Main Views
QA Views
About Transvision
Displaying 86 results for the string 1 in en-US:
| Entity | en-US | fr |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 |
en-US
Less than 1 month
|
fr
Moins d’un mois
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 |
en-US
More than 1 month, regularly
|
fr
Plus d’un mois, régulièrement
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 |
en-US
More than 1 month, occasionally
|
fr
Plus d’un mois, occasionnellement
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl general-meta-tags.value |
en-US
{ $tags ->
[one] Meta (1 tag)
*[other] Meta ({ $tags } tags)
}
|
fr
{ $tags ->
[one] Métaélément (1 balise)
*[other] Métaéléments ({ $tags } balises)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-SecurityDevices2 |
en-US
Add or delete PKCS #11 modules.
|
fr
Ajouter ou supprimer des modules PKCS #11.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • blocklists.ftl blocklist-item-moz-std-listName |
en-US
Level 1 block list (Recommended).
|
fr
Liste de blocage de niveau 1 (recommandé).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 |
en-US
Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
|
fr
Les connexions à localhost, 127.0.0.1/8 ou ::1 ne passent jamais par un proxy.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl lockwise-scanned-text-breached-logins |
en-US
{ $count ->
[one] 1 password may have been exposed in a data breach.
*[other] { $count } passwords may have been exposed in a data breach.
}
|
fr
{ $count ->
[one] 1 mot de passe peut avoir été compromis dans une fuite de données.
*[other] { $count } mots de passe peuvent avoir été compromis dans une fuite de données.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl lockwise-scanned-text-no-breached-logins |
en-US
{ $count ->
[one] 1 password stored securely.
*[other] Your passwords are being stored securely.
}
|
fr
{ $count ->
[one] 1 mot de passe stocké en toute sécurité.
*[other] Vos mots de passe sont stockés en toute sécurité.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties protections.footer.blockedTrackerCounter.description |
en-US
#1 Blocked;#1 Blocked
|
fr
1 blocage;#1 blocages
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties protections.milestone.description |
en-US
#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
|
fr
#1 a bloqué #2 traqueur depuis #3;#1 a bloqué plus de #2 traqueurs depuis #3
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties sendTabsToDevice.label |
en-US
Send tab to device;Send #1 tabs to device
|
fr
Envoyer l’onglet à un appareil;Envoyer #1 onglets à un appareil
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.progress.progressbar |
en-US
Checking #1 node;Checking #1 nodes
|
fr
Vérification d’un nœud;Vérification de #1 nœuds
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editor.searchResults1 |
en-US
%d of #1 result;%d of #1 results
|
fr
Résultat %d sur #1;Résultat %d sur #1
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceSearch.resultsSummary2 |
en-US
#1 result;#1 results
|
fr
#1 résultat;#1 résultats
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties variablesViewMoreObjects |
en-US
#1 more…;#1 more…
|
fr
#1 de plus…;#1 de plus…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.more.showAll2 |
en-US
Show one more node;Show all #1 nodes
|
fr
Afficher un nœud de plus;Afficher les #1 nœuds
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties certmgr.certdetail.sha1fingerprint |
en-US
SHA1 Fingerprint:
|
fr
Empreintes numériques SHA1 :
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties charts.totalSeconds |
en-US
Time: #1 second;Time: #1 seconds
|
fr
Durée : #1 seconde;Durée : #1 secondes
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties charts.totalSecondsNonBlocking |
en-US
Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds
|
fr
Durée non bloquante : #1 seconde;Durée non bloquante : #1 secondes
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.search.status.labels.fileCount |
en-US
in #1 file;in #1 files
|
fr
dans #1 fichier;dans #1 fichiers
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.search.status.labels.matchingLines |
en-US
Found #1 matching line;Found #1 matching lines
|
fr
#1 ligne correspondante trouvée;#1 lignes correspondantes trouvées
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.ws.truncated-messages.warning |
en-US
#1 message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
|
fr
Un message a été tronqué pour économiser de la mémoire;#1 messages ont été tronqués pour économiser de la mémoire
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.summary.requestsCount2 |
en-US
#1 request;#1 requests
|
fr
1 requête;#1 requêtes
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.ws.summary.framesCount2 |
en-US
#1 message;#1 messages
|
fr
1 message;#1 messages
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties ruleCount.label |
en-US
#1 rule.;#1 rules.
