Main Views
QA Views
About Transvision
Displaying 200 results out of 226 for the string Ouvrir in fr:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-export-dialog-message |
fr
Vos mots de passe seront enregistrés sous forme de texte lisible (par exemple, « m0t2passeFaible ») ; ainsi toute personne pouvant ouvrir le fichier exporté pourra les consulter.
|
en-US
Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-export-dialog-message2 |
fr
Lors de l’exportation, vos mots de passe sont enregistrés en clair dans un fichier texte.
Lorsque vous avez fini d’utiliser ce fichier, nous vous recommandons de le supprimer afin que les autres personnes qui utilisent cet appareil ne puissent pas découvrir vos mots de passe.
|
en-US
When you export, your passwords are saved to a file with readable text.
When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl menu.title |
fr
Ouvrir le menu
|
en-US
Open menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-home-discover-more |
fr
En découvrir davantage
|
en-US
Discover More
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl privatebrowsingpage-open-private-window-label |
fr
Ouvrir une fenêtre de navigation privée
|
en-US
Open a Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-menu-button-closed2.tooltiptext |
fr
Ouvrir le menu de l’application
|
en-US
Open application menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl enable-devtools-popup-description2 |
fr
Pour vous servir du raccourci F12, commencez par ouvrir les outils de développement en passant par le menu « Outils supplémentaires ».
|
en-US
To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl picture-in-picture-urlbar-button-open.tooltiptext |
fr
Ouvrir l’incrustation vidéo ({ $shortcut })
|
en-US
Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-exceeded-message |
fr
{ -brand-short-name } a empêché ce site d’ouvrir plus de { $popupCount } fenêtres popup.
|
en-US
{ $popupCount ->
*[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-message |
fr
{ $popupCount ->
[one] { -brand-short-name } a empêché ce site d’ouvrir une fenêtre popup.
*[other] { -brand-short-name } a empêché ce site d’ouvrir { $popupCount } fenêtres popup.
}
|
en-US
{ $popupCount ->
[1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window.
*[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-inspector2 |
fr
Ouvrir les outils de développement
|
en-US
Open Developer Tools
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-private2 |
fr
Ouvrir une fenêtre de navigation privée
|
en-US
Open private window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl restore-session-startup-suggestion-message |
fr
<strong>Rouvrir les onglets précédents ?</strong> Vous pouvez restaurer votre session précédente depuis le menu de l’application { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, sous Historique.
|
en-US
<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-button-open-file.label |
fr
Ouvrir un fichier
|
en-US
Open file
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-button-open-file.tooltiptext |
fr
Ouvrir un fichier ({ $shortcut })
|
en-US
Open a file ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-settings-button.tooltiptext |
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] Ouvrir les paramètres ({ $shortcut })
*[other] Ouvrir les paramètres
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Open settings ({ $shortcut })
*[other] Open settings
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-autoplay-notification-anchor.tooltiptext |
fr
Ouvrir le panneau de lecture automatique
|
en-US
Open autoplay panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-midi-notification-anchor.tooltiptext |
fr
Ouvrir le panneau MIDI
|
en-US
Open MIDI panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-visit-from-clipboard |
fr
Ouvrir l’adresse du presse-papiers
|
en-US
Visit from clipboard
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-menu-button-feedback.title |
fr
Ouvrir le menu
|
en-US
Open menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-menu-button.title |
fr
Ouvrir le menu
|
en-US
Open menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-storage-access-anchor.tooltiptext |
fr
Ouvrir le panneau des permissions relatives à la navigation
|
en-US
Open browsing activity permission panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-web-authn-anchor.tooltiptext |
fr
Ouvrir le panneau d’authentification web
|
en-US
Open Web Authentication panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-xr-notification-anchor.tooltiptext |
fr
Ouvrir le panneau d’autorisations pour la réalité virtuelle
|
en-US
Open virtual reality permission panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-frame-open-tab.label |
