en-US
Disable Extension
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
pageAction.manageExtension.label
fr
Gérer l’extension
en-US
Manage Extension
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
tabHideControlled.disableButton.label
fr
Désactiver l’extension
en-US
Disable Extension
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
urlbar.extension.label
fr
Extension :
en-US
Extension:
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.extension.label
fr
Extension (%S)
en-US
Extension (%S)
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.extension.tooltip
fr
Chargé par l’extension : %S
en-US
Loaded by extension: %S
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.add-on.label
fr
Un script de l’extension « %1$S » provoque le ralentissement de %2$S.
en-US
A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.button_stop_sandbox.label
fr
Désactiver temporairement l’extension pour cette page
en-US
Temporarily Disable Extension on Page
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.management
fr
Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes
en-US
Monitor extension usage and manage themes
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • migration.properties
disableExtText
fr
L’ancienne extension Mozilla Calendar est installée et n’est pas compatible avec Lightning. Elle sera désactivée et %1$S sera redémarré.
en-US
You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning. It will be disabled and %1$S will restart.
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • migration.properties
disableExtTitle
fr
Extension incompatible détectée
en-US
Incompatible Extension Found
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • providers • gdata • amo.properties
amo.description
fr
Cette extension permet à Lightning de lire et d’écrire des tâches et des évènements sur un agenda Google.\n\ \n\ Veuillez consulter <a href="%1$S">la FAQ</a> pour obtenir davantage de détails avant de signaler un bogue. N’oubliez pas de visiter également les <a href="%2$S">forums de discussion</a>, le problème que vous rencontrez possède peut-être déjà une solution.\n\ \n\ Pour rechercher et signaler des bogues, visitez http://bugzilla.mozilla.org/ \n\ Product: Calendar\n\ Component: Provider: GData
en-US
This extension allows Lightning to read and write events and tasks to a Google Calendar.\n\ \n\ Please read <a href="%1$S">the FAQ</a> for more details and before filing a bug. Also, be sure to visit the <a href="%2$S">discussion forums</a>, maybe your bug already has a solution!\n\ \n\ To search for and submit bugs, visit http://bugzilla.mozilla.org/ \n\ Product: Calendar\n\ Component: Provider: GData
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.properties
extensionID
fr
Identifiant de l’extension
en-US
Extension ID
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.properties
legacyExtensionWarning
fr
Il s’agit d’une extension obsolète, veuillez noter qu’elles ne sont désormais plus prises en charge. Merci de consulter la documentation associée et de faire attention lorsque vous les utilisez.
en-US
This is a legacy extension, be aware that these are no longer fully supported. Please read the linked documentation and then proceed with caution.
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotFilenameManual
fr
Le nom du fichier (doit avoir une extension « .png ») dans lequel enregistrer la capture d’écran.
en-US
The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
EnablePrivilegeWarning
fr
L’utilisation de « enablePrivilege » est obsolète. Veuillez plutôt utiliser le code qui s’exécute au même niveau que le processus principal (par ex. une extension).
en-US
Use of enablePrivilege is deprecated. Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
KillAddonScriptGlobalMessage
fr
Empêcher le script de l’extension de s’exécuter sur cette page jusqu’à son prochain chargement
en-US
Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
KillAddonScriptMessage
fr
Un script de l’extension « %1$S » est en cours d’exécution sur cette page et empêche %2$S de répondre.\n\nLe script est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le script maintenant ou bien patienter pour voir s’il termine son exécution.
en-US
A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
14
fr
Une fonction d’extension XPath inconnue a été appelée.
en-US
An unknown XPath extension function was called.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.save.help
fr
Enregistre l’onglet actuel sous <filename>. Si <filename> est omis, une boîte de dialogue s’affichera. <savetype> peut avoir la valeur |complete|, |htmlonly| ou |text|. Si <savetype> n’est pas précisé, le type sera déduit de l’extension du fichier. Les fichiers ayant pour extensions .html, .xhtml, .xhtm ou .htm seront des copies parfaites de l’onglet tandis que les .txt seront des fichiers en texte simple. Si <savetype> n’est pas précisé et qu’une autre extension est utilisée, une erreur sera générée.
