Main Views
QA Views
About Transvision
Displaying 200 results out of 291 for the string Browsing in en-US:
| Entity | en-US | zh-TW |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_timeout_message |
en-US
<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>
<ul>
<li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>
<li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>
<li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
zh-TW
<p>指定的網站一直沒有回應，瀏覽器已停止等待。</p>
<ul>
<li>該網站可能暫時流量過高？請稍候再試。</li>
<li>無法瀏覽其它網站？請檢查裝置的網路連線。</li>
<li>裝置需經過防火牆或 Proxy 才能連線？請確定這些設定是否正確。</li>
<li>仍有其它問題？請洽詢您的網路管理員或網路業者。</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_port_blocked_message |
en-US
<p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>
|
zh-TW
<p>網址所指定的 Port（例如 <q>mozilla.org:80</q> 表示使用 Port 80）通常<em>不是</em>給正常網站所使用的。為了安全考量，已取消對該網址的連線。</p>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_browser_data_description |
en-US
Clear recent browsing history, cookies, and related data
|
zh-TW
清除最近的瀏覽紀錄、Cookie 等相關資料
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_declarative_net_request_feedback_description |
en-US
Read your browsing history
|
zh-TW
讀取您的上網紀錄
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_history_description |
en-US
Access browsing history
|
zh-TW
取得瀏覽紀錄
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_top_sites_description |
en-US
Access browsing history
|
zh-TW
取得瀏覽紀錄
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_settings_allow_in_private_browsing |
en-US
Allow in private browsing
|
zh-TW
允許在隱私瀏覽模式執行
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_settings_run_in_private_browsing |
en-US
Run in private browsing
|
zh-TW
在隱私瀏覽模式執行
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_downloads_cancel_active_private_downloads_deny |
en-US
Stay in private browsing
|
zh-TW
留在隱私瀏覽模式
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_downloads_cancel_active_private_downloads_warning_content_body |
en-US
If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
|
zh-TW
如果您現在關閉所有隱私瀏覽分頁，將會取消 %1$s 項下載工作，確定要離開隱私瀏覽模式嗎？
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • privatemode • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_privatemode_notification_channel_name |
en-US
Private browsing session
|
zh-TW
隱私瀏覽階段
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml browser_menu_extensions_banner_onboarding_body |
en-US
Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
|
zh-TW
擴充套件可調整 %s 的外觀或執行方式、加強隱私保護與安全性，讓您的瀏覽體驗更好。
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml browser_toolbar_erase |
en-US
Erase browsing history
|
zh-TW
清除瀏覽紀錄
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml content_description_disable_private_browsing_button |
en-US
Disable private browsing
|
zh-TW
關閉隱私瀏覽模式
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml content_description_private_browsing_button |
en-US
Enable private browsing
|
zh-TW
開啟隱私瀏覽模式
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml delete_browsing_data_prompt_message_3 |
en-US
%s will delete the selected browsing data.
|
zh-TW
%s 將刪除選擇的瀏覽資料。
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml delete_history_prompt_body |
en-US
Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
|
zh-TW
清除瀏覽紀錄（包含同步自其他裝置的紀錄）、Cookie 及其他瀏覽資料。
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml deleting_browsing_data_in_progress |
en-US
Deleting browsing data…
|
zh-TW
正在刪除上網資料…
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml etp_cookies_description |
en-US
Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.
|
zh-TW
封鎖廣告網與分析公司用來在各個網站中收集您的上網資料的 Cookie。
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml etp_social_media_trackers_description |
en-US
Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.
|
zh-TW
限制社群網站能在網路上追蹤您上網行為的能力。
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml juno_onboarding_default_browser_title_nimbus_4 |
en-US
Safe browsing with more choices
|
zh-TW
更多讓您上網更安全的選擇
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml menu_cfr_body |
en-US
Find what you need faster, from private browsing to save actions.