fr
Ouvrir le cadre dans un nouvel onglet
|
en-US
Open Frame in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-frame-open-window.label |
fr
Ouvrir le cadre dans une nouvelle fenêtre
|
en-US
Open Frame in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-image-view-new-tab.label |
fr
Ouvrir l’image dans un nouvel onglet
|
en-US
Open Image in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-container-tab.label |
fr
Ouvrir le lien dans un nouvel onglet conteneur
|
en-US
Open Link in New Container Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-in-container-tab.label |
fr
Ouvrir le lien dans un nouvel onglet conteneur { $containerName }
|
en-US
Open Link in New { $containerName } Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-new-private-window.label |
fr
Ouvrir le lien dans une fenêtre de navigation privée
|
en-US
Open Link in New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-new-tab.label |
fr
Ouvrir le lien dans un nouvel onglet
|
en-US
Open Link in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-new-window.label |
fr
Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre
|
en-US
Open Link in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link.label |
fr
Ouvrir le lien
|
en-US
Open Link
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-video-view-new-tab.label |
fr
Ouvrir la vidéo dans un nouvel onglet
|
en-US
Open Video in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloading-file-click-to-open.value |
fr
Ouvrir lorsque le téléchargement sera terminé
|
en-US
Open when completed
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-open-similar-files.label |
fr
Toujours ouvrir les fichiers similaires
|
en-US
Always Open Similar Files
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-use-system-default-named.label |
fr
Toujours ouvrir dans { $handler }
|
en-US
Always Open In { $handler }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-use-system-default.label |
fr
Toujours ouvrir avec la visionneuse du système
|
en-US
Always Open In System Viewer
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-open-panel.aria-label |
fr
Ouvrir ou supprimer le fichier
|
en-US
Open or Remove File
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-open.tooltiptext |
fr
Ouvrir ou supprimer le fichier
|
en-US
Open or Remove File
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-use-system-default-named.label |
fr
Ouvrir dans { $handler }
|
en-US
Open In { $handler }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-use-system-default.label |
fr
Ouvrir avec la visionneuse du système
|
en-US
Open In System Viewer
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-open-file.value |
fr
Ouvrir le fichier
|
en-US
Open File
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 |
fr
Utilisez un seul mot-clé pour ouvrir des marque-pages directement depuis la barre d’adresse
|
en-US
Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-recentlyclosed-empty-description |
fr
Vous trouverez ici les onglets que vous avez récemment fermés, afin de pouvoir les rouvrir rapidement.
|
en-US
Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabs-list-tab-button.title |
fr
Ouvrir { $targetURI } dans un nouvel onglet
|
en-US
Open { $targetURI } in a new tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-open-in-private-window |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée
|
en-US
Open in New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-open-in-window |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
|
en-US
Open in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-open-menu-button.title |
fr
Ouvrir le menu
|
en-US
Open menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-tabs-list-tab.title |
fr
Ouvrir { $targetURI } dans un nouvel onglet
|
en-US
Open { $targetURI } in a new tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • identityCredentialNotification.ftl identity-credential-urlbar-anchor.tooltiptext |
fr
Ouvrir le panneau de connexion
|
en-US
Open login panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl desktop-action-open-profile-manager |
fr
Ouvrir le gestionnaire de profils
|
en-US
Open Profile Manager
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-open-file.label |
fr
Ouvrir un fichier…
|
en-US
Open File…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-open-location.label |
fr
Ouvrir l’emplacement…
|
en-US
Open Location…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-safari-permissions-string |
fr
macOS vous demande d’autoriser explicitement { -brand-short-name } à accéder aux données de Safari. Cliquez sur « Continuer » et sélectionnez le dossier « Safari » dans la boîte de dialogue du Finder qui apparait, puis cliquez sur « Ouvrir ».
