Transvision

Displaying 27 results for the string cookie in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-pin-promo-title 		fr
Aucun cookie ni historique enregistré. Naviguez comme si personne ne vous regardait.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle 		fr
Aucun cookie ni historique enregistré. Naviguez comme si personne ne vous regardait.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
bar-tooltip-cookie.aria-label 		fr
{ $count -> [one] { $count } cookie de pistage intersites ({ $percentage } %) *[other] { $count } cookies de pistage intersites ({ $percentage } %) }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [one] { $count } cross-site tracking cookie ({ $percentage }%) *[other] { $count } cross-site tracking cookies ({ $percentage }%) }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
cookiesEmptyText 		fr
Aucun cookie pour cette requête
<source> Translate with: Google BING
en-US
No cookies for this request
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
redirectLoop 		fr
La limite de redirection de cette URL a été dépassée. Chargement interrompu. Cette interruption peut être due à un cookie bloqué.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Redirection limit for this URL exceeded. Unable to load the requested page. This may be caused by cookies that are blocked.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieBlockedCrossSiteRedirect 		fr
Le cookie « %1$S » avec la valeur « Lax » ou « Strict » de l’attribut « SameSite » a été omis à cause d’une redirection intersite.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” with the “SameSite” attribute value “Lax” or “Strict” was omitted because of a cross-site redirect.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieForeignNoPartitionedError 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car il est étranger et ne possède pas l’attribut « Partitioned ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieForeignNoPartitionedWarning 		fr
Le cookie « %1$S » sera bientôt rejeté car il est étranger et ne possède pas l’attribut « Partitioned ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” will soon be rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieLaxForced2 		fr
Le cookie « %1$S » a la politique « SameSite » définie sur « Lax » car son attribut « SameSite » n’est pas défini et « SameSite=Lax » est la valeur par défaut de cet attribut.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieLaxForcedForBeta2 		fr
Le cookie « %1$S » n’a pas de valeur d’attribut « SameSite » appropriée. Bientôt, les cookies dont l’attribut « SameSite » est manquant ou défini avec une valeur invalide seront traités comme « Lax ». Cela signifie que le cookie ne sera plus envoyé dans des contextes tiers. Si votre application dépend de la disponibilité de ce cookie dans de tels contextes, veuillez lui ajouter l’attribut « SameSite=None ». Pour en savoir plus sur l’attribut « SameSite », consultez %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieOversize 		fr
Le cookie « %1$S » n’est pas valide car sa taille est trop grande. La taille maximale est de %2$S octets.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookiePartitionedForeign2 		fr
Un accès partitionné à un cookie ou au stockage a été fourni à « %1$S » car il est chargé dans le contexte tiers et le partitionnement d’état dynamique est activé.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and dynamic state partitioning is enabled.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookiePathOversize 		fr
Le cookie « %1$S » n’est pas valide car la taille de son chemin est trop grande. La taille maximale est de %2$S octets.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedByPermissionManager 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté par les autorisations définies par l’utilisateur ou l’utilisatrice.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedForNonSameSiteness 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car il se trouve dans un contexte intersite et sa valeur « SameSite » est « Lax » ou « Strict ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because it is in a cross-site context and its “SameSite” is “Lax” or “Strict”.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedHttpOnlyButFromScript 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car il existe déjà un cookie HTTP-Only mais le script a essayé d’en stocker un nouveau.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedInvalidCharName 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car son nom comporte des caractères invalides.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedInvalidCharValue 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car sa valeur comporte des caractères invalides.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedInvalidDomain 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car le domaine est invalide.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected for invalid domain.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedInvalidPrefix 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car le préfixe est invalide.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected for invalid prefix.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonRequiresSecure2 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car il possède l’attribut « SameSite=None » mais pas l’attribut « secure ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3 		fr
Le cookie « %1$S » sera bientôt rejeté car son attribut « SameSite » est défini sur « None » et il n’a pas l’attribut « secure ». Pour en savoir plus sur l’attribut « SameSite », consultez %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonsecureOverSecure 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car un cookie « secure » existe déjà.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedPartitionedRequiresSecure 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car il possède l’attribut « Partitioned » mais pas l’attribut « secure ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because it has the “Partitioned” attribute but is missing the “secure” attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedSecureButNonHttps 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car un cookie sans HTTPS ne peut pas être défini comme « secure ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedThirdParty 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté en tant que tiers.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected as third-party.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieSameSiteValueInvalid2 		fr
Valeur de « SameSite » non valide pour le cookie « %1$S ». Les valeurs prises en charge sont : « Lax », « Strict », « None ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid “SameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “Lax“, “Strict“, “None“.