|
fr
#1 règle.;#1 règles.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties messageRepeats.tooltip2 |
en-US
#1 repeat;#1 repeats
|
fr
Répété #1 fois;Répété #1 fois
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.filteredMessagesByText.label |
en-US
#1 hidden;#1 hidden
|
fr
#1 caché;#1 cachés
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.filteredMessagesByText.tooltip |
en-US
#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
|
fr
#1 élément masqué par des filtres;#1 éléments masqués par des filtres
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.reverseSearch.results |
en-US
#2 result;#1 of #2 results
|
fr
1 résultat;Résultat #1 sur #2
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.warningGroup.messageCount.tooltip |
en-US
#1 message;#1 messages
|
fr
#1 message;#1 messages
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotDPRDecreasedWarning |
en-US
The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
|
fr
Le ratio de pixel de l’appareil a été réduit à 1 car l’image résultante était trop grande
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadEncryptionHeader |
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
|
fr
Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » a rencontré une erreur lors du déchiffrement d’un message push. L’en-tête « Encryption » doit contenir un paramètre « salt » unique pour chaque message. Consultez https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 pour plus d’informations.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadRecordSize |
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
|
fr
Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » a rencontré une erreur lors du déchiffrement d’un message push. Le paramètre « rs » de l’en-tête « Encryption » doit être compris entre %2$S et 2^36-31, ou entièrement omis. Consultez https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 pour plus d’informations.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadSalt |
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
|
fr
Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » a rencontré une erreur lors du déchiffrement d’un message push. Le paramètre « salt » de l’en-tête « Encryption » doit être encodé en base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), et être composé d’au moins 16 octets avant encodage. Consultez https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 pour plus d’informations.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errNcrInC1Range |
en-US
A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
|
fr
Une référence de caractère numérique est remplacée par un intervalle de contrôle C1.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties MOZILLA_PKIX_ERROR_V1_CERT_USED_AS_CA |
en-US
An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
|
fr
Un certificat X.509 version 1 qui n’est pas une ancre de confiance a été utilisé pour signer le certificat du serveur. Les certificats X.509 version 1 sont obsolètes et ne devraient pas être utilisés pour signer d’autres certificats.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_BAD_TEMPLATE |
en-US
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
|
fr
Impossible de décoder les données ASN.1 data. Le modèle spécifié était invalide.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CRL_V1_CRITICAL_EXTENSION |
en-US
Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
|
fr
La liste de certificats révoqués V1 de l’autorité a une extension critique.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_FAILED_TO_ENCODE_DATA |
en-US
Failed to encode data with ASN1 encoder
|
fr
Échec de l’encodage de données avec l’encodeur ASN1
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_INCOMPATIBLE_PKCS11 |
en-US
PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
|
fr
Le pilote PKCS #11 viole les spécifications d’une manière incompatible.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_MODULE_STUCK |
en-US
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
|
fr
Le module PKCS #11 ne peut pas être supprimé car il est encore utilisé.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS11_DEVICE_ERROR |
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
|
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_DEVICE_ERROR, indiquant qu’un problème avec le jeton ou le slot est survenu.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED |
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
|
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_FUNCTION_FAILED, indiquant que la fonction demandée ne pouvait être réalisée. Essayer à nouveau la même opération pourrait fonctionner.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS11_GENERAL_ERROR |
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
|
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_GENERAL_ERROR, indiquant qu’une erreur irrécupérable est survenue.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_TOKEN_NOT_LOGGED_IN |
en-US
The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
|
fr
L’opération a échoué car le jeton PKCS#11 n’est pas connecté.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_UNKNOWN_PKCS11_ERROR |
en-US
Unknown PKCS #11 error.
|
fr
Erreur PKCS #11 inconnue.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_IV_PARAM_FAILURE |
en-US
PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
|
fr
Le code PKCS11 a échoué lors de la traduction d’un IV en paramètre.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_SHA_DIGEST_FAILURE |
en-US
SHA-1 digest function failed.
|
fr
La fonction de prétraitement SHA-1 a échoué.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL |
en-US
PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
|
fr
Le jeton PKCS#11 a été inséré ou supprimé pendant qu’une opération était en cours.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_TOKEN_SLOT_NOT_FOUND |
en-US
No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
|
fr
Aucun jeton PKCS#11 n’a été trouvé pour accomplir une opération requise.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertPasswordPrompt |
en-US
Please enter the password for the PKCS#11 token %S.