|
en-US
macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-safari-instructions-folder |
fr
Sélectionnez le dossier Safari dans la liste et choisissez « Ouvrir »
|
en-US
Select Safari folder in the list and choose “Open”
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl firefoxview-spotlight-promo-primarybutton |
fr
Découvrir son fonctionnement
|
en-US
See how it works
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl fox-doodle-pin-primary |
fr
Ouvrir mes liens avec { -brand-short-name }
|
en-US
Open my links with { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl july-jam-set-default-primary |
fr
Ouvrir mes liens avec { -brand-short-name }
|
en-US
Open my links with { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl launch-on-login-infobar-confirm-button |
fr
Oui, ouvrir { -brand-short-name }
|
en-US
Yes, open { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl tail-fox-spotlight-primary-button |
fr
Ouvrir mes liens avec { -brand-short-name }
|
en-US
Open my links with { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-discovery-empty-section-topstories-content |
fr
Revenez plus tard pour découvrir d’autres articles.
|
en-US
Check back later for more stories.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-empty-section-topstories |
fr
Il n’y en a pas d’autres. Revenez plus tard pour plus d’articles de { $provider }. Vous ne voulez pas attendre ? Choisissez un sujet parmi les plus populaires pour découvrir d’autres articles intéressants sur le Web.
|
en-US
You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-empty-section-topstories-generic |
fr
Il n’y en a pas d’autres. Revenez plus tard pour plus d’articles. Vous ne voulez pas attendre ? Choisissez un sujet parmi les plus populaires pour découvrir d’autres articles intéressants sur le Web.
|
en-US
You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-content-tooltip.aria-label |
fr
Ouvrir le menu contextuel pour { $title }
|
en-US
Open context menu for { $title }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-content-tooltip.title |
fr
Ouvrir le menu
|
en-US
Open menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-open-file |
fr
Ouvrir le fichier
|
en-US
Open File
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-open-new-private-window |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée
|
en-US
Open in a New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-open-new-window |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
|
en-US
Open in a New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-section-tooltip.aria-label |
fr
Ouvrir le menu
|
en-US
Open menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-section-tooltip.title |
fr
Ouvrir le menu
|
en-US
Open menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-show-file |
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] Afficher dans le Finder
*[other] Ouvrir le dossier contenant le fichier
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Open Containing Folder
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2-onboarding-default-theme-label |
fr
Découvrir les thèmes par défaut.
|
en-US
Explore default themes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label |
fr
Découvrir les nouveautés
|
en-US
See what’s new
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl origin-controls-state-runnable-hover-open |
fr
Ouvrir l’extension
|
en-US
Open extension
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl panic-button-open-new-window |
fr
Ouvrir une nouvelle fenêtre vierge
|
en-US
Open a new clean Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-all-bookmarks.label |
fr
Ouvrir tous les marque-pages
|
en-US
Open All Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-all-in-tabs.label |
fr
Tout ouvrir dans des onglets
|
en-US
Open All in Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-container-tab.label |
fr
Ouvrir dans un nouvel onglet conteneur
|
en-US
Open in New Container Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-private-window.label |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée
|
en-US
Open in New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-tab.label |
fr
Ouvrir dans un nouvel onglet
|
en-US
Open in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-window.label |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
|
en-US
Open in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open.label |
fr
Ouvrir
|
en-US
Open
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-open-menu-button.aria-label |
fr
Ouvrir le menu
|
en-US
Open menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-popup-desc |
fr
Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à ouvrir des fenêtres popup. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
|
en-US
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-ask-before-handling.label |
fr
Demander s’il faut ouvrir ou enregistrer les fichiers
|
en-US
Ask whether to open or save files
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-open-inapp.label |
fr
Ouvrir dans { -brand-short-name }
|
en-US
Open in { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl open-new-link-as-tabs.label |
fr
Ouvrir les liens dans des onglets au lieu de nouvelles fenêtres
|
en-US
Open links in tabs instead of new windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl preferences-doh-description |
fr
Le système de nom de domaine (DNS) via HTTPS envoie votre demande de résolution d’un nom de domaine à travers une connexion chiffrée, créant un système sécurisé compliquant la tâche des tiers qui tenteraient de découvrir sur quel site web vous allez vous rendre.