|
zh-TW
不論是隱私瀏覽模式還是儲存動作，讓您更快找到想要的功能。
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml navbar_cfr_message |
en-US
This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
|
zh-TW
當您捲動頁面時，這一列會自動隱藏，讓您有更多空間可瀏覽內容。
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml navbar_cfr_message_2 |
en-US
On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
|
zh-TW
瀏覽網頁時，這一列會自動隱藏，讓您有更多空間可瀏覽內容。
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml notification_re_engagement_A_text |
en-US
Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
|
zh-TW
%1$s 的隱私瀏覽模式不會儲存您的上網資訊。
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml notification_re_engagement_title |
en-US
Try private browsing
|
zh-TW
試用隱私瀏覽功能
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2 |
en-US
Automatically deletes browsing data when you select “Quit” from the main menu
|
zh-TW
點擊主選單中的「離開」時，自動清除上網資料
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_add_private_browsing_shortcut |
en-US
Add private browsing shortcut
|
zh-TW
新增隱私瀏覽模式捷徑
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_allow_screenshots_in_private_mode |
en-US
Allow screenshots in private browsing
|
zh-TW
允許在隱私瀏覽模式中拍攝畫面擷圖
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_cookie_banner_reduction_private_mode |
en-US
Cookie Banner Blocker in private browsing
|
zh-TW
隱私瀏覽模式中的 Cookie 橫幅封鎖器
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_delete_browsing_data |
en-US
Delete browsing data
|
zh-TW
刪除瀏覽資料
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title |
en-US
Browsing history
|
zh-TW
瀏覽紀錄
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_delete_browsing_data_button |
en-US
Delete browsing data
|
zh-TW
刪除瀏覽資料
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_delete_browsing_data_on_quit |
en-US
Delete browsing data on quit
|
zh-TW
離開時刪除瀏覽資料
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_delete_browsing_data_snackbar |
en-US
Browsing data deleted
|
zh-TW
已刪除瀏覽資料
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_private_browsing_options |
en-US
Private browsing
|
zh-TW
隱私瀏覽模式
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_search_browsing_history |
en-US
Search browsing history
|
zh-TW
搜尋瀏覽紀錄
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml private_browsing_common_myths |
en-US
Common myths about private browsing
|
zh-TW
隱私瀏覽功能的常見迷思
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml private_browsing_placeholder_description_2 |
en-US
%1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
|
zh-TW
%1$s 會在您關閉隱私分頁或結束應用程式時清除您的搜尋與上網紀錄。雖然這樣做不會讓您對網站或電信業者匿名，但還是可以更簡單就讓與您使用相同裝置的人無法得知您在線上做了什麼事。
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml sign_out_confirmation_message_2 |
en-US
%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
|
zh-TW
%s 將會停止與您帳號間的同步，但不會刪除此裝置上的任何瀏覽資料。
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml snackbar_private_data_deleted |
en-US
Private browsing data deleted
|
zh-TW
已刪除隱私瀏覽資料
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml about_content |
en-US
<p>%1$s puts you in control.</p>
<p>Use it as a private browser:
<ul>
<li>Search and browse right in the app</li>
<li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li>
<li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li>
</ul>
</p>
<p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/>
<a href="%2$s">Learn more</a></p>
|
zh-TW
<p>%1$s 讓您可自行控制線上生活。</p>
<p>可當作私密瀏覽器使用:
<ul>
<li>直接在程式中搜尋、瀏覽</li>
<li>封鎖追蹤器（也可調整設定，允許追蹤器）</li>
<li>清除 Cookie、搜尋紀錄、上網紀錄</li>
</ul>
</p>
<p>%1$s 是由 Mozilla 所打造，我們的使命是培養一個健康、開放的網際網路環境。<br/>
<a href="%2$s">了解更多</a></p>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml cfr_for_start_browsing |
en-US
Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
|
zh-TW
進入隱私瀏覽模式，我們會在您上網時封鎖追蹤器與其他髒東西。
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml content_description_erase |
en-US
Erase browsing history
|
zh-TW
清除瀏覽紀錄
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml external_multiple_apps_matched_exit |
en-US
Exit Private Browsing?
|
zh-TW
要結束隱私瀏覽嗎？
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml feedback_erase |
en-US
Your browsing history has been erased.
|
zh-TW
已清除您的瀏覽紀錄。
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml feedback_erase2 |
en-US
Browsing history cleared
|
zh-TW
已清除瀏覽紀錄
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml feedback_erase_custom_tab |
en-US
Tab’s browsing history has been erased.
|
zh-TW
已清除分頁瀏覽紀錄。
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml firstrun_defaultbrowser_text2 |
en-US
Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
|
zh-TW
隱私瀏覽功能變得更強大了。現在可封鎖廣告，以及其他可在不同網站間追蹤您的上網紀錄，又拖慢網頁載入的追蹤器。
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml firstrun_privacy_text |
en-US
Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
|
zh-TW
將 %1$s 設為您的預設瀏覽器，從其他程式開啟網頁時即可直接進入隱私瀏覽模式從中受益。
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml notification_browsing_session_channel_name |
en-US
Private browsing session
|
zh-TW
隱私瀏覽階段
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml notification_erase_text |
en-US
Erase browsing history
|
zh-TW
清除瀏覽紀錄
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml notification_erase_text_android_14 |
en-US
Tap or clear this notification to securely erase your browsing history.
|
zh-TW
點擊或滑掉這則通知，即可安全地清除您的瀏覽紀錄。
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml notification_erase_text_android_14_1 |
en-US
Tap or swipe this notification to securely erase your browsing history.
|
zh-TW
點擊或滑掉這則通知，即可安全地清除您的瀏覽紀錄。
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml notification_erase_title_android_14 |
en-US
Erase browsing history?
|
zh-TW
要清除瀏覽紀錄嗎？
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml promote_search_widget_dialog_subtitle |
en-US
We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen.
|
zh-TW
接下來就交給您繼續進行隱私瀏覽了。未來想快速開始搜尋的話，可以把 %1$s 搜尋小工具放到主畫面。
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml promote_search_widget_dialog_title |
en-US
Browsing history cleared! 🎉
|
zh-TW
已清除瀏覽紀錄！🎉
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml shortcut_erase_long_label |
en-US
Erase browsing history
|
zh-TW
清除瀏覽紀錄
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml tabs_tray_action_erase |
en-US
Erase browsing history
|
zh-TW
清除瀏覽紀錄
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml teaser |
en-US
Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat.