en-US
Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.invalid.ext
fr
L’extension de fichier « %S » ne peut être utilisée sans préciser de <savetype>. Utilisez |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| ou |.txt| comme extension, ou précisez <savetype>.
en-US
The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.no.ext
fr
Vous devez spécifier soit une extension normale, soit <savetype>. Rien n’a été enregistré.
en-US
You must specify either a normal extension or <savetype>. Nothing was saved.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.management
fr
Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes
en-US
Monitor extension usage and manage themes
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • compose.dtd
addExtension.label
fr
ajouter une extension au nom de fichier
en-US
add extension to file name
Entity # all locales mail • chrome • mozldap • ldap.properties
12
fr
Extension critique indisponible
en-US
Unavailable critical extension
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutAddons.properties
addonType.extension
fr
Extension
en-US
Extension
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.management
fr
Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes
en-US
Monitor extension usage and manage themes
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_CA_CERT_USED_AS_END_ENTITY
fr
Le serveur utilise un certificat avec une extension de contraintes basiques qui l’identifie en tant qu’autorité de certification. Pour un certificat correctement émis cela ne devrait pas être le cas.
en-US
The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_LOCATION
fr
Mauvaise information d’emplacement d’accès dans l’extension de certificat
en-US
Bad information access location in cert extension
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_METHOD
fr
Méthode d’accès à l’information inconnue dans l’extension de certificat.
en-US
Unknown information access method in certificate extension.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CRL_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION
fr
La liste de certificats révoqués V2 de l’autorité a une extension critique inconnue.
en-US
Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CRL_V1_CRITICAL_EXTENSION
fr
La liste de certificats révoqués V1 de l’autorité a une extension critique.
en-US
Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_EXTENSION_NOT_FOUND
fr
Extension du certificat introuvable.
en-US
Certificate extension not found.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_EXTENSION_VALUE_INVALID
fr
La valeur de l’extension du certificat est invalide.
en-US
Certificate extension value is invalid.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_UNKNOWN_AIA_LOCATION_TYPE
fr
Type d’emplacement inconnu dans l’extension de certificat AIA
en-US
Unknown location type in cert AIA extension
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION
fr
Le certificat contient une extension critique inconnue.
en-US
Certificate contains unknown critical extension.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_MISSING_EXTENDED_MASTER_SECRET
fr
Le pair a essayé de reprendre sans extension extended_master_secret correcte.
en-US
The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_DATA_INVALID
fr
SSL a reçu des données d’extension NPN invalides.
en-US
SSL received invalid NPN extension data.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_CALLBACK
fr
L’extension « next protocol negotiation » était activée, mais la fonction de rappel a été effacée avant d’avoir pu être utilisée.
en-US
The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_PROTOCOL
fr
Le serveur ne prend en charge aucun des protocoles annoncés par le client dans l’extension ALPN.
en-US
The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_UNEXPECTED_EXTENDED_MASTER_SECRET
fr
Le pair a essayé de reprendre avec une extension extended_master_secret inattendue.
en-US
The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_UNSUPPORTED_EXTENSION_ALERT
fr
Le pair SSL ne gère pas l’extension « TLS Hello » requise.
en-US
SSL peer does not support requested TLS hello extension.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpExtensionFailure
fr
Erreur : Impossible de traiter l’extension
en-US
Error: Unable to process extension
Entity # all locales suite • chrome • mozldap • ldap.properties
12
fr
Extension critique indisponible
en-US
Unavailable critical extension
Entity # all locales toolkit • chrome • global • extensions.properties
homepageControlled.message
fr
Une extension, %S, a modifié la page qui s’affiche lorsque vous ouvrez de nouvelles fenêtres ou votre page d’accueil.
en-US
An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • extensions.properties
newTabControlled.message2
fr
Une extension, %S, a modifié la page qui s’affiche lorsque vous ouvrez un nouvel onglet.
en-US
An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • extensions.properties
tabHideControlled.message
fr
Une extension, %1$S, masque certains de vos onglets. Vous pouvez toujours accéder à tous vos onglets depuis %2$S.
en-US
An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • extensions.properties
uninstall.confirmation.message
fr
L’extension « %S » demande à être désinstallée. Que voulez-vous faire ?
en-US
The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.