|
en-US
Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl preferences-doh-description2 |
fr
Le système de nom de domaine (DNS) via HTTPS envoie votre demande de résolution d’un nom de domaine à travers une connexion chiffrée, procurant un DNS sécurisé pour compliquer la tâche de tiers qui tenteraient de découvrir le site web sur lequel vous allez vous rendre.
|
en-US
Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-find-more-link |
fr
Découvrir d’autres moteurs de recherche
|
en-US
Find more search engines
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl space-alert-over-5gb-settings-button.label |
fr
Ouvrir les paramètres
|
en-US
Open Settings
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl startup-restore-windows-and-tabs.label |
fr
Ouvrir les fenêtres et onglets précédents
|
en-US
Open previous windows and tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl windows-launch-on-login.label |
fr
Ouvrir { -brand-short-name } automatiquement au démarrage de votre ordinateur
|
en-US
Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • selectBookmark.ftl select-bookmark-desc |
fr
Choisir un marque-page comme page d’accueil. Si vous choisissez un dossier, les marque-pages de ce dossier s’ouvriront dans des onglets.
|
en-US
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-menu-reopen-all-tabs |
fr
Rouvrir tous les onglets
|
en-US
Reopen All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-menu-reopen-all-windows |
fr
Rouvrir toutes les fenêtres
|
en-US
Reopen All Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-panel-reopen-all-tabs |
fr
Rouvrir tous les onglets
|
en-US
Reopen all tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-panel-reopen-all-windows |
fr
Rouvrir toutes les fenêtres
|
en-US
Reopen all windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safeMode.ftl start-troubleshoot-mode.label |
fr
Ouvrir
|
en-US
Open
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safeMode.ftl troubleshoot-mode-window.title |
fr
Ouvrir { -brand-short-name } en mode de dépannage ?
|
en-US
Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • setDesktopBackground.ftl open-desktop-prefs.label |
fr
Ouvrir les préférences du Bureau
|
en-US
Open Desktop Preferences
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button |
fr
Ouvrir le vérificateur d’avis
|
en-US
Open Review Checker
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-settings-auto-open-toggle.label |
fr
Ouvrir automatiquement le vérificateur d’avis
|
en-US
Automatically open Review Checker
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-sidebar-open-button2.tooltiptext |
fr
Ouvrir le vérificateur d’avis
|
en-US
Open Review Checker
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sitePermissions.ftl site-permissions-open-blocked-popups |
fr
{ $count ->
[one] Ouvrir { $count } fenêtre popup bloquée…
*[other] Ouvrir { $count } fenêtres popup bloquées…
}
|
en-US
{ $count ->
[one] Open { $count } blocked pop-up…
*[other] Open { $count } blocked pop-ups…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-all-in-tabs.label |
fr
Tout ouvrir dans des onglets
|
en-US
Open All in Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-in-container-tab.label |
fr
Ouvrir dans un nouvel onglet conteneur
|
en-US
Open in New Container Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-in-private-window.label |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée
|
en-US
Open in New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-in-tab.label |
fr
Ouvrir dans un nouvel onglet
|
en-US
Open in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-in-window.label |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
|
en-US
Open in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open.label |
fr
Ouvrir
|
en-US
Open
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-open-settings |
fr
Ouvrir les paramètres de synchronisation
|
en-US
Open Sync settings
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-open-in-new-container-tab.label |
fr
Ouvrir dans un nouvel onglet conteneur
|
en-US
Open in New Container Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-reopen-closed-tabs.label |
fr
{ $tabCount ->
[1] Rouvrir l’onglet fermé
[one] Rouvrir l’onglet fermé
*[other] Rouvrir les onglets fermés
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button |
fr
Ouvrir les onglets
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label |
fr
{ $tabCount ->
[1] Rouvrir l’onglet fermé
[one] Rouvrir l’onglet fermé
*[other] Rouvrir les onglets fermés
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl unified-extensions-item-open-menu.aria-label |
fr
Ouvrir le menu de { $extensionName }
|
en-US
Open menu for { $extensionName }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webProtocolHandler.ftl protocolhandler-mailto-handler-confirm |
fr
<strong>{ -brand-short-name } ouvrira { $url }</strong> chaque fois que vous cliquerez sur un lien qui envoie un e-mail.