<source>  

Displaying 59 results for the string cookie in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-cookie-banners-promo-body 		fr
Désormais, nous refusons automatiquement de nombreuses demandes de dépôt de cookies. Vous pouvez ainsi subir moins de pistage et retrouver une navigation sans distractions.
<source> Translate with: Google BING
en-US
We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-cookie-banners-promo-button 		fr
Réduire les bannières de cookies
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reduce Cookie Banners
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-cookie-banners-promo-header 		fr
Fini les bannières de cookies !
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie banners begone!
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-cookie-banners-promo-heading 		fr
{ -brand-short-name } s’occupe pour vous des demandes de cookies.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-cookie-banners-promo-message 		fr
Laisser { -brand-short-name } répondre automatiquement aux popups de cookies pour une navigation sans distraction. { -brand-short-name } rejettera toutes les demandes si possible.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-cbh-body 		fr
{ -brand-short-name } peut refuser automatiquement de nombreuses demandes de dépôt de cookies.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-cbh-confirm-button 		fr
Refuser les bannières de cookies
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reject cookie banners
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-cbh-header 		fr
Autoriser { -brand-short-name } à refuser les bannières de cookies ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cookie-banner-blocker-onboarding-header 		fr
{ -brand-short-name } a refusé une bannière de cookies pour vous
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled 		fr
Activer par défaut le paramètre de comportement traditionnel SameSite pour les cookies.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description 		fr
La protection totale contre les cookies restreint les cookies au site sur lequel vous vous trouvez et les traqueurs ne peuvent donc pas s’en servir pour vous pister de site en site.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-etp-standard-tcp-title 		fr
Inclut la protection totale contre les cookies, notre fonctionnalité de protection de la vie privée la plus puissante
<source> Translate with: Google BING
en-US
Includes Total Cookie Protection, our most powerful privacy feature ever
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-fpi-incompatibility-warning 		fr
Vous utilisez l’isolation First-Party (FPI) qui remplace certains paramètres des cookies de { -brand-short-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
cookie-banner-blocker-checkbox-label.label 		fr
Refuser automatiquement les bannières de cookies
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatically refuse cookie banners
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
cookie-banner-blocker-header 		fr
Bloqueur de bannières de cookies
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie Banner Blocker
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
cookie-banner-handling-description 		fr
{ -brand-short-name } essaie automatiquement de refuser les demandes de dépôt de cookies des bannières de cookies sur les sites compatibles.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
cookie-banner-handling-header 		fr
Réduction des bannières de cookies
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie Banner Reduction
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-handle-cookie-banners.label 		fr
Réduire les bannières de cookies
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reduce Cookie Banners
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
bar-tooltip-cookie.aria-label 		fr
{ $count -> [one] { $count } cookie de pistage intersites ({ $percentage } %) *[other] { $count } cookies de pistage intersites ({ $percentage } %) }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [one] { $count } cross-site tracking cookie ({ $percentage }%) *[other] { $count } cross-site tracking cookies ({ $percentage }%) }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-cookie-banner-blocker-header 		fr
Bloqueur de bannières de cookies
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie Banner Blocker
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title.title 		fr
Bloqueur de bannières de cookies
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie Banner Blocker
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site 		fr
Désactiver le bloqueur de bannières de cookies pour { $host } ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turn off Cookie Banner Blocker for { $host }?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description 		fr
Activez-le, et { -brand-short-name } tentera de refuser automatiquement les bannières de cookies sur ce site.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turn on and { -brand-short-name } will try to automatically refuse cookie banners on this site.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site 		fr
Activer le bloqueur de bannières de cookies pour ce site ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turn on Cookie Banner Blocker for this site?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-cookie-banner-handling-header 		fr
Réduction des bannières de cookies
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie Banner Reduction
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-cookie-banner-view-title.title 		fr
Réduction des bannières de cookies
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie Banner Reduction
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site 		fr
Désactiver la réduction des bannières de cookies pour { $host } ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turn off Cookie Banner Reduction for { $host }?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description 		fr
{ -brand-short-name } peut essayer de refuser automatiquement les demandes de dépôt de cookies sur les sites compatibles.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site 		fr
Activer la réduction des bannières de cookies pour ce site ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turn on Cookie Banner Reduction for this site?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • siteProtections.ftl
content-blocking-cookies-view-remove-button.tooltiptext 		fr
Effacer les exceptions de cookies pour { $domain }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clear cookie exception for { $domain }
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip 		fr
Effacer les exceptions de cookies pour %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clear cookie exception for %S
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieBlockedAll 		fr