|
fr
Veuillez saisir le mot de passe pour le jeton PKCS#11 %S.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl load-device-modname-default.value |
en-US
New PKCS#11 Module
|
fr
Nouveau module PKCS#11
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl load-device.title |
en-US
Load PKCS#11 Device Driver
|
fr
Charger le pilote du périphérique PKCS#11
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl load-pk11-module-file-picker-title |
en-US
Choose a PKCS#11 device driver to load
|
fr
Sélectionner un pilote de périphérique PKCS#11 à charger
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties avifExtHandlerDescription |
en-US
AV1 Image File (AVIF)
|
fr
Fichier image AV1 (AVIF)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl d3d11layers-crash-guard |
en-US
D3D11 Compositor
|
fr
Compositeur D3D11
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl webgl1-driver-extensions |
en-US
WebGL 1 Driver Extensions
|
fr
Pilote WebGL 1 - Extensions
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl webgl1-extensions |
en-US
WebGL 1 Extensions
|
fr
WebGL 1 - Extensions
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl webgl1-renderer |
en-US
WebGL 1 Driver Renderer
|
fr
Pilote WebGL 1 - Rendu
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl webgl1-version |
en-US
WebGL 1 Driver Version
|
fr
Pilote WebGL 1 - Version
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl webgl1-wsiinfo |
en-US
WebGL 1 Driver WSI Info
|
fr
Pilote WebGL 1 - Informations WSI
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-aec-logging-unavailable-sandbox |
en-US
The environment variable MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 is required to export AEC logs. Only set this variable if you understand the possible risks.
|
fr
La variable d’environnement MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 est requise pour exporter les journaux AEC. Ne définissez cette variable que si vous comprenez les risques possibles.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-cancel-downloads-ok |
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] Cancel 1 Download
*[other] Cancel { $downloadsCount } Downloads
}
|
fr
{ $downloadsCount ->
[1] Annuler le téléchargement
*[other] Annuler les { $downloadsCount } téléchargements
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-leave-private-browsing-windows-cancel-downloads |
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
*[other] If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
}
|
fr
{ $downloadsCount ->
[1] Si vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée maintenant, 1 téléchargement sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?
*[other] Si vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée maintenant, { $downloadsCount } téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-offline-cancel-downloads |
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
*[other] If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
}
|
fr
{ $downloadsCount ->
[1] Si vous passez hors connexion maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment passer hors connexion ?
*[other] Si vous passez hors connexion maintenant, { $downloadsCount } téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment passer hors connexion ?
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-quit-cancel-downloads |
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
*[other] If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
}
|
fr
{ $downloadsCount ->
[1] Si vous quittez maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter ?
*[other] Si vous quittez maintenant, { $downloadsCount } téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ?
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-quit-cancel-downloads-mac |
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
*[other] If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
}
|
fr
{ $downloadsCount ->
[1] Si vous quittez maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter ?
*[other] Si vous quittez maintenant, { $downloadsCount } téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ?
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-time-left-double |
en-US
{ $time1 } { $time2 } left
|
fr
Temps restant : { $time1 } { $time2 }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca |
en-US
An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
|
fr
Un certificat X.509 version 1 qui n’est pas une ancre de confiance a été utilisé pour signer le certificat du serveur. Les certificats X.509 version 1 sont obsolètes et ne devraient pas être utilisés pour signer d’autres certificats.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-bad-template |
en-US
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
|
fr
Impossible de décoder les données ASN.1 data. Le modèle spécifié était invalide.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-crl-v1-critical-extension |
en-US
Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
|
fr
La liste de certificats révoqués V1 de l’autorité a une extension critique.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-failed-to-encode-data |
en-US
Failed to encode data with ASN1 encoder
|
fr
Échec de l’encodage de données avec l’encodeur ASN1
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-incompatible-pkcs11 |
en-US
PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
|
fr
Le pilote PKCS #11 viole les spécifications d’une manière incompatible.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-module-stuck |
en-US
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
|
fr
Le module PKCS #11 ne peut pas être supprimé car il est encore utilisé.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-pkcs11-device-error |
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
|
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_DEVICE_ERROR, indiquant qu’un problème avec le jeton ou le slot est survenu.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-pkcs11-function-failed |
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
|
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_FUNCTION_FAILED, indiquant que la fonction demandée ne pouvait être réalisée. Essayer à nouveau la même opération pourrait fonctionner.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-pkcs11-general-error |
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
|
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_GENERAL_ERROR, indiquant qu’une erreur irrécupérable est survenue.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-token-not-logged-in |
en-US
The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
|
fr
L’opération a échoué car le jeton PKCS#11 n’est pas connecté.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-unknown-pkcs11-error |
en-US
Unknown PKCS #11 error.