|
en-US
<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webProtocolHandler.ftl protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always |
fr
Toujours ouvrir les liens d’e-mails en utilisant { $url } ?
|
en-US
Always open email links using { $url }?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webProtocolHandler.ftl protocolhandler-mailto-handler-set |
fr
Utiliser <strong>{ -brand-short-name } pour ouvrir { $url }</strong> chaque fois que vous cliquez sur un lien qui ouvre votre messagerie électronique ?
|
en-US
Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webProtocolHandler.ftl protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm |
fr
{ $url } est désormais votre site par défaut pour ouvrir des liens d’envoi d’e-mails.
|
en-US
{ $url } is now your default site for opening links that send email.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webProtocolHandler.ftl protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox |
fr
Toujours utiliser { -brand-short-name } pour ouvrir des liens d’envoi d’e-mail ?
|
en-US
Always use { -brand-short-name } to open links that send email?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webProtocolHandler.ftl protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm |
fr
{ -brand-short-name } est désormais votre application par défaut pour ouvrir des liens d’envoi d’e-mails.
|
en-US
{ -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties keywordURIFixup.goTo |
fr
Oui, ouvrir %S
|
en-US
Yes, take me to %S
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties menuOpenAllInTabs.label |
fr
Tout ouvrir dans des onglets
|
en-US
Open All in Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newTabAlwaysContainer.tooltip |
fr
Sélectionner un conteneur dans lequel ouvrir un nouvel onglet
|
en-US
Select container to open a new tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newTabButton.tooltip |
fr
Ouvrir un nouvel onglet (%S)
|
en-US
Open a new tab (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newTabContainer.tooltip |
fr
Ouvrir un nouvel onglet (%S)\nEffectuer un appui long pour ouvrir un nouvel onglet conteneur
|
en-US
Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newWindowButton.tooltip |
fr
Ouvrir une nouvelle fenêtre (%S)
|
en-US
Open a new window (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties openFile |
fr
Ouvrir le fichier
|
en-US
Open File
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties pasteAndGo.label |
fr
Coller et ouvrir
|
en-US
Paste and Go
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockButtonOpen |
fr
Ouvrir
|
en-US
Open
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockHeaderOpen |
fr
Voulez-vous vraiment ouvrir ce fichier ?
|
en-US
Are you sure you want to open this file?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTypeUncommon2 |
fr
Ce fichier est rarement téléchargé et l’ouvrir peut présenter un risque. Il pourrait contenir un virus ou modifier vos programmes et paramètres.
|
en-US
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties permission.open-protocol-handler.label |
fr
Ouvrir des applications
|
en-US
Open applications
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties permission.popup.label |
fr
Ouvrir des fenêtres popup
|
en-US
Open pop-up windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newPrivateWindow.description |
fr
Ouvrir une nouvelle fenêtre en mode de navigation privée.
|
en-US
Open a new window in private browsing mode.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newTab.description |
fr
Ouvrir un nouvel onglet du navigateur.
|
en-US
Open a new browser tab.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newTab.label |
fr
Ouvrir un nouvel onglet
|
en-US
Open new tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newWindow.description |
fr
Ouvrir une nouvelle fenêtre du navigateur.
|
en-US
Open a new browser window.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newWindow.label |
fr
Ouvrir une nouvelle fenêtre
|
en-US
Open new window
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties unknownProtocolFound |
fr
Firefox ne sait pas ouvrir cette adresse car l’un des protocoles suivants (%S) n’est associé à aucun programme ou n’est pas autorisé dans ce contexte.
|
en-US
Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties openAutofillMessagePanel |
fr
Ouvrir le panneau des messages de remplissage automatique des formulaires
|
en-US
Open Form Autofill message panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • chrome.properties open_with_different_viewer |
fr
Ouvrir avec une autre visionneuse PDF
|
en-US
Open With Different Viewer
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties open_file.title |
fr
Ouvrir le fichier
|
en-US
Open File
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties open_file_label |
fr
Ouvrir le fichier
|
en-US
Open
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties open_in_app.title |
fr
Ouvrir dans une application
|
en-US
Open in app
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties open_in_app_label |
fr
Ouvrir dans une application
|
en-US
Open in app
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties password_label |
fr
Veuillez saisir le mot de passe pour ouvrir ce fichier PDF.
|
en-US
Enter the password to open this PDF file.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl manifest-empty-intro-link |
fr
Découvrir comment ajouter un manifeste
|
en-US
Learn how to add a manifest
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip |
fr
Ouvrir la source originale associée (%S)
|
en-US
Open related original source (%S)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip |
fr
Ouvrir le bundle associé (%S)
|
en-US
Open related bundle (%S)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab |
fr
Ouvrir le fichier de cartographie du code source dans un nouvel onglet
|
en-US
Open the Source Map file in a new tab
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault |
fr
Afficher et ouvrir l’emplacement d’origine par défaut
|
en-US
Show and open original location by default
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties eventsTooltip.openInDebugger |
fr
Ouvrir dans le débogueur
|
en-US
Open in Debugger
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties eventsTooltip.openInDebugger2 |
fr
Ouvrir « %S » dans le débogueur
|
en-US
Open “%S” in Debugger
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspector.menu.openUrlInNewTab.label |
fr
Ouvrir le lien dans un nouvel onglet
|
en-US
Open Link in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspectorUseInConsole.label |
fr
Ouvrir dans la console
|
en-US
Use in Console
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • layout.properties layout.colorSwatch.tooltip |
fr
Échantillon de couleur : %S. Cliquez pour ouvrir le sélecteur de couleurs
|
en-US
Color Swatch: %S. Click to open the color picker
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.newTab |
fr
Ouvrir dans un nouvel onglet
|
en-US
Open in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.openInDebugger |
fr
Ouvrir dans le débogueur
|
en-US
Open in Debugger
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.openInStyleEditor |
fr
Ouvrir dans l’éditeur de style
|
en-US
Open in Style Editor
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-open-link-new-tab.label |
fr
Ouvrir le lien dans un nouvel onglet
|
en-US
Open Link in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-enable-f12-label |
fr
Utiliser la touche F12 pour ouvrir ou fermer les outils de développement
|
en-US
Use the F12 key to open or close DevTools
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-webconsole-split-console-tooltip.title |
fr
Ouvrir la console scindée avec la touche Échap
|
en-US
Open Split Console with the Escape Key
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.resumeOrderWarning |
fr
La page n’a pas repris son fonctionnement depuis l’ouverture du débogueur. Pour corriger le problème, veuillez fermer puis ouvrir à nouveau les outils de développement.
|
en-US
Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label |
fr
Ouvrir le fichier dans l’éditeur de style
|
en-US
Open File in Style-Editor
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.viewJsSourceInDebugger.label |
fr
Ouvrir le fichier dans le débogueur
|
en-US
Open File in Debugger
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.openReverseSearch.tooltip |
fr
Ouvrir la recherche inversée de l’historique (%S)
|
en-US
Open History Reverse Search (%S)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.input.openJavaScriptFile |
fr
Ouvrir un fichier JavaScript
|
en-US
Open JavaScript File
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.menu.openInNetworkPanel.label |
fr
Ouvrir dans le panneau Réseau
|
en-US
Open in Network Panel
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.menu.openURL.label |
fr
Ouvrir l’URL dans un nouvel onglet
|
en-US
Open URL in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • highlighters.ftl simple-highlighters-settings-button |
fr
Ouvrir les paramètres
|
en-US
Open Settings
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties rule.bezierSwatch.tooltip |
fr
Ouvrir l’éditeur de « timing-function »
|
en-US
Click to open the timing-function editor
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties rule.colorSwatch.tooltip |
fr
Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs, maj+clic pour changer le format de couleur
|
en-US
Click to open the color picker, Shift+click to change the color format
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties rule.filterSwatch.tooltip |
fr
Ouvrir l’éditeur de filtre
|
en-US
Click to open the filter editor
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties open |
fr
Ouvrir
|
en-US
Open
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • unix • accessible.properties open |
fr
Ouvrir
|
en-US
Open
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • win • accessible.properties open |
fr
Ouvrir
|
en-US
Open
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties KillScriptWithDebugMessage |
fr
Un script sur cette page est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le script maintenant, l’ouvrir dans le débogueur ou le laisser continuer.