|
zh-TW
無痕瀏覽，不留足跡。
|
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff e9b85ea2993dad91fbaf4dfc761bc34e |
en-US
Browsing History
|
zh-TW
瀏覽紀錄
|
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 427ef5b61c593176e1dc6cc1929454ee |
en-US
Elevate Everyday Browsing
|
zh-TW
日常上網功能再升級
|
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff c1eeae11d1421a92bf7106acd674cdad |
en-US
Start Browsing
|
zh-TW
開始上網
|
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 89372eadf7505985f9d40085a8526fa3 |
en-US
Normal Browsing Mode
|
zh-TW
一般瀏覽模式
|
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 66f8043f3d7bc6b5cabc44ad92f8e932 |
en-US
Private Browsing Mode
|
zh-TW
隱私瀏覽模式
|
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 86fb93d73b2aad020934db1fa8404eb8 |
en-US
Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
|
zh-TW
清除瀏覽紀錄（包含同步自其他裝置的紀錄）、Cookie 及其他瀏覽資料。
|
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 3ff29e764f68f79b8c37862a2a45f455 |
en-US
Start Browsing
|
zh-TW
開始上網
|
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 8adfb79bb8b113550fb4eab478b69360 |
en-US
Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
|
zh-TW
Firefox 將會停止與您帳號間的同步，但不會刪除此裝置上的任何瀏覽資料。
|
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff d1528362159bc12f4b7db4d1b478bb71 |
en-US
Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
|
zh-TW
減少定向廣告，不讓廣告商追蹤您的瀏覽行為。
|
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 186b61139e2984c15f38db61c5b6df04 |
en-US
Private Browsing
|
zh-TW
隱私瀏覽
|
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 2ab4bc88503b0de47f8cd3fc2efda811 |
en-US
When Leaving Private Browsing
|
zh-TW
離開隱私瀏覽時關閉分頁
|
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 2864d565159c3a5f0b02871c00053aff |
en-US
Private browsing in %@ doesn’t save your info and blocks hidden trackers.
|
zh-TW
%@ 的隱私瀏覽模式不會儲存您的個資，並且封鎖網頁中隱藏的追蹤器。
|
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 4252751879f552ee5b9d11372eb4dc3a |
en-US
Try private browsing
|
zh-TW
試用隱私瀏覽功能
|
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 821797c08b917430337b86a22a4b9d07 |
en-US
Private Browsing Data Erased
|
zh-TW
已清除隱私瀏覽資料
|
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff f1fc599ca9ffcdf981ddfe5623c06eae |
en-US
Set your theme and toolbar to match your unique browsing style.
|
zh-TW
用您的風格決定佈景主題與工具列位置。
|
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 712d5d24acb231f5788f8c0fe5a74763 |
en-US
Start Browsing
|
zh-TW
開始上網
|
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff e31c7a11103a74c82221543ce4b1b03b |
en-US
Save and Start Browsing
|
zh-TW
儲存並開始上網
|
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 7210a3a159935d7967b340cb26cb3f98 |
en-US
Show Suggestions in Private Browsing
|
zh-TW
在隱私瀏覽模式中顯示搜尋建議
|
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff fe3a33ac12c79437704a678828dcca82 |
en-US
Private Browsing
|
zh-TW
隱私瀏覽
|
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff e896fb5b1e3067e6632d5089c0ee89d1 |
en-US
Search Browsing History
|
zh-TW
顯示瀏覽紀錄
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-cookie-banners-promo-body |
en-US
We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
|
zh-TW
現在起，我們會自動拒絕許多 Cookie 橫幅，讓您減少被追蹤的機會，上網不用再分心。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-cookie-banners-promo-message |
en-US
Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
|
zh-TW
讓 { -brand-short-name } 自動為您回答彈出的 Cookie 對話框，這樣上網就可以減少分心。{ -brand-short-name } 會盡可能自動拒絕所有請求。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-focus-promo-header |
en-US
{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go
|
zh-TW
{ -focus-brand-name }: 隨身上網隱私都有保護
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-focus-promo-header-b |
en-US
Take private browsing to your phone
|
zh-TW
隱私上網隨身帶著走
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-focus-promo-text |
en-US
Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.
|
zh-TW
我們的隱私瀏覽專用 App 可在每次瀏覽結束時都清除您的上網紀錄與 Cookie。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-hide-activity-1 |
en-US
Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.
