Transvision

Displaying 76 results for the string Installer in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-confirm-install-message 		fr
{ $addonCount -> [one] Ce site souhaite installer un module sur { -brand-short-name } : *[other] Ce site souhaite installer { $addonCount } modules sur { -brand-short-name } : }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-confirm-install-some-unsigned-message 		fr
Attention, ce site souhaite installer { $addonCount } modules sur { -brand-short-name }, dont certains ne sont pas vérifiés. Poursuivez à vos risques et périls.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-confirm-install-unsigned-message 		fr
{ $addonCount -> [one] Attention, ce site souhaite installer un module non vérifié sur { -brand-short-name }. Poursuivez à vos risques et périls. *[other] Attention, ce site souhaite installer { $addonCount } modules non vérifiés sur { -brand-short-name }. Poursuivez à vos risques et périls. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-domain-blocked-by-policy 		fr
Votre administrateur système a empêché ce site d’installer un logiciel sur votre ordinateur.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-install-domain-blocked-by-policy 		fr
Votre organisation a empêché ce site de vous demander d’installer un logiciel sur votre ordinateur.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-install-error-not-signed 		fr
{ -brand-short-name } a empêché ce site d’installer un module complémentaire non vérifié.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
xpinstall-prompt 		fr
{ -brand-short-name } a empêché ce site d’installer un logiciel sur votre ordinateur.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
xpinstall-prompt-header 		fr
Autoriser { $host } à installer un module complémentaire ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow { $host } to install an add-on?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
xpinstall-prompt-header-unknown 		fr
Autoriser un site inconnu à installer un module complémentaire ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow an unknown site to install an add-on?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
xpinstall-prompt-message 		fr
Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis { $host }. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
xpinstall-prompt-message-unknown 		fr
Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis un site inconnu. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-pocket-cta-button 		fr
Installer { -pocket-brand-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get { -pocket-brand-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text 		fr
Scannez le code QR pour installer { -brand-product-name } pour mobile ou <a data-l10n-name="download-label">envoyez-vous un lien de téléchargement.</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text 		fr
Scannez le code QR pour installer { -brand-product-name } sur mobile.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableSystemAddonUpdate 		fr
Empêcher le navigateur d’installer et de mettre à jour des modules complémentaires.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Extensions 		fr
Installer, désinstaller ou verrouiller les extensions. L’option d’installation accepte des URL ou des chemins comme paramètres. Les options Désinstaller et Verrouiller utilisent les identifiants des extensions.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-InstallAddonsPermission 		fr
Autoriser certains sites web à installer des extensions.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow certain websites to install add-ons.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-addons-desc 		fr
Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à installer des modules complémentaires. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
collection-studies.label 		fr
Autoriser { -brand-short-name } à installer et à lancer des études
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow { -brand-short-name } to install and run studies
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-addon-install-warning.label 		fr
Prévenir lorsque les sites essaient d’installer des modules complémentaires
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn you when websites try to install add-ons
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-auto.label 		fr
Installer les mises à jour automatiquement (recommandé)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatically install updates (recommended)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-use-service.label 		fr
Utiliser un service en arrière-plan pour installer les mises à jour
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a background service to install updates
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-harmful-page-short-desc 		fr
{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait tenter d’installer des logiciels dangereux capables de dérober ou supprimer vos données (par exemple vos photos, mots de passe, messages ou cartes bancaires).
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-malware-page-short-desc 		fr
{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait tenter d’installer un logiciel malveillant capable de dérober ou supprimer des données personnelles sur votre ordinateur.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-phishing-page-short-desc 		fr
{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait vous amener à réaliser des actions dangereuses comme installer un logiciel ou révéler des informations personnelles telles que vos mots de passe ou votre numéro de carte bancaire.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-unwanted-page-short-desc 		fr
{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait vous faire installer des programmes capables de nuire à votre navigation à votre insu (par exemple en modifiant votre page d’accueil ou en ajoutant des publicités sur les sites que vous visitez).
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • search.ftl
opensearch-error-duplicate-desc 		fr
{ -brand-short-name } ne peut pas installer le plugin de recherche à partir de « { $location-url } » car un moteur portant le même nom existe déjà.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • search.ftl
opensearch-error-format-desc 		fr
{ -brand-short-name } n’a pas pu installer le moteur de recherche depuis : { $location-url }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • spotlight.ftl
spotlight-focus-promo-title 		fr
Installer { -focus-brand-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get { -focus-brand-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • translations.ftl
translations-manage-install-description 		fr
Installer des langues pour traduction hors connexion
<source> Translate with: Google BING
en-US
Install languages for offline translation
<source>  
Entity # all locales browser • browser • translations.ftl
translations-manage-language-install-all-button.label 		fr
Tout installer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Install all
<source>  
Entity # all locales browser • browser • translations.ftl
translations-manage-language-install-button.label 		fr
Installer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Install
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.noCodecsLinux.message 		fr
Pour lire la vidéo, vous devez peut-être installer les codecs vidéo nécessaires.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To play video, you may need to install the required video codecs.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.noHWAcceleration.message 		fr
Afin d’améliorer la qualité de la vidéo, vous devez peut-être installer le Media Feature Pack de Microsoft.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.noPulseAudio.message 		fr
Pour activer l’audio, vous devez peut-être installer le logiciel PulseAudio demandé.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
e10s.accessibilityNotice.jawsMessage 		fr
L’affichage du contenu de l’onglet est désactivé en raison d’une incompatibilité entre %S et votre logiciel d’accessibilité. Veuillez mettre à jour votre lecteur d’écran ou installer Firefox Extended Support Release.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.install.label 		fr
Installer des modules complémentaires
<source> Translate with: Google BING
en-US
Install add-ons
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC 		fr
Installer le &Service de maintenance
<source> Translate with: Google BING
en-US
Install &Maintenance Service
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTION_CUSTOM_DESC 		fr
Choisir les options à installer. Recommandé pour les utilisateurs avertis.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
SUMMARY_INSTALL_CLICK 		fr
Cliquez sur « Installer » pour continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Install to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
UN_CONFIRM_CLICK 		fr
Cliquez sur « Désinstaller » pour continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Uninstall to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE 		fr
Choisissez les fonctionnalités de $BrandFullNameDA que vous voulez installer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE 		fr
Choisissez le dossier dans lequel installer $BrandFullNameDA.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
ERROR_DOWNLOAD_CONT 		fr
Pour une raison inconnue, nous n’avons pas pu installer $BrandShortName.\nSélectionnez OK pour recommencer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_CONTINUE 		fr
Installer $BrandShortName
<source> Translate with: Google BING
en-US
Install $BrandShortName
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_CANCEL_PROMPT_HEADING 		fr
Souhaitez-vous installer $BrandShortName ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to install $BrandShortName?
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_CLEANUP_REINSTALL_BUTTON2 		fr
Réinstaller
<source> Translate with: Google BING
en-US
Re-install
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ClickInstall 		fr
Cliquez sur « Installer » pour commencer l’installation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Install to start the installation.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ClickUninstall 		fr
Cliquez sur « Désinstaller » pour commencer la désinstallation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Uninstall to start the uninstallation.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ComponentsSubText2_NoInstTypes 		fr
Sélectionnez les composants à installer :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select components to install:
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ComponentsText 		fr
Cochez les composants à installer et décochez ceux à ne pas installer. $_CLICK
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check the components you want to install and uncheck the components you don’t want to install. $_CLICK
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
DirBrowseText 		fr
Sélectionnez le dossier dans lequel installer $BrandFullNameDA :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
DirText 		fr
Le programme d’installation installera $BrandFullNameDA dans le dossier suivant. Pour l’installer dans un dossier différent, cliquez sur « Parcourir… » et sélectionnez un autre dossier. $_CLICK
<source> Translate with: Google BING
en-US
Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
InstallBtn 		fr
&Installer
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Install
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
LicenseTextRB 		fr
Veuillez prendre connaissance de l’accord de licence avant d’installer $BrandFullNameDA. Si vous acceptez tous les termes de cet accord, sélectionnez la première option ci-dessous. $_CLICK
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
UninstallBtn 		fr
&Désinstaller
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Uninstall
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-browser-version-too-old-fennec 		fr
Cette version de Firefox ne peut pas déboguer Firefox pour Android (68). Nous vous recommandons d’installer Firefox pour Android Nightly sur votre téléphone pour les tests. <a>Plus de détails</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-setup-usb-disabled 		fr
L’activation téléchargera et installera les composants de débogage USB Android pour { -brand-shorter-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
unknownSocketType 		fr
Ce document ne peut pas être affiché si vous n’avez pas installé le gestionnaire personnel de sécurité (PSM). Veuillez télécharger le PSM, l’installer puis réessayer, ou bien contactez votre administrateur système.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaWMFNeeded 		fr
Pour lire les formats vidéo %S, vous devez installer un logiciel Microsoft supplémentaire, veuillez consulter https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
<source> Translate with: Google BING
en-US
To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutStudies.properties
enabledList 		fr
De quoi s’agit-il ? %S peut installer et lancer des études de temps en temps.
<source> Translate with: Google BING
en-US
What’s this? %S may install and run studies from time to time.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • extensions.properties
uninstall.confirmation.button-0.label 		fr
Désinstaller
<source> Translate with: Google BING
en-US
Uninstall
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • extensions.properties
uninstall.confirmation.title 		fr
Désinstaller %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Uninstall %S
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
elevationFailure 		fr
Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour installer cette mise à jour. Veuillez contacter votre administrateur système.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-install-from-file 		fr
Installer un module depuis un fichier…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Install Add-on From File…
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-install-from-file-dialog-title 		fr
Sélectionner un module à installer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select add-on to install
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-update-automatic.tooltiptext 		fr
Installer automatiquement les mises à jour
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatically install updates
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-update-default.tooltiptext 		fr
N’installer les mises à jour automatiquement que s’il s’agit du réglage par défaut
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatically install updates only if that’s the default
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-update-manual.tooltiptext 		fr
Ne pas installer automatiquement les mises à jour
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don’t automatically install updates
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
extensions-warning-imported-addons-button 		fr
Installer les extensions
<source> Translate with: Google BING
en-US
Install Extensions
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
install-theme-button 		fr
Installer le thème
<source> Translate with: Google BING
en-US
Install Theme
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
media-codec-support-lack-of-extension 		fr
Installer une extension
<source> Translate with: Google BING
en-US
Install extension
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • run-from-dmg.ftl
prompt-to-install-no-button 		fr
Ne pas installer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don’t Install
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • run-from-dmg.ftl
prompt-to-install-yes-button 		fr
Installer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Install
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-antivirus 		fr
Si votre logiciel antivirus inclut une fonctionnalité d’analyse des connexions chiffrées (parfois appelée « analyse web » ou « analyse HTTPS »), vous pouvez désactiver cette fonctionnalité. Si cela ne fonctionne pas, essayez de supprimer puis réinstaller votre logiciel antivirus.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-unknown-protocol 		fr
Il est peut-être nécessaire d’installer une autre application pour ouvrir ce type d’adresse.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You might need to install other software to open this address.
<source>  

Displaying 4 results for the string Installer in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
INSTALLER_WIN_CAPTION 		fr
Installation de $BrandShortName
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName Installer
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
CreatedUninstaller 		fr
"Désinstalleur créé : "
<source> Translate with: Google BING
en-US
"Created uninstaller: "
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ErrorDecompressing 		fr
Erreur lors de la décompression des données ! Installeur non-valide ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error decompressing data! Corrupted installer?
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
InvalidOpcode 		fr
Installeur non-valide : opcode invalide
<source> Translate with: Google BING
en-US
Installer corrupted: invalid opcode
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in fr or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.