La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée parce que nous bloquons toutes les demandes d’accès au stockage.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieBlockedByPermission 		fr
La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée en raison de la personnalisation des permissions des cookies.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieBlockedCrossSiteRedirect 		fr
Le cookie « %1$S » avec la valeur « Lax » ou « Strict » de l’attribut « SameSite » a été omis à cause d’une redirection intersite.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” with the “SameSite” attribute value “Lax” or “Strict” was omitted because of a cross-site redirect.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieBlockedForeign 		fr
La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée parce que nous bloquons toutes les demandes d’accès au stockage par des sites tiers et que le blocage de contenu est activé.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieBlockedTracker 		fr
La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée car elle provenait d’un traqueur et que le blocage de contenu est activé.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieForeignNoPartitionedError 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car il est étranger et ne possède pas l’attribut « Partitioned ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieForeignNoPartitionedWarning 		fr
Le cookie « %1$S » sera bientôt rejeté car il est étranger et ne possède pas l’attribut « Partitioned ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” will soon be rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieLaxForced2 		fr
Le cookie « %1$S » a la politique « SameSite » définie sur « Lax » car son attribut « SameSite » n’est pas défini et « SameSite=Lax » est la valeur par défaut de cet attribut.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieLaxForcedForBeta2 		fr
Le cookie « %1$S » n’a pas de valeur d’attribut « SameSite » appropriée. Bientôt, les cookies dont l’attribut « SameSite » est manquant ou défini avec une valeur invalide seront traités comme « Lax ». Cela signifie que le cookie ne sera plus envoyé dans des contextes tiers. Si votre application dépend de la disponibilité de ce cookie dans de tels contextes, veuillez lui ajouter l’attribut « SameSite=None ». Pour en savoir plus sur l’attribut « SameSite », consultez %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieOversize 		fr
Le cookie « %1$S » n’est pas valide car sa taille est trop grande. La taille maximale est de %2$S octets.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookiePartitionedForeign2 		fr
Un accès partitionné à un cookie ou au stockage a été fourni à « %1$S » car il est chargé dans le contexte tiers et le partitionnement d’état dynamique est activé.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and dynamic state partitioning is enabled.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookiePathOversize 		fr
Le cookie « %1$S » n’est pas valide car la taille de son chemin est trop grande. La taille maximale est de %2$S octets.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedByPermissionManager 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté par les autorisations définies par l’utilisateur ou l’utilisatrice.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedForNonSameSiteness 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car il se trouve dans un contexte intersite et sa valeur « SameSite » est « Lax » ou « Strict ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because it is in a cross-site context and its “SameSite” is “Lax” or “Strict”.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedHttpOnlyButFromScript 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car il existe déjà un cookie HTTP-Only mais le script a essayé d’en stocker un nouveau.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedInvalidCharName 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car son nom comporte des caractères invalides.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedInvalidCharValue 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car sa valeur comporte des caractères invalides.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedInvalidDomain 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car le domaine est invalide.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected for invalid domain.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedInvalidPrefix 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car le préfixe est invalide.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected for invalid prefix.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonRequiresSecure2 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car il possède l’attribut « SameSite=None » mais pas l’attribut « secure ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3 		fr
Le cookie « %1$S » sera bientôt rejeté car son attribut « SameSite » est défini sur « None » et il n’a pas l’attribut « secure ». Pour en savoir plus sur l’attribut « SameSite », consultez %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonsecureOverSecure 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car un cookie « secure » existe déjà.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedPartitionedRequiresSecure 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car il possède l’attribut « Partitioned » mais pas l’attribut « secure ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because it has the “Partitioned” attribute but is missing the “secure” attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedSecureButNonHttps 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car un cookie sans HTTPS ne peut pas être défini comme « secure ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedThirdParty 		fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté en tant que tiers.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected as third-party.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieSameSiteValueInvalid2 		fr
Valeur de « SameSite » non valide pour le cookie « %1$S ». Les valeurs prises en charge sont : « Lax », « Strict », « None ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid “SameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “Lax“, “Strict“, “None“.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl
about-logging-preset-networking-cookie-description 		fr
Modules de journalisation pour diagnostiquer les problèmes de cookies
<source> Translate with: Google BING
en-US
Log modules to diagnose cookie issues
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • cookieBannerHandling.ftl
cookie-banner-handled-webconsole 		fr
{ -brand-shorter-name } a manipulé une bannière de cookies pour le compte de l’utilisateur·trice.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in fr or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.