|
zh-TW
使用 { -mozilla-vpn-brand-name } 隱藏上網紀錄與位置資訊。就算使用公用 Wi-Fi，只要輕鬆一點即可建立安全連線。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description-private-window |
en-US
Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
|
zh-TW
隱私瀏覽視窗: { -brand-short-name } 會在您關閉所有隱私視窗後清除搜尋與瀏覽紀錄，但這麼做還無法使您匿名。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description-simplified |
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
|
zh-TW
{ -brand-short-name } 會在您關閉所有隱私視窗後清除搜尋與瀏覽紀錄，但這麼做還無法使您匿名。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-pin-promo-header |
en-US
Private browsing freedom in one click
|
zh-TW
只要點一下，自動進入隱私瀏覽模式
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-problem-desc |
en-US
We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
|
zh-TW
還原您上次的瀏覽階段時遇到一點問題，請選擇「回復瀏覽狀態」再試一次。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-main-window-mac-window-titles.data-content-title-private |
en-US
{ $content-title } — Private Browsing
|
zh-TW
{ $content-title } — 隱私瀏覽
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-main-window-mac-window-titles.data-title-private |
en-US
{ -brand-full-name } — Private Browsing
|
zh-TW
{ -brand-full-name } — 隱私瀏覽
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-main-window-window-titles.data-content-title-private |
en-US
{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing
|
zh-TW
{ $content-title } — { -brand-full-name } 隱私瀏覽
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-main-window-window-titles.data-title-private |
en-US
{ -brand-full-name } Private Browsing
|
zh-TW
{ -brand-full-name } 隱私瀏覽
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl private-browsing-indicator-label |
en-US
Private browsing
|
zh-TW
隱私瀏覽
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl private-browsing-shortcut-text-2 |
en-US
{ -brand-shortcut-name } Private Browsing
|
zh-TW
{ -brand-shortcut-name } 隱私瀏覽模式
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-cmd-private |
en-US
private browsing
|
zh-TW
隱私瀏覽, 無痕模式, private browsing
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-button-new-private-window.tooltiptext |
en-US
Open a new private browsing window ({ $shortcut })
|
zh-TW
新增隱私瀏覽視窗 ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-tips-redirect-2 |
en-US
Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
|
zh-TW
在網址列進行搜尋，就可看見由 { $engineName } 及瀏覽紀錄提供的搜尋建議。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-storage-access-anchor.tooltiptext |
en-US
Open browsing activity permission panel
|
zh-TW
開啟瀏覽活動權限面板
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl default-browser-notification-message |
en-US
<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
|
zh-TW
<strong>要將 { -brand-short-name } 設為您的預設瀏覽器嗎？</strong>隨時隨地都能快速、安全、私密上網。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title |
en-US
Boost your browsing with tab pickup
|
zh-TW
透過「分頁接收」功能，加速切換裝置
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-import-history-description |
en-US
Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.
|
zh-TW
讓 { -brand-short-name } 成為您的預設瀏覽器。匯入瀏覽紀錄、書籤與更多資料。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-overview-header |
en-US
Recent browsing
|
zh-TW
近期瀏覽
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-overview-header.title |
en-US
Recent browsing
|
zh-TW
近期瀏覽
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-overview-nav |
en-US
Recent browsing
|
zh-TW
近期瀏覽
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-overview-nav.title |
en-US
Recent browsing
|
zh-TW
近期瀏覽
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two |
en-US
To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
|
zh-TW
要尋找更久之前的分頁，請查詢您的<a data-l10n-name="history-url">瀏覽紀錄</a>。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-view-more-browsing-history |
en-US
View more browsing history
|
zh-TW
檢視更多瀏覽紀錄
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl toolbar-button-firefox-view-2.tooltiptext |
en-US
View recent browsing across windows and devices
|
zh-TW
檢視最近各視窗、裝置的瀏覽紀錄
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-checkbox.label |
en-US
{ $browser ->
[firefox] Browsing History and Bookmarks
*[other] Browsing History
}
|
zh-TW
{ $browser ->
[firefox] 瀏覽紀錄與書籤
*[other] 瀏覽紀錄
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-label.value |
en-US
{ $browser ->
[firefox] Browsing History and Bookmarks
*[other] Browsing History
}
|
zh-TW
{ $browser ->
[firefox] 瀏覽紀錄與書籤
*[other] 瀏覽紀錄
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-history-option-label |
en-US
Browsing history
|
zh-TW
瀏覽紀錄
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-safari-permissions-sub-header |
en-US
To import Safari bookmarks and browsing history:
|
zh-TW
若要匯入 Safari 書籤與上網紀錄:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl spotlight-public-wifi-vpn-body |
en-US
To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.
|
zh-TW
VPN 可幫助您在公共場所（例如機場、咖啡廳等）上網時，隱藏您的實際所在位置與上網行為紀錄，請考慮使用。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-empty-section-highlights |
en-US
Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
|
zh-TW
開始上網，我們就會把您在網路上發現的好文章、影片、剛加入書籤的頁面顯示於此。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-privacy-modal-paragraph-2 |
en-US
In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant,
highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing
data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our
sponsors don’t either.
|
zh-TW
除了提供吸引人的文章之外，我們還與贊助商合作提供與您相關，且經精挑細選的內容。請放心，<strong>您的上網資料絕對不會流出於您電腦上的 { -brand-product-name } 之外</strong>— 我們跟我們的贊助商都不會看到。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2-onboarding-start-browsing-button-label |
en-US
Start browsing
|
zh-TW
開始上網
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label |
en-US
Also add { -brand-short-name } private browsing
|
zh-TW
也加入 { -brand-short-name } 隱私瀏覽模式
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label |
en-US
Start browsing
|
zh-TW
開始上網
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-pin-private-image-alt.aria-label |
en-US
Magic wand makes { -brand-product-name } private browsing logo appear out of a hat
|
zh-TW
一支讓 { -brand-product-name } 隱私瀏覽圖示從帽子中冒出來的魔術棒
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta |
en-US
What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
|
zh-TW
當我們推出會使用您的資料來加強上網體驗的新功能時，您想收到什麼消息？
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header |
en-US
Get private browsing freedom in one click
|
zh-TW
只要點一下，自動進入隱私瀏覽模式
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep { -brand-short-name } private browsing in Dock
*[other] Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar
}
|
zh-TW
{ PLATFORM() ->
[macos] 將 { -brand-short-name } 隱私瀏覽模式放置在 Dock
*[other] 將 { -brand-short-name } 隱私瀏覽模式釘選到工作列
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-start-browsing-button-label |
en-US
Start Browsing
|
zh-TW
開始上網
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panelUI.ftl panic-button-thankyou-msg2 |
en-US
Safe browsing!
|
zh-TW
安全地瀏覽吧！
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisablePrivateBrowsing |
en-US
Disable Private Browsing.
|
zh-TW
停用隱私瀏覽功能。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-PrivateBrowsingModeAvailability |
en-US
Set availability of private browsing mode.
|
zh-TW
設定是否可使用隱私瀏覽模式。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • moreFromMozilla.ftl more-from-moz-mozilla-vpn-description |
en-US
Discover an added layer of anonymous browsing and protection.
|
zh-TW
探索更多一層的匿名上網與保護機制。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-history-option.label |
en-US
Browsing history
|
zh-TW
瀏覽紀錄
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-description |
en-US
Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
|
zh-TW
選擇 { -brand-short-name } 要如何處理您上網時下載的檔案。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browsing-title |
en-US
Browsing
|
zh-TW
瀏覽
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-section-top-level-description |
en-US
Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
|
zh-TW
追蹤器會在網路上跟蹤您，收集您的興趣與喜好。{ -brand-short-name } 會封鎖許多追蹤器與其他有害指令碼。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl cookie-banner-blocker-description |
en-US
When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.
|
zh-TW
當支援此功能的網站在隱私瀏覽模式中詢問是否可以設定 Cookie 時，{ -brand-short-name } 會自動為您拒絕。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-dontremember-description |
en-US
{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
|
zh-TW
{ -brand-short-name } 不會儲存任何瀏覽記錄，如同在隱私瀏覽狀態下執行。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-private-browsing-permanent.label |
en-US
Always use private browsing mode
|
zh-TW
總是使用隱私瀏覽模式
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-browser-option.label |
en-US
Remember browsing and download history
|
zh-TW
保留瀏覽與下載記錄
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-description |
en-US
{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.
|
zh-TW
{ -brand-short-name } 將記住您的瀏覽、下載、表單填寫與搜尋紀錄。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl privacy-segmentation-section-header |
en-US
New features that enhance your browsing
|
zh-TW
能加強您上網體驗的新功能
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-show-suggestions-above-history-option.label |
en-US
Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
|
zh-TW
在網址列顯示的結果中，將搜尋建議放在瀏覽紀錄前面
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sitedata-delete-on-close-private-browsing |
en-US
In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
|
zh-TW
在永久隱私瀏覽模式下，每次關閉 { -brand-short-name } 時就會清除 Cookie 與網站資料。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl space-alert-under-5gb-message2 |
en-US
<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn more” to optimize your disk usage for better browsing experience.
|
zh-TW
<strong>{ -brand-short-name } 的磁碟空間不足。</strong>網站內容可能無法正確顯示。請點擊「瞭解更多」清理磁碟空間，讓您有更好的瀏覽體驗。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl safeb-blocked-unwanted-page-short-desc |
en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
|
zh-TW
此頁面可能會故意讓您安裝會傷害上網體驗的程式（例如說修改您的瀏覽器首頁、彈出不想要的廣告），{ -brand-short-name } 已封鎖此頁面。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-and-downloads.label |
en-US
Browsing & download history
|
zh-TW
瀏覽與下載記錄
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl sanitize-dialog-title2.title |
en-US
Clear browsing data and cookies
|
zh-TW
清除瀏覽資料與 Cookie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-private-window-error-title |
en-US
{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
|
zh-TW
隱私瀏覽模式中將停用 { -screenshots-brand-name } 套件
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl sync-disconnect-dialog-body |
en-US
{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
|
zh-TW
{ -brand-product-name } 將停止同步您的帳號，但不會刪除此裝置中的任何瀏覽資料。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message |
en-US
Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
|
zh-TW
按 F7 鍵可切換「鍵盤瀏覽」功能開關。此功能會在網頁上顯示游標，讓您只用鍵盤就能選取文字或瀏覽網頁。確定要開啟「鍵盤瀏覽」功能嗎？
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title |
en-US
Caret Browsing
|
zh-TW
鍵盤瀏覽
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties panic-button.tooltiptext |
en-US
Forget about some browsing history
|
zh-TW
忘掉一些瀏覽紀錄
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newPrivateWindow.description |
en-US
Open a new window in private browsing mode.
|
zh-TW
使用隱私瀏覽模式開啟新視窗。
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties deniedPortAccess |
en-US
This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
|
zh-TW
此網址所用的通訊埠 (Port) 通常不是用於網路瀏覽。為了安全性考量，Firefox 已經取消連線要求。
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE |
en-US
$BrandShortName Private Browsing
|
zh-TW
$BrandShortName 隱私瀏覽模式
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties REG_APP_DESC |
en-US
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
|
zh-TW
$BrandShortName 帶來您渴望的安全、簡單、輕鬆的瀏覽體驗。友善的操作介面、強化的安全性（包含新的線上辨識詐騙網站功能）和智慧搜尋功能讓您將網際網路發揮到極致。
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties STUB_BLURB_THIRD1 |
en-US
Powerful private browsing
|
zh-TW
超強大的隱私保護瀏覽功能
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties RegisterProtocolHandlerPrivateBrowsingWarning |
en-US
Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
|
zh-TW
無法於隱私瀏覽模式中使用 registerProtocolHandler。
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ServiceWorkerGetClientStorageError |
en-US
Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
|
zh-TW
無法取得 ServiceWorker 客戶端: 因為使用者設定或目前處於隱私瀏覽模式環境，無法存取儲存空間。
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ServiceWorkerGetRegistrationStorageError |
en-US
Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
|
zh-TW
ServiceWorker 註冊資訊取得失敗: 因為使用者設定或目前處於隱私瀏覽模式環境，無法存取儲存空間。
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ServiceWorkerPostMessageStorageError |
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
|
zh-TW
為 scope「%S」的 ServiceWorker 執行「postMessage」失敗: 因為使用者設定或目前處於隱私瀏覽模式環境，無法存取儲存空間。
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ServiceWorkerRegisterStorageError |
en-US
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
|
zh-TW
為 scope 「%S」註冊/更新 ServiceWorker 失敗: 因為使用者設定或目前處於隱私瀏覽模式環境，無法存取儲存空間。
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties UnsafeUriBlocked |
en-US
The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
|
zh-TW
位於「%1$S」的資源已被 Safe Browsing 封鎖。
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-badge-private-browsing-allowed2.aria-label |
en-US
{ addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
|
zh-TW
{ addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-detail-group-label-private-browsing.aria-label |
en-US
{ detail-private-browsing-label }
|
zh-TW
{ detail-private-browsing-label }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-detail-private-browsing-help |
en-US
When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
|
zh-TW
允許後，您在隱私瀏覽模式上網時，擴充套件將可得知您的線上行為。<a data-l10n-name="learn-more">了解更多</a>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-private-browsing-off.tooltiptext |
en-US
Disable in Private Browsing
|
zh-TW
在隱私瀏覽模式中停用
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-private-browsing-on.tooltiptext |
en-US
Enable in Private Browsing
|
zh-TW
在隱私瀏覽模式中啟用
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-private-disallowed-description2 |
en-US
This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
|
zh-TW
此擴充套件不會於隱私瀏覽中運作。<a data-l10n-name="learn-more">了解更多</a>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-private-required-description2 |
en-US
This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
|
zh-TW
此擴充套件可於隱私瀏覽模式中獲得您的線上行為。<a data-l10n-name="learn-more">了解更多</a>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl private-browsing-description2 |
en-US
{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to
{ -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the
extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities
there. We’ve made this change to keep your private browsing private.
<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
|
zh-TW
{ -brand-short-name } 將調整擴充套件於隱私瀏覽模式中運作的方式。預設情況下，任何新安裝至 { -brand-short-name } 的擴充套件都無法在隱私瀏覽視窗中執行。我們這樣做是為了確保您的隱私瀏覽過程更加私密；除非您在設定中允許，否則擴充套件將無法在隱私瀏覽模式中運作，也無法在該模式中存取您的線上行為。<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">了解如何管理擴充套件設定。</label>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-locationawarebrowsing |
en-US
<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location
information is ever sent without your permission. If you wish to disable
the feature completely, follow these steps:
|
zh-TW
<strong>位置感知瀏覽: </strong>是永遠可選的，在您同意前不會送出任何資訊。如果您想要完全停用這些功能，請依照以下步驟:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-locationawarebrowsing-term-4 |
en-US
Location-Aware Browsing is now disabled
|
zh-TW
位置感知瀏覽就會被停用
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-safebrowsing |
en-US
<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not
recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to
disable the feature completely, follow these steps:
|
zh-TW
<strong>SafeBrowsing: </strong>不建議您停用 Safe Browsing 功能，因為這將可能會讓您打開不安全的網站。如果您仍然要完全停用此功能，請依照以下步驟:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-safebrowsing-term-3 |
en-US
Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
|
zh-TW
取消勾選選項以「{ enableSafeBrowsing-label }」
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-safebrowsing-term-4 |
en-US
Safe Browsing is now disabled
|
zh-TW
Safe Browsing 就會被停用
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-webservices-term-1 |
en-US
{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to
provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot
guarantee that this information is comprehensive and error-free. For
example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and
may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all
locations returned by our service providers are estimates only and neither
we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations
provided.
|
zh-TW
{ -vendor-short-name } 與其貢獻者、授權者，及伙伴致力於提供最新最準確的服務。然而，我們無法保證此資訊足夠完善且沒有錯誤。舉例，Safe Browsing 服務可能無法偵測出某些有風險的網站，或是錯誤地把安全的網站辨識為有問題的網站；位置感知服務當中由我們的服務提供者所回傳的位置資訊僅為估計值，我們與我們的服務提供者皆不保證回傳的位置資訊的準確度。
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-safebrowsing-key-google |
en-US
Google Safebrowsing Key
|
zh-TW
Google Safebrowsing 金鑰
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-debug-sb-modules |
en-US
Safe Browsing log modules
|
zh-TW
Safe Browsing 記錄模組
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-debug-sbjs-modules |
en-US
Safe Browsing JS log
|
zh-TW
Safe Browsing JS 記錄
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-disable-sbjs-log |
en-US
Disable Safe Browsing JS Log
|
zh-TW
停用 Safe Browsing JS 記錄
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-enable-sbjs-log |
en-US
Enable Safe Browsing JS Log
|
zh-TW
啟用 Safe Browsing JS 記錄
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-leave-private-browsing-windows-cancel-downloads |
en-US
{ NUMBER($downloadsCount) ->
[1] If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
*[other] If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
}
|
zh-TW
{ $downloadsCount ->
[1] 如果您現在關閉所有隱私瀏覽視窗，將會取消 1 項下載工作，您確定要離開隱私瀏覽模式嗎？
*[other] 如果您現在關閉所有隱私瀏覽視窗，將會取消 { $downloadsCount } 項下載工作，您確定要離開隱私瀏覽模式嗎？
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-dont-leave-private-browsing-button |
en-US
Stay in Private Browsing
|
zh-TW
留在隱私瀏覽模式
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl experimental-features-group-customize-browsing.label |
en-US
Customize your browsing
|
zh-TW
自訂您的上網體驗
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-browsingData |
en-US
Clear recent browsing history, cookies, and related data
|
zh-TW
清除最近的瀏覽紀錄、Cookie 等相關資料
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-declarativeNetRequestFeedback |
en-US
Read your browsing history
|
zh-TW
讀取您的上網紀錄
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-history |
en-US
Access browsing history
|
zh-TW
取得瀏覽紀錄
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-topSites |
en-US
Access browsing history
|
zh-TW
取得瀏覽紀錄
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-nosync |
en-US
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
|
zh-TW
使用舊版的 { -brand-product-name } 可能會造成現有 { -brand-product-name } 設定檔當中的書籤、上網紀錄毀損。為了保護您的資訊，請為這份 { -brand-short-name } 建立新的設定檔。
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-sync |
en-US
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
|
zh-TW
使用舊版的 { -brand-product-name } 可能會造成現有 { -brand-product-name } 設定檔當中的書籤、上網紀錄毀損。為了保護您的資訊，請為這份 { -brand-short-name } 建立新的設定檔。您可隨時登入 { -fxaccount-brand-name }，在不同的設定檔之間同步書籤與上網紀錄。
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-sync2 |
en-US
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with an account to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
|
zh-TW
使用舊版的 { -brand-product-name } 可能會造成現有 { -brand-product-name } 設定檔當中的書籤、上網紀錄毀損。為了保護您的資訊，請為這份 { -brand-short-name } 建立新的設定檔。您可隨時登入帳號，在不同的設定檔之間同步書籤與上網紀錄。
|
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • banners • consent-banner.ftl consent-banner-body-v2 |
en-US
In addition to Cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
|
zh-TW
除了讓網站正常運作所必需的 Cookie 之外，我們希望您能同意我們設定其他的 Cookie，以更加了解您的需求並改善上網體驗。請放心 — 我們非常看重您的隱私權。
|
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers.ftl firefox-browsers-seriously-private-browsing |
en-US
Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
|
zh-TW
{ -brand-name-firefox } 會自動封鎖超過 2000 組線上追蹤器，不讓它們收集您的線上行為紀錄。隱私上網功能認真保護您。
|
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • best-browser.ftl best-browser-another-way-to-stop |
en-US
Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
|
zh-TW
另一個能夠防止追蹤器追蹤的方式是使用隱私瀏覽模式上網。任何宣稱保護使用者隱私的瀏覽器，都應該提供隱私瀏覽模式。
|
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • history • browser-history.ftl browser-history-browsing-the-web |
en-US
Browsing the Web Today
|
zh-TW
現代的上網環境
|
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • history • what-is-a-browser.ftl what-is-a-browser-nearly-all-major |
en-US
Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
|
zh-TW
幾乎所有主要的瀏覽器都有隱私瀏覽設定。這些選項是為了隱藏瀏覽紀錄對同一台電腦上的其他使用者隱藏。很多人以為隱私瀏覽或無痕模式會隱藏自己的身分與上網紀錄不讓網路服務供應商、政府、廣告商知道。他們不知道。這些設定只會清除系統上的歷史記錄方便您在公共電腦或公共電腦上處理敏感的個人資訊。 { -brand-name-firefox } 不僅如此。
|
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • history • what-is-a-browser.ftl what-is-a-browser-there-are-also |
en-US
There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
|
zh-TW
有些 Cookie 可以記住您的更多詳細資訊。可能是您的興趣、上網模式等等。這代表網站可以為您提供更有目標的內容 — 通常是廣告。有幾種類型的 Cookie我們稱為<em>第三方</em>第三方 Cookie它們來自您甚至還沒有造訪過的網站在不同網站間追踪您收集關於您的資訊給其他公司。某些時候您可以封鎖這些類型的 Cookie但並非所有瀏覽器都允許您封鎖。
|
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • mobile • android.ftl mobile-android-get-to-private |
en-US
Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.
|
zh-TW
只要輕鬆一點即可進入隱私瀏覽模式。結束時會自動清除裝置中的瀏覽紀錄。
|
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • mobile • android.ftl mobile-android-go-from-your |
en-US
Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.
|
zh-TW
在手機、筆記型電腦、平板電腦間來回切換不漏拍。在您的所有裝置上都安裝 { -brand-name-firefox }，就能把書籤、密碼、儲存的登入資訊、上網紀錄隨身帶著走。
|
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • mobile • android.ftl mobile-android-got-lots-of |
en-US
Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
|
zh-TW
開啟很多分頁嗎？沒問題，使用收藏集來分門別類整理。您還可以跨裝置分享收藏集，不論使用哪台裝置，都能繼續瀏覽相同頁面。
|
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • mobile • focus.ftl mobile-focus-private-browsing-on-v2 |
en-US
“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
|
zh-TW
大部分瀏覽器的「隱私瀏覽」功能都不那麼有隱私。{ -brand-name-firefox-focus } 預設就搭載了由為您在線上的權利而戰的非營利組織 { -brand-name-mozilla } 所開發的新一代隱私保護功能。
|
Displaying 200 results out of 291 for the string Browsing in zh-TW:
| Entity | en-US | zh-TW |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-cmd-private |
en-US
private browsing
|
zh-TW
隱私瀏覽, 無痕模式, private browsing
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties UnsafeUriBlocked |
en-US
The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
|
zh-TW
位於「%1$S」的資源已被 Safe Browsing 封鎖。
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-badge-private-browsing-allowed2.aria-label |
en-US
{ addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
|
zh-TW
{ addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-detail-group-label-private-browsing.aria-label |
en-US
{ detail-private-browsing-label }
|
zh-TW
{ detail-private-browsing-label }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl private-browsing-description2 |
en-US
{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to
{ -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the
extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities
there. We’ve made this change to keep your private browsing private.
<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
|
zh-TW
{ -brand-short-name } 將調整擴充套件於隱私瀏覽模式中運作的方式。預設情況下，任何新安裝至 { -brand-short-name } 的擴充套件都無法在隱私瀏覽視窗中執行。我們這樣做是為了確保您的隱私瀏覽過程更加私密；除非您在設定中允許，否則擴充套件將無法在隱私瀏覽模式中運作，也無法在該模式中存取您的線上行為。<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">了解如何管理擴充套件設定。</label>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-safebrowsing |
en-US
<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not
recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to
disable the feature completely, follow these steps:
|
zh-TW
<strong>SafeBrowsing: </strong>不建議您停用 Safe Browsing 功能，因為這將可能會讓您打開不安全的網站。如果您仍然要完全停用此功能，請依照以下步驟:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-safebrowsing-term-3 |
en-US
Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
|
zh-TW
取消勾選選項以「{ enableSafeBrowsing-label }」
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-safebrowsing-term-4 |
en-US
Safe Browsing is now disabled
|
zh-TW
Safe Browsing 就會被停用
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-webservices-term-1 |
en-US
{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to
provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot
guarantee that this information is comprehensive and error-free. For
example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and
may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all
locations returned by our service providers are estimates only and neither
we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations
provided.
|
zh-TW
{ -vendor-short-name } 與其貢獻者、授權者，及伙伴致力於提供最新最準確的服務。然而，我們無法保證此資訊足夠完善且沒有錯誤。舉例，Safe Browsing 服務可能無法偵測出某些有風險的網站，或是錯誤地把安全的網站辨識為有問題的網站；位置感知服務當中由我們的服務提供者所回傳的位置資訊僅為估計值，我們與我們的服務提供者皆不保證回傳的位置資訊的準確度。
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-safebrowsing-key-google |
en-US
Google Safebrowsing Key
|
zh-TW
Google Safebrowsing 金鑰
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-debug-sb-modules |
en-US
Safe Browsing log modules
|
zh-TW
Safe Browsing 記錄模組
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-debug-sbjs-modules |
en-US
Safe Browsing JS log
|
zh-TW
Safe Browsing JS 記錄
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-disable-sbjs-log |
en-US
Disable Safe Browsing JS Log
|
zh-TW
停用 Safe Browsing JS 記錄
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-enable-sbjs-log |
en-US
Enable Safe Browsing JS Log
|
zh-TW
啟用 Safe Browsing JS 記錄
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.safebrowsing-a |
en-US
Safe Browsing:
|
zh-TW
Safe Browsing:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.safebrowsing-b |
en-US
Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
|
zh-TW
不建議您停用 Safe Browsing 功能，因為這將可能會讓您打開不安全的網站。如果您仍然要完全停用此功能，請依照以下步驟:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.safebrowsing-term4 |
en-US
Safe Browsing is now disabled
|
zh-TW
Safe Browsing 就會被停用
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.webservices-term0a |
en-US
&vendorShortName; along with their contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and for the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only. Neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
|
zh-TW
&vendorShortName; 與其貢獻者、授權者及伙伴致力於提供最新最準確的服務。然而，我們無法保證此資訊足夠完善且沒有錯誤。舉例，Safe Browsing 服務可能無法偵測出某些有風險的網站，或是錯誤地把安全的網站辨識為有問題的網站；位置感知服務當中由我們的服務提供者所回傳的位置資訊僅為估計值，我們與我們的服務提供者皆不保證回傳的位置資訊的準確度。
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights2.intro-point4a |
en-US
&brandShortName; offers optional website information services, such as Add-on or Safe Browsing services; however, we cannot guarantee that they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the services, can be found in the
|
zh-TW
&brandShortName; 提供可選擇的網站資訊服務，諸如附加元件或 Safe Browsing 等服務。然而我們無法保證這些服務皆 100% 準確。更多資訊，包含如何停用這些服務的資訊，可以在
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-webservices-term-1 |
en-US
{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to
provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot
guarantee that this information is comprehensive and error-free. For
example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and
may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all
locations returned by our service providers are estimates only and neither
we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations
provided.
|
zh-TW
{ -vendor-short-name } 與其貢獻者、授權者，及伙伴致力於提供最新最準確的服務。然而，我們無法保證此資訊足夠完善且沒有錯誤。舉例，Safe Browsing 服務可能無法偵測出某些有風險的網站，或是錯誤地把安全的網站辨識為有問題的網站；位置感知服務當中由我們的服務提供者所回傳的位置資訊僅為估計值，我們與我們的服務提供者皆不保證回傳的位置資訊的準確度。
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
zh-TW.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.