|
en-US
A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties launchError |
fr
%S ne pourra être ouvert car une erreur inconnue est survenue.\n\nEssayez d’enregistrer d’abord sur le disque puis d’ouvrir le fichier.
|
en-US
%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties ScriptDialogLabel |
fr
Empêcher cette page d’ouvrir des dialogues supplémentaires
|
en-US
Prevent this page from creating additional dialogs
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties restartMessageUnlocker |
fr
%S est déjà en cours d’exécution mais ne répond pas. L’ancien processus %S doit être arrêté pour pouvoir ouvrir une nouvelle fenêtre.
|
en-US
%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties restartMessageUnlockerMac |
fr
Une copie de %S est déjà ouverte. La copie de %S en cours d’exécution se fermera afin d’ouvrir celle-ci.
|
en-US
A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl find-more-addons |
fr
Découvrir davantage de modules
|
en-US
Find more add-ons
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl about-httpsonly-suggestion-box-www-button |
fr
Ouvrir www.{ $websiteUrl }
|
en-US
Go to www.{ $websiteUrl }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl about-logging-open-log-file-dir |
fr
Ouvrir le répertoire
|
en-US
Open directory
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl profiles-opendir |
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] Afficher dans le Finder
[windows] Ouvrir le dossier
*[other] Ouvrir le répertoire
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
[windows] Open Folder
*[other] Open Directory
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl show-dir-label |
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] Afficher dans le Finder
[windows] Ouvrir le dossier correspondant
*[other] Ouvrir le répertoire correspondant
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
[windows] Open Folder
*[other] Open Directory
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-show-in-Firefox-json-viewer |
fr
Ouvrir dans la visionneuse JSON
|
en-US
Open in the JSON viewer
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-button-open.title |
fr
Ouvrir l’emplacement du fichier…
|
en-US
Open file location…
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-file-executable-security-warning-title |
fr
Ouvrir un fichier exécutable ?
|
en-US
Open Executable File?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-devtools |
fr
Ouvrir les outils de développement afin d’accéder à vos données dans les onglets ouverts
|
en-US
Extend developer tools to access your data in open tabs
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-downloads-open |
fr
Ouvrir les fichiers téléchargés sur votre ordinateur
|
en-US
Open files downloaded to your computer
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • handlerDialog.ftl chooser-dialog-description |
fr
Choisissez une application pour ouvrir le lien { $scheme }.
|
en-US
Choose an application to open the { $scheme } link.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • handlerDialog.ftl chooser-dialog-remember |
fr
Toujours utiliser cette application pour ouvrir les liens <strong>{ $scheme }</strong>
|
en-US
Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • handlerDialog.ftl chooser-dialog.buttonlabelaccept |
fr
Ouvrir le lien
|
en-US
Open Link
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • handlerDialog.ftl permission-dialog-btn-open-link.label |
fr
Ouvrir le lien
|
en-US
Open Link
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • handlerDialog.ftl permission-dialog-description |
fr
Autoriser ce site à ouvrir le lien { $scheme } ?
|
en-US
Allow this site to open the { $scheme } link?
|
No matching results for the string Ouvrir for the locale en-US
APIThese results are also available as an API request to search in
fr or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.