|
fr
Erreur PKCS #11 inconnue.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl ssl-error-iv-param-failure |
en-US
PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
|
fr
Le code PKCS11 a échoué lors de la traduction d’un IV en paramètre.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl ssl-error-sha-digest-failure |
en-US
SHA-1 digest function failed.
|
fr
La fonction de prétraitement SHA-1 a échoué.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl ssl-error-token-insertion-removal |
en-US
PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
|
fr
Le jeton PKCS#11 a été inséré ou supprimé pendant qu’une opération était en cours.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl ssl-error-token-slot-not-found |
en-US
No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
|
fr
Aucun jeton PKCS#11 n’a été trouvé pour accomplir une opération requise.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl printui-error-invalid-copies |
en-US
Copies must be a number between 1 and 10000.
|
fr
Le nombre de copies doit être compris entre 1 et 10 000.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl printui-error-invalid-range |
en-US
Range must be a number between 1 and { $numPages }.
|
fr
La plage doit être un nombre compris entre 1 et { $numPages }.
|
Displaying 65 results for the string 1 in fr:
| Entity | en-US | fr |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • blocklists.ftl blocklist-item-moz-std-listName |
en-US
Level 1 block list (Recommended).
|
fr
Liste de blocage de niveau 1 (recommandé).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 |
en-US
Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
|
fr
Les connexions à localhost, 127.0.0.1/8 ou ::1 ne passent jamais par un proxy.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl lockwise-scanned-text-breached-logins |
en-US
{ $count ->
[one] 1 password may have been exposed in a data breach.
*[other] { $count } passwords may have been exposed in a data breach.
}
|
fr
{ $count ->
[one] 1 mot de passe peut avoir été compromis dans une fuite de données.
*[other] { $count } mots de passe peuvent avoir été compromis dans une fuite de données.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl lockwise-scanned-text-no-breached-logins |
en-US
{ $count ->
[one] 1 password stored securely.
*[other] Your passwords are being stored securely.
}
|
fr
{ $count ->
[one] 1 mot de passe stocké en toute sécurité.
*[other] Vos mots de passe sont stockés en toute sécurité.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties protections.milestone.description |
en-US
#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
|
fr
#1 a bloqué #2 traqueur depuis #3;#1 a bloqué plus de #2 traqueurs depuis #3
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.progress.progressbar |
en-US
Checking #1 node;Checking #1 nodes
|
fr
Vérification d’un nœud;Vérification de #1 nœuds
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties variablesViewMoreObjects |
en-US
#1 more…;#1 more…
|
fr
#1 de plus…;#1 de plus…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.more.showAll2 |
en-US
Show one more node;Show all #1 nodes
|
fr
Afficher un nœud de plus;Afficher les #1 nœuds
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties charts.totalSeconds |
en-US
Time: #1 second;Time: #1 seconds
|
fr
Durée : #1 seconde;Durée : #1 secondes
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.search.status.labels.fileCount |
en-US
in #1 file;in #1 files
|
fr
dans #1 fichier;dans #1 fichiers
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.search.status.labels.matchingLines |
en-US
Found #1 matching line;Found #1 matching lines
|
fr
#1 ligne correspondante trouvée;#1 lignes correspondantes trouvées
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.ws.truncated-messages.warning |
en-US
#1 message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
|
fr
Un message a été tronqué pour économiser de la mémoire;#1 messages ont été tronqués pour économiser de la mémoire
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.summary.requestsCount2 |
en-US
#1 request;#1 requests
|
fr
1 requête;#1 requêtes
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties ruleCount.label |
en-US
#1 rule.;#1 rules.
