Move Up
انقل لأعلى
Go to Last Page
اذهب إلى الصفحة الأخيرة
w
د
Show Controls
أظهر أزرار التحكم
Remember history
سيتذكر التأريخ
/*n * This is a JavaScript Scratchpad.n *n * Enter some JavaScript, then Right Click or choose from the Execute Menu:n * 1. Run to evaluate the selected text (%1$S),n * 2. Inspect to bring up an Object Inspector on the result (%2$S), or,n * 3. Display to insert the result in a comment after the selection. (%3$S)n */nn
/*n * هذه هي مفكرة جافاسكربت البرمجية.n *n * اكتب كود جافاسكربت، ثم انقر بالزر الأيمن أو اختر من قائمة التنفيذ:n * 1. 'شغّل' لتقييم النص المحدد (%1$S)، أوn * 2. 'افحص' لاستحضار مفتش الكائنات على الناتج (%2$S)، أوn * 3. 'اعرض' لإدراج الناتج في تعليق بعد النص المحدد. (%3$S)n */nn
Hide Statistics
أخفِ الإحصائيات
Delete Node
احذف العقدة
Uninstall was not completed successfully.
لم تكتمل الإزالة بنجاح.
Global Messages
رسائل عمومية
Mozilla
L
ع
Incrementally rotate the webpage mesh in a certain direction
يدوّر شبكة الصفحة تزايديا في اتجاه معين
Reset
صفّر
Enter hostname and port number (host:port)
أدخل السم المستضيف ورقم المَنْفَذ (مستضيف:منفذ)
Enable &brandShortName; Health Report
فعّل تقرير حالة &brandShortName;
N
ئ
Show '%S'
أظهر '%S'
Open %S
افتح %S
Manual proxy configuration:
إعداد الوسيط يدويا:
Could not initialize the WebGL context, your hardware or drivers may not support it.
تعّذر بدأ سياق WebGL، قد لا يكون عتادك أو مشغلاتك تدعمها.
Use %S
استخدم %S
Tabs on Top
الألسنة في الأعلى
Mozilla Developer Preview
Google
Google
e
ذ
Bing
Bing
Yahoo
Yahoo
T
ت
O
ظ
R
ف
Load Images
تحميل الصور
Show In Finder
اعرض في فايندر
n
ف
XML
XML
New Test Pilot Results
نتائج جديدة لمرشد الاختبارات
C
خ
Added breakpoint
نقاط التوقف المُضافة
J
ق
Unsafe File Type
نوع ملف غير آمن
Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
فَيَرفُكس وشعاراته علامات تجارية لمؤسسة موزيلا.
K
ك
Select the folder to install $BrandShortName in.
اختر مجلدا ليثبت فيه $BrandFullNameDA:
R
ح
You don't have access to write to the installation directory.nnClick OK to select a different directory.
ليس لك صلاحية الكتابة في مجلّد التثبيت.nnانقر موافق لاختيار مكان آخر.
Style Editor
محرر الطُرز
Tibetan
تيبتي
l
غ
Preferences
التفضيلات
Bookmark This Page
علّم هذه الصفحة
The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
عطّل سكربت في هذه الصفحة API التابعة لسجل مرقاب الوب (console.log, console.info, console.warn, console.error).
K
ك
More Tools
المزيد من الأدوات
Zoom In
قرّب
D
D
(no title)
(لا عنوان)
Dimensions:
الأبعاد:
This page has no sources.
This page has no sources.
Allow for Session
اسمح للجلسة
Always use %S to subscribe to podcasts.
استخدم دائما %S للاشتراك بالتدوين الصوتي.
Show in Sidebar
أظهِر في الشريط الجانبي
Blocked by your security zone policy
منعته «سياسة المنطقة الأمنية»
The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
الصفحة التي تحاول زيارتها لا يمكن عرضها لأنها تستخدم نوعًا خطأ أو غير مدعوم من الضغط.
Choose…
اختر…
<ul>
<li>Web addresses are usually written like
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
<ul> <li>تكتب عادة عناوين وِب بالشكل <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>تأكد أنك لا تستخدم سلاش أمامية ( <strong>/</strong>).</li> </ul>
Zoom Out
بعّد
VK_F2
VK_F2
Remove others
أزل الأخرى
Show Only This Frame
أظهر هذا الإطار فقط
Privacy Policy
سياسة الخصوصية
Filter chrome globals (%S)
Filter chrome globals (%S)
h
h
My Yahoo!
Google
P
ئ
Bookmarks
العلامات
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.nnIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.nn$_CLICK
سيرشدك هذا المرشد أثناء تثبيت $BrandFullNameDA.nnيُنصح بأن تغلق كل التطبيقات الأخرى قبل بدأ التثبيت. سيسمح هذا بتحديث ملفات النظام المعنيّة دون الحاجة لإعادة تشغيل الحاسوب.nn$_CLICK
Pause
ألبِث
Recommended:
مُزكّى:
Disable others
عطّل الأخرى
Do you want %S to save your tabs for the next time it starts?
أتريد أن يحفظ %S ألسنتك للمرة القادمة التي يبدأ فيها؟
Print…
اطبع…
Update
تحديث
Unable to find the proxy server
تعذر العثور على الخادوم الوسيط
Use a different email
استخدم عنوان بريد آخر
Default Permissions for All Sites
التصريحات المبدئية لجميع المواقع
Sync
تزامُن
Show Statistics
أظهر الإحصائيات
Remove All Cookies
أزِل كل الكعكات
Paste
ألصق
%S seems slow… to… start.
يبدو %S أبطأ من أن يبدأ.
New Window
نافذة جديدة
View Image
اعرض الصورة
&brandShortName; logo
شعار &brandShortName;
Telugu
تيلوجو
When a server requests my personal certificate:
عندما يطلب خادوم شهادتي الشخصيّة:
A
A
Unterminated string literal
نص غير منتهٍ بشكل صحيح
Resend
أعِد الإرسال
Show variables filter box
أظهر صندوق ترشيح المتغيرات
MB
م.بايت
The domain of the cookie to set
نطاق الكعكة الذي ستوضع
Commands starting with '%1$S':
الأوامر التي بدايتها '%1$S':
Quit &brandShortName;
أغلق &brandShortName;
View
اعرض
Sync with Windows 8 style &brandShortName;
زامن مع &brandShortName; واجهة وندوز ٨.
Activate All Plugins
فعّل كل الملحقات
remote
عن بُعد
Get me out of here!
أخرجني من هنا!
Thank you for finishing this survey. Your answers will be uploaded along with the next set of experimental data.
شكرًا على إنهاءك لهذا الاستبيان. سوف تُرفع إجاباتك مع المجموعة التالية من البيانات الاختبارية.
<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
<p>منع &brandShortName; هذه الصفحة من التحميل بهذه الطريقة لأن للصفحة سياسة أمن محتوى تمنع ذلك.</p>
Print
اطبع
This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
يخزن هذا الموقع (%S) أكثر من %S م.بايت من البيانات على حاسوبك من أجل العمل دون اتصال.
Privacy Policy
سياسة الخصوصية
PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
PDF.js ن{{version}} (بناء: {{build}})
Learn More
اطّلع على المزيد
Normally, when you try to connect securely,
sites will present trusted identification to prove that you are
going to the right place. However, this site's identity can't be verified.
في العادة، عندما تحاول الاتصال بشكل آمن،
فستُظهر المواقع تعريفًا موثوقًا لإثبات أنك
ذاهب إلى المكان الصحيح. غير أنه تعذر التحقق من هوية هذا الموقع.
You have asked &brandShortName; to connect
securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
لقد طلبتَ من &brandShortName; أن يتّصل بالخادوم
<b>#1</b> عبر اتصال آمن، ولكن لا يمكننا التأكد من أنّ اتصالك آمن.
s
ل
Unknown
غير معروف
The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object
The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object
Clear history when &brandShortName; closes
امسح التأريخ عند إغلاق &brandShortName;
The following plugins are currently installed:
الملحقات التالية مثبّتة حاليا:
Google Chrome
جوجل كروم
Width in pixels
العرض بالبكسل
e
ق
Bengali
بنغاليّ
CSS files
ملفات CSS
Allow pop-ups for %S
اسمح بالنوافذ المنبثقة من %S
Shift+RETURN - Open in Scratchpad
Shift+RETURN - افتح في المفكرة البرمجية
Updates disabled by your system administrator
عطّلَ مدير النظام التحديثات
S
ع
Load images automatically
حمّل الصور آليًا
The debugger must be opened before using this command
The debugger must be opened before using this command
JS file URI
مسار ملف جافاسكربت
D
ق
View Cookies
اعرض الكعكات
Enable
فعّل
Exceptions…
الاستثناءات…
%S has already been added as an application for %S links.
أُضيف %S من قبل كتطبيق لوصلات %S.
Disable all breakpoints
عطّل كل نقاط التوقف
Nightly
#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
#1 (ولسان واحد آخر);#1 (ولسانان آخران); #1 (و #2 ألسنة أخرى);#1 (و #2 لسانًا آخر);#1 (و #2 لسان آخر);#1 (بدون ألسنة أخرى)
S
ذ
B
ص
The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
تجاوزت الحد الأقصى لعدد المؤقتات في هذه الصفحة.
Step Out (%S)
Step Out (%S)
$AppName will be uninstalled from your computer.
سيُزال $AppName من على حاسوبك.
Breakpoint was not found
لم يُعثر على نقطة التوقف
Connecting…
يتصل…
Play Speed
سرعة التشغيل
B&rowse…
ت&صفّح…
No Outline Available
لا يوجد مخطط
Instance of %S
سيرورة من %S
39em
39em
The following dictionaries are currently installed:
القواميس التالية مثبّتة حاليا:
Site
الموقع
Installer corrupted: invalid opcode
المثبّت تالف: opcode غير سليم
Mozilla Firefox
موزيلا فَيَرفُكس
Copy Inner HTML
انسخ إتشتيإمإل الداخلي
Manage Services…
أدِر الخدمات…
VK_F5
VK_F5
Pilot Background Survey
باستبيان خلفية المرشد
m
خ
700
700
T
ع
A
ة
Stopping...
Stopping...
Finished Studies
الدراسات المنتهية
The amount in pixels to translate the webpage mesh along the Z axis
مقدار البكسلات التي ستتحركها الصفحة على المحور العيني
The name of the setting to display
اسم الإعداد الذي سيُعرض
e
ض
Use system colors
استخدم ألوان النظام
Scope lost
المدى مفقود
You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
يمكنك الاشتراك بهذا التدوين المرئي لتستلم تحديثات عندما يتغيّر المحتوى.
Unable to install to the root of your disk.nnClick OK to select a different location.
تعذّر التثبيت في جذر القرص.nnانقر موافق لاختيار مكان آخر.
K
ظ
When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
عند خروجي من &brandShortName;، ينبغي عليه تلقائيًا أن يمسح كل:
General
عام
Port:
المنفذ:
Disable breakpoint
عطِّل نقطة التوقف
The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
تعذر عرض الصفحة التي تريد مشاهدتها بسبب اكتشاف خطأ اثناء نقل البيانات.
&Custom
&مخصص
O
خ
Copy screenshot to clipboard? (true/false)
أأنسخ لقطة الشاشة إلى الحافظة؟ (نعملا)
The Test Pilot %S study is finished gathering data and is ready to submit.
انتهت دراسة مرشد الاختبارات %S من جمع البيانات وهي جاهزة لإرسالها.
Reset
صفّر
Home
المنزل
B
ش
Offline mode
وضع اللا اتصال
Learn More
اطّلع على المزيد
Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled.
أُلغي تنزيل الإضافة.;أُلغي تنزيل الإضافتين.;أُلغي تنزيل الإضافات.;أُلغي تنزيل الإضافات.;أُلغي تنزيل الإضافات.;أُلغي تنزيل الإضافات.
Ready to start installing $BrandShortName
جاهز لبدأ تثبيت $BrandShortName
$AppName Uninstall
إزالة تثبيت $AppName
Port:
المنفذ:
S
س
Change your Password
تغيير كلمة السر
Allow pages to choose their own fonts, instead of my selections above
اسمح للصفحات باستعمال خطوطها الخاصة، عوضًا عن اختياراتي في الأعلى
Blocked by Content Security Policy
حجبتها سياسة أمن المحتوى
w
ن
Remote Connection
الاتصال البعيد
Minimum font size:
الحجم الأدنى للخط:
Address of website:
عنوان موقع وِب:
Location:
المكان:
e
e
Page:
صفحة:
Close Tab
أغلِق اللسان
You may now continue using &brandShortName;.
يمكنك الآن متابعة استخدام &brandShortName;.
Exceptions
الاستثناءات
Unknown
(مجهول)
Tabs
الألسنة
A
ض
Search
ابحث
New results are now available for the Test Pilot %S study.
نتائج جديدة متاحة الآن لدراسة مرشد الاختبارات %S.
Open File…
افتح ملفًا…
K
ك
New Separator
فاصل جديد
Downloads
التنزيلات
New Bookmarks
علامات جديدة
padding
الإزاحة
Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call then the debugger executes the whole function, and it stops at the next statement after the function call
Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call then the debugger executes the whole function, and it stops at the next statement after the function call
Scratchpad
المفكرة البرمجية
Only valid for the lifetime of the browser session
Only valid for the lifetime of the browser session
r
ع
In my &Start Menu Programs Folder
في مجلد برامج قائمة ا&بدأ
Site
الموقع
p
ظ
No cookies found for host %1$S
No cookies found for host %1$S
.
.
Installation Complete
اكتمل التثبيت
Could not find symbol:
لا أستطيع إيجاد رمز:
b
ف
Use a master password
استخدم كلمة سر رئيسيّة
F
م
When &brandShortName; starts:
عند بدء &brandShortName;:
Reload Live Bookmark
أعِد تحميل العلامات الحية
<p>&brandShortName; can't load this page for some reason.</p>
<p>لا يستطيع &brandShortName; تحميل هذه الصفحة لسبب ما.</p>
That's because $BrandShortName is made by a non-profit to make browsing and the Web better for you.
هذا لأن $BrandShortName تطوّره منظمة غير ربحية تهدف لجعل الوب مكانا أفضل لك أنت.
&brandShortName; won't remember any history for this window.
لن يحفظ &brandShortName; أيّ تأريخ لهذه النافذة.
Available Options
الخيارات المتاحة
Use custom settings for history
سيستخدم إعدادات مخصصة للتأريخ
Loading, please wait a moment…
يحمّل، الرجاء الانتظار قليلًا…
Bookmarks
العلامات
Completed
تم
Preview
معاينة
Subscribe
اشترِك
S
ش
This character encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
يُستخدم ترميز المحارف هذا مع المحتوى العتيق الذي لا يُحدد ترميزه.
Show my home page
اعرض صفحتي الرئيسية
VK_F7
VK_F7
CSS selector of root of search
CSS selector of root of search
N
ن
From visited
من المواقع المُزارة
Choose Application
اختر تطبيقا
You're also joining a global community of users, contributors and developers working to make the best browser in the world.
كما أنك تنضم إلى مجتمع عالميّ من مستخدمين ومساهمين ومطورين يعملون على تطوير أفضل متصفّح في العالم.
Add-ons
الإضافات
Unvisited Links:
الوصلات غير المزارة:
Sort by Visit Count
رتّب بعدد الزيارات
Show tab previews in the Windows taskbar
أظهِر معاينات للألسنة في شريط مهام ويندوز
R
ش
Problem loading page
مشكلة في تحميل الصفحة
%S disabled.
عُطّلت %S.
Would you like to start Private Browsing?
أتريد أن تبدأ التصفح الخاص؟
Welcome Humans!
أهلا أيها البشر!
A
ك
Firefox
فيَرفُكس
Display the value of a given preference
يعرض قيمة التفضيل المحدد
You can specify which websites are always or never allowed to use cookies. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
يمكنك تحديد أي مواقع يسمح لها دائمًا أو لا يسمح أبدًا باستخدام الكعكات. اكتب عنوان الموقع الذي تريد إدارته وانقر امنع، أو اسمح للجلسة، أو اسمح.
Execute
تنفيذ
Work Offline
اعمل دون اتصال
A
ض
No Video
لا صورة
%S (%S)
%S (%S)
The server at %S is taking too long to respond.
يستغرق الخادوم عند %S الكثير من الوقت ليستجيب.
R
ع
Use Bookmark…
استخدم علامة…
c
س
View Saved Passwords
اعرض كلمات السر المحفوظة
o
خ
To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being uploaded. The key to decrypt your data is not uploaded.
لتأكيد حصولك على خصوصية تامة، ستعمى جميع بياناتك قبل رفعها، والمفتاح الذي يفك تعمية بياناتك لن يُرفع هو الآخر.
k
ع
D
ع
Add
أضِف
Tab list - Remote Connection
Tab list - Remote Connection
I
ف
Show Document Outline
اعرض مخطط المستند
Reload And Run
Reload And Run
Quit the Study »
اترك الدراسة »
I agree to the
أوافق على
%S links
وصلات %S
Camera to share:
الكمرة التي ستُشارك:
You can change this preference by selecting Sync Options below.
يمكنك تغيير هذا التفضيل من خلال اختيار خيارات المزامنة أدناه.
$BrandFullName Uninstall
إزالة $BrandFullName
After your input has been re-evaluated the result is no longer inspectable.
بعد إعادة تقييم مدخلاتك لم تعد النتيجة قابلة للفحص.
Reached top of document, continued from bottom
تابعت من الأسفل بعدما وصلت إلى بداية المستند
Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
k
k
Open Executable File?
هل تريد فتح الملفّ التّنفيذيّ؟
Open the profiler
Open the profiler
Restart %S
أعِد تشغيل %S
F
ش
Media Preview:
معاينة الوسائط:
Saved Passwords…
كلمات السرّ المحفوظة…
Confirm your new password
أكِّد كلمة السر الجديدة
D
ط
User Defined
محدّد من المستخدم
Select Helper Application
اختر التّطبيق المساعد
S
ط
Use Default
استخدم المبدئي
Select one of the tabs you want to attach to, or select the global console.
Select one of the tabs you want to attach to, or select the global console.
Details
التفاصيل
You may want to
قد ترغب بأن
Remove folder:
أزل المجلد:
Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
نبّهني أنّ فتح عدّة ألسنة قد يبطئ %S
Close the console
أغلق المِعراض
Getting Started
فلنبدأ سوية
To activate your new device, select "Set Up Sync" on the device.
لتفعيل جهازك الجديد، اختر ”إعداد تزامُن“ في الجهاز.
optional
اختياري
Armenian
أرمنيّ
Hide &brandShortName;
أخفِ &brandShortName;
S
ض
Data
البيانات
#1 password is stored for this website.;#1 passwords are stored for this website.
كلمة سر واحدة مخزنة لهذا الموقع.;كلمتا سر مخزنتان لهذا الموقع.;#1 كلمات سر مخزنة لهذا الموقع.;#1 كلمة سر مخزنة لهذا الموقع.;#1 كلمة سر مخزنة لهذا الموقع.;لا كلمات سر مخزنة لهذا الموقع.
Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
يجب إعادة تشغيل حاسوبك لإكمال إزالة سابقة ل $BrandShortName. أتريد إعادة التشغيل الآن؟
A restart of your computer may be required to complete the installation.
قد تحتاج لإعادة تشغيل الحاسوب لإكمال التثبيت.
W
ف
Jump to line (%S)
انتقل للسطر (%S)
Find out more about &syncBrand.fullName.label; and your privacy at
اعرف المزيد عن &syncBrand.fullName.label; وعن خصوصيتك في
No matches found
لا تطابقات
Toggle Global Message logging
بدّل تسجيل الرسائل العمومية
Attributes:
الصّفات:
Close
أغلِق
Subscribe to this video podcast using
اشترك في هذا التدوين المرئي باستخدام
See all the fonts used in the page
أظهر كل الخطوط المُستخدمة في الصفحة
Reached end of document, continued from top
تابعت من الأعلى بعدما وصلت إلى نهاية المستند
Use system proxy settings
استخدم إعدادات النظام للوسيط
F
و
Bookmark This Page…
علّم هذه الصفحة…
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
لم يُعثر على أي برامج تحتوي على بيانات أو علامات أو تأريخ أو كلمات سرّ.
Syntax error in CSS query
خطأ سياق في استعلام CSS
Sign Out
اخرج
Alter a setting
غيّر إعدادا
Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through
Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through
http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
http://fusion.google.com/add?feedurl=%s
Setup Type
نوع الإعداد
Current Tab
اللسان الحاليّ
Device Connected
الجهاز متصل
, or to show/hide command hints press
، أو لعرضإخفاء تلميحات سطر الأوامر اضغط
Manage Passwords…
إدارة كلمات السر…
Get me out of here!
أخرجني من هنا!
General
عام
If you would like to review or change your answers, you can do so at any time using the button below.
إن كنت ترغب بمراجعة أو تغيير إجابتك، يمكنك فعل ذلك في أي وقت باستخدام الزر أدناه.
X
X
This isn't an attack site…
هذا ليس موقع هجمات…
Give a name to the %Sx%S preset
Give a name to the %Sx%S preset
Basic Page Style
طراز صفحة بسيط
http://30boxes.com/external/widget?refer=ff&url=%s
http://30boxes.com/external/widget?refer=ff&url=%s
A
س
A
خ
Bookmarks
العلامات
Restore All Windows
استرجع كل النوافذ
Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
استورد التّفضيلات، العلامات، التّاريخ، كلمات السرّ و بيانات أخرى من:
F
ز
Would you like to share your microphone with %S?
أتريد أن تشارك ميكروفونك مع %S؟
A Little Housekeeping…
القليل من التنظيم…
You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
يمكنك تحديد أي مواقع يسمح لها بتثبيت إضافات. اكتب العنوان الكامل للموقع الذي تريد السماح له و اضغط اسمح.
Turn off paint flashing
Turn off paint flashing
Replacement string
نص الاستبدال
Network
الشبكة
%S will be installed after you restart.
سوف يُثبَّت %S بعد أن تعيد التشغيل.
Kannada
كانّادا
T
ل
Responsive websites respond to their environment, so they look good on a mobile display, a cinema display and everything in-between. Responsive Design Mode allows you to easily test a variety of page sizes in %1$S without needing to resize your whole browser.
المواقع المُستجيبة هي المواقع التي تستجيب لبيئتها، فتظهر بشكل مناسب على شاشة الجوال وشاشة السينما، وأي شيء بينهما. نمط التصميم المُستجيب يتيح اختبار العديد من أحجام الصفحة بسهولة في %1$S دون الحاجة لتغيير حجم المتصفح كله.
&Next >
ال&تالي >
C
غ
&brandShortName; Safe Mode
وضع &brandShortName; الآمن
JS
JS
Preview in %S
عاين في %S
You have chosen a keyword that is currently in use by %S. Please select another.
لقد اخترت كلمة مفتاحية يستخدمها %S حاليا. من فضلك اختر واحدة أخرى.
Create Program Icons
أنشئ أيقونات البرنامج
Get me out of here!
أخرجني من هنا!
mozilla.org
C
ر
%S:
%S:
R
ع
Unified Canadian Syllabary
كندي موحد المقاطع الصوتية
&vendorShortName;
&vendorShortName;
A
س
Turn Off User Studies
عطّل دراسات المستخدمين
Request URL:
عنوان الطلب:
Entire webpage? (true/false)
كل الصفحة؟ (نعملا)
A
ض
Show All Tabs
أظهِر كل الألسنة
Search
ابحث
%S, %S
%S، %S
H
م
S
S
Subscribe Now
اشترك الآن
The connection to %S was interrupted while the page was loading.
قُوطع الاتصال ب %S أثناء تحميل الصفحة.
New value for setting
قيمة الإعداد الجديدة
36em
36em
CSS
CSS
Software installation has been disabled by your system administrator.
منع مدير النظام تثبيت البرمجيات.
Turn on %S
شغّل %S
T
ش
Import Bookmarks from HTML…
استورد العلامات من HTML…
Type CSS here.
اكتب CSS هنا.
n
ت
Rules
القواعد
When using the location bar, suggest:
عند استخدام شريط العناوين، اقترح:
Sans-serif:
غير مذيّل:
Perhaps you'd like to
أترغب في
Site Location:
مكان الموقع:
Always Ask
اسأل دائمًا
A
ج
X
ف
Open Pop-up Windows
افتح النوافذ المنبثقة
Reboot now
أعد التشغيل الآن
Name:
الاسم:
Find…
ابحث عن…
Add Bookmarks
أضِف علامات
Firefox
فَيَرفُكس
v
ط
Leave Page
غادِر الصفحة
Show search suggestions
اعرض اقتراحات البحث
Profile %S
Profile %S
Blocked by Parental Controls
منعته «المراقبة الأبويