Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.

Убедитесь, что вы сохранили свой текущий пароль для этого сайта. Изменение пароля здесь не приводит к его изменению на { $webTitle }.

This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.

Этот пароль был использован в другом аккаунте, который, вероятно, подвергся утечке данных. Дальнейшее использование этих учётных данных ставит все ваши аккаунты под угрозу. Смените этот пароль.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

С момента последнего обновления данных для входа, с этого сайта произошла утечка или кража паролей. Измените ваш пароль, чтобы защитить свой аккаунт.

All unsaved changes will be lost.

Все несохранённые изменения будут потеряны.

Discard unsaved changes?

Отменить несохранённые изменения?

Save Changes

Сохранить изменения

Keep Changes

Сохранить изменения

Your homepage has changed.

Ваша домашняя страница была изменена.

Keep Changes

Сохранить изменения

Your new tab has changed.

Ваша страница «Новая вкладка» была изменена.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Задача Агента браузера по умолчанию проверяет, не изменилось ли значение по умолчанию с { -brand-short-name } на другой браузер. Если изменение происходит при подозрительных обстоятельствах, пользователям будет предложено вернуться к { -brand-short-name } не более двух раз. Эта задача устанавливается { -brand-short-name } автоматически, и она переустанавливается при обновлении { -brand-short-name }. Чтобы отключить эту задачу, переключите настройку “default-browser-agent.enabled” на странице about:config или установите настройку корпоративной политики { -brand-short-name } “DisableDefaultBrowserAgent”.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

Ваш браузер по умолчанию недавно был изменён. Нажмите, чтобы восстановить { -brand-short-name } по умолчанию.

You may need to reload the page for changes to apply.

Чтобы изменения возымели действие, вам, возможно, потребуется перезагрузить страницу.

Change search settings

Изменить настройки поиска

Change whether you can receive notifications from the site

Изменение того, можете ли вы получать уведомления с сайта

{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?

{ $addonName } хочет сменить вашу поисковую систему по умолчанию с { $currentEngine } на { $newEngine }. Вы согласны?

Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.

Разрешите это расширение, если вы доверяете ему читать и изменять ваши данные на сайтах, ограниченных { -vendor-short-name }.

Mark up PDFs, then save your changes.

Сделайте пометки в PDF-файлах, а затем сохраните изменения.

No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes.

Больше никакой печати и сканирования. Сделайте пометки в PDF-файлах, а затем сохраните изменения.

Change colorway

Сменить расцветку

Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.

Основываясь на ваших текущих настройках, { -brand-short-name } не запоминает ваши действия во время просмотра. Чтобы изменить это, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">отредактируйте настройки истории для её запоминания</a>.

Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.

Раскрасьте свой браузер исключительными оттенками { -brand-short-name }, вдохновлёнными голосами, изменившими культуру.

<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.

<strong>Ваши PDF-файлы теперь открываются в { -brand-short-name }.</strong> Редактируйте или подписывайте формы прямо в браузере. Чтобы изменить это, откройте настройки и в поле поиска наберите PDF.

Independent voices can change culture.

Независимые голоса могут изменить культуру.

Extension Can’t Read and Change Data

Расширение не может читать и изменять данные

Extension Can Read and Change Data:

Расширение может читать и изменять данные:

Extension Not Allowed to Read and Change Data

Расширению запрещено читать и изменять данные

Can always read and change data on this site

Всегда может читать и изменять данные на этой странице

Can’t read and change data on this site

Не может читать и изменять данные на этой странице

Can read and change data for this visit

Может читать и изменять данные для этого посещения

Permission needed to read and change data

Требуется разрешение на чтение и изменение данных

Change your view

Изменение внешнего вида

Change your view

Изменение внешнего вида

Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.

Настраивает список закладок, управляемых администратором и недоступных для изменения пользователем.

Save Changes

Сохранить изменения

Save Changes

Сохранить изменения

Change preferences for search engine suggestions

Изменить настройки для предложений поисковых систем

Restart { -brand-short-name } to apply these changes

Перезапустите { -brand-short-name } для применения этих изменений

You will need to reload your tabs to apply these changes.

Вам понадобится обновить свои вкладки, чтобы применить эти изменения.

Change block list

Сменить список блокировки

Change Master Password…

Изменить мастер-пароль…

Password Change Failed

Смена пароля не удалась

Change Primary Password…

Изменить основной пароль…

Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.

Автоматически менять фон и содержимое сайтов в зависимости от ваших системных настроек и темы { -brand-short-name }.

Change settings for other address bar suggestions

Изменить другие настройки предложений в адресной строке

Изменить…

Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices.

Изменения в списке элементов для синхронизации будут отражены на всех подключённых устройствах.

Save Changes

Сохранить изменения

Change Device Name…

Изменить имя устройства…

General, Privacy, and Security settings you’ve changed

Изменённые вами общие настройки, настройки приватности и безопасности

Change profile picture

Изменить фотографию в профиле

Change profile picture

Изменить фотографию в профиле

Change profile picture

Изменить фотографию в профиле

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } столкнулся с ошибкой и не смог сохранить это изменение. Обратите внимание, что для изменения этой настройки обновления необходимо разрешение на запись в указанный ниже файл. Вы или системный администратор можете исправить эту проблему, если предоставите группе «Пользователи» полный доступ к этому файлу. Не удалось произвести запись в файл: { $path }

This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.

Эта настройка отключена в Windows. Чтобы изменить это, откройте <a data-l10n-name="startup-link">Автозагрузка приложений</a> в настройках системы.

Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?

Удаление кук и данных сайтов может привести к разрегистрации вас на веб-сайтах. Вы уверены, что хотите произвести изменения?

Save Changes

Сохранить изменения

You have no known breaches. If that changes, we will let you know.

Ваши адреса не замечены ни в одной утечке. Если это изменится, мы дадим вам знать.

Save Changes

Сохранить изменения

<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>

<strong>Ваша поисковая система по умолчанию была изменена.</strong> { $oldEngine } более не используется как поисковая система по умолчанию в { -brand-short-name }. Теперь ваша поисковая система по умолчанию — { $newEngine }. Чтобы изменить её, перейдите в настройки. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Подробнее</label>

<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.

<strong>Ваша поисковая система по умолчанию была изменена.</strong> { $oldEngine } более не используется как поисковая система по умолчанию в { -brand-short-name }. Теперь ваша поисковая система по умолчанию — { $newEngine }. Чтобы изменить её, перейдите в настройки.

Change source language

Сменить исходный язык

To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.

Чтобы защитить ваши данные, некоторые расширения ограничены в чтении или изменении данных на этом сайте. Используйте настройки расширения, чтобы разрешить доступ к сайтам, ограниченным { -vendor-short-name }.

You are trying to download this file on a connection that’s not secure. If you continue, the file might be changed, used to steal your info or harm your device.

Вы пытаетесь загрузить этот файл по незащищённому соединению. Если вы продолжите, файл может быть изменён, использован для кражи вашей информации или вреда вашему устройству.

This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.

Этот файл замаскирован под полезную загрузку, но он может произвести неожиданные изменения в ваших приложениях и настройках.

This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.

Этот файл загружают редко и он может быть небезопасен для открытия. Он может содержать вирус или произвести неожиданные изменения в ваших приложениях и настройках.

Change Search Settings

Изменить параметры поиска

The document cannot change while Printing or in Print Preview.

Во время печати или предварительного просмотра документ не может быть изменён.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Задача Агента браузера по умолчанию проверяет, не изменилось ли значение по умолчанию с %MOZ_APP_DISPLAYNAME% на другой браузер. Если изменение происходит при подозрительных обстоятельствах, пользователям будет предложено вернуться к %MOZ_APP_DISPLAYNAME% не более двух раз. Эта задача устанавливается %MOZ_APP_DISPLAYNAME% автоматически, и она переустанавливается при обновлении %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Чтобы отключить эту задачу, переключите настройку “default-browser-agent.enabled” на странице about:config или установите настройку корпоративной политики %MOZ_APP_DISPLAYNAME% “DisableDefaultBrowserAgent”.

Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.

Ваш браузер по умолчанию недавно был изменён. Нажмите, чтобы восстановить %MOZ_APP_DISPLAYNAME% по умолчанию.

To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.

Чтобы изменить параметры аутентификации, введите ваши учётные данные для входа в Linux.

change the authentication settings

изменить параметры аутентификации

To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.

Чтобы изменить параметры аутентификации, введите ваши учётные данные для входа в Windows.

Change Form Autofill Options

Изменить настройки автозаполнения форм

Change Form Autofill Preferences

Изменить настройки автозаполнения форм