|
fr
#1 règle.;#1 règles.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties messageRepeats.tooltip2 |
en-US
#1 repeat;#1 repeats
|
fr
Répété #1 fois;Répété #1 fois
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.filteredMessagesByText.label |
en-US
#1 hidden;#1 hidden
|
fr
#1 caché;#1 cachés
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.filteredMessagesByText.tooltip |
en-US
#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
|
fr
#1 élément masqué par des filtres;#1 éléments masqués par des filtres
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.reverseSearch.results |
en-US
#2 result;#1 of #2 results
|
fr
1 résultat;Résultat #1 sur #2
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotDPRDecreasedWarning |
en-US
The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
|
fr
Le ratio de pixel de l’appareil a été réduit à 1 car l’image résultante était trop grande
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadEncryptionHeader |
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
|
fr
Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » a rencontré une erreur lors du déchiffrement d’un message push. L’en-tête « Encryption » doit contenir un paramètre « salt » unique pour chaque message. Consultez https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 pour plus d’informations.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadRecordSize |
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
|
fr
Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » a rencontré une erreur lors du déchiffrement d’un message push. Le paramètre « rs » de l’en-tête « Encryption » doit être compris entre %2$S et 2^36-31, ou entièrement omis. Consultez https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 pour plus d’informations.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadSalt |
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
|
fr
Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » a rencontré une erreur lors du déchiffrement d’un message push. Le paramètre « salt » de l’en-tête « Encryption » doit être encodé en base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), et être composé d’au moins 16 octets avant encodage. Consultez https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 pour plus d’informations.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties MOZILLA_PKIX_ERROR_V1_CERT_USED_AS_CA |
en-US
An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
|
fr
Un certificat X.509 version 1 qui n’est pas une ancre de confiance a été utilisé pour signer le certificat du serveur. Les certificats X.509 version 1 sont obsolètes et ne devraient pas être utilisés pour signer d’autres certificats.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_BAD_TEMPLATE |
en-US
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
|
fr
Impossible de décoder les données ASN.1 data. Le modèle spécifié était invalide.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CRL_V1_CRITICAL_EXTENSION |
en-US
Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
|
fr
La liste de certificats révoqués V1 de l’autorité a une extension critique.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_INCOMPATIBLE_PKCS11 |
en-US
PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
|
fr
Le pilote PKCS #11 viole les spécifications d’une manière incompatible.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_MODULE_STUCK |
en-US
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
|
fr
Le module PKCS #11 ne peut pas être supprimé car il est encore utilisé.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS11_DEVICE_ERROR |
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
|
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_DEVICE_ERROR, indiquant qu’un problème avec le jeton ou le slot est survenu.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED |
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
|
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_FUNCTION_FAILED, indiquant que la fonction demandée ne pouvait être réalisée. Essayer à nouveau la même opération pourrait fonctionner.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS11_GENERAL_ERROR |
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
|
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_GENERAL_ERROR, indiquant qu’une erreur irrécupérable est survenue.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_TOKEN_NOT_LOGGED_IN |
en-US
The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
|
fr
L’opération a échoué car le jeton PKCS#11 n’est pas connecté.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_UNKNOWN_PKCS11_ERROR |
en-US
Unknown PKCS #11 error.
|
fr
Erreur PKCS #11 inconnue.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_IV_PARAM_FAILURE |
en-US
PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
|
fr
Le code PKCS11 a échoué lors de la traduction d’un IV en paramètre.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_SHA_DIGEST_FAILURE |
en-US
SHA-1 digest function failed.
|
fr
La fonction de prétraitement SHA-1 a échoué.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL |
en-US
PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
|
fr
Le jeton PKCS#11 a été inséré ou supprimé pendant qu’une opération était en cours.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_TOKEN_SLOT_NOT_FOUND |
en-US
No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
|
fr
Aucun jeton PKCS#11 n’a été trouvé pour accomplir une opération requise.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertPasswordPrompt |
en-US
Please enter the password for the PKCS#11 token %S.
|
fr
Veuillez saisir le mot de passe pour le jeton PKCS#11 %S.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl pk11-bad-password |
en-US
The password entered was incorrect.
|
fr
Le mot de passe PK11 est incorrect.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl load-pk11-module-file-picker-title |
en-US
Choose a PKCS#11 device driver to load
|
fr
Sélectionner un pilote de périphérique PKCS#11 à charger
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties avifExtHandlerDescription |
en-US
AV1 Image File (AVIF)
|
fr
Fichier image AV1 (AVIF)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl webgl1-driver-extensions |
en-US
WebGL 1 Driver Extensions
|
fr
Pilote WebGL 1 - Extensions
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl webgl1-extensions |
en-US
WebGL 1 Extensions
|
fr
WebGL 1 - Extensions
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl webgl1-renderer |
en-US
WebGL 1 Driver Renderer
|
fr
Pilote WebGL 1 - Rendu
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl webgl1-version |
en-US
WebGL 1 Driver Version
|
fr
Pilote WebGL 1 - Version
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl webgl1-wsiinfo |
en-US
WebGL 1 Driver WSI Info
|
fr
Pilote WebGL 1 - Informations WSI
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-aec-logging-unavailable-sandbox |
en-US
The environment variable MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 is required to export AEC logs. Only set this variable if you understand the possible risks.
|
fr
La variable d’environnement MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 est requise pour exporter les journaux AEC. Ne définissez cette variable que si vous comprenez les risques possibles.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-leave-private-browsing-windows-cancel-downloads |
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
*[other] If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
}
|
fr
{ $downloadsCount ->
[1] Si vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée maintenant, 1 téléchargement sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?
*[other] Si vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée maintenant, { $downloadsCount } téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-time-left-double |
en-US
{ $time1 } { $time2 } left
|
fr
Temps restant : { $time1 } { $time2 }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • htmlForm.ftl input-file-and-more-files |
en-US
{ $fileCount ->
[one] and one more
*[other] and { $fileCount } more
}
|
fr
{ $fileCount ->
[one] et 1 supplémentaire
*[other] et { $fileCount } supplémentaires
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca |
en-US
An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
|
fr
Un certificat X.509 version 1 qui n’est pas une ancre de confiance a été utilisé pour signer le certificat du serveur. Les certificats X.509 version 1 sont obsolètes et ne devraient pas être utilisés pour signer d’autres certificats.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-bad-template |
en-US
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
|
fr
Impossible de décoder les données ASN.1 data. Le modèle spécifié était invalide.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-crl-v1-critical-extension |
en-US
Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
|
fr
La liste de certificats révoqués V1 de l’autorité a une extension critique.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-incompatible-pkcs11 |
en-US
PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
|
fr
Le pilote PKCS #11 viole les spécifications d’une manière incompatible.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-module-stuck |
en-US
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
|
fr
Le module PKCS #11 ne peut pas être supprimé car il est encore utilisé.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-pkcs11-device-error |
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
|
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_DEVICE_ERROR, indiquant qu’un problème avec le jeton ou le slot est survenu.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-pkcs11-function-failed |
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
|
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_FUNCTION_FAILED, indiquant que la fonction demandée ne pouvait être réalisée. Essayer à nouveau la même opération pourrait fonctionner.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-pkcs11-general-error |
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
|
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_GENERAL_ERROR, indiquant qu’une erreur irrécupérable est survenue.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-token-not-logged-in |
en-US
The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
|
fr
L’opération a échoué car le jeton PKCS#11 n’est pas connecté.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-unknown-pkcs11-error |
en-US
Unknown PKCS #11 error.
|
fr
Erreur PKCS #11 inconnue.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl ssl-error-iv-param-failure |
en-US
PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
|
fr
Le code PKCS11 a échoué lors de la traduction d’un IV en paramètre.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl ssl-error-sha-digest-failure |
en-US
SHA-1 digest function failed.
|
fr
La fonction de prétraitement SHA-1 a échoué.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl ssl-error-token-insertion-removal |
en-US
PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
|
fr
Le jeton PKCS#11 a été inséré ou supprimé pendant qu’une opération était en cours.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl ssl-error-token-slot-not-found |
en-US
No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
|
fr
Aucun jeton PKCS#11 n’a été trouvé pour accomplir une opération requise.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl printui-error-invalid-copies |
en-US
Copies must be a number between 1 and 10000.
|
fr
Le nombre de copies doit être compris entre 1 et 10 000.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl printui-error-invalid-range |
en-US
Range must be a number between 1 and { $numPages }.
|
fr
La plage doit être un nombre compris entre 1 et { $numPages }.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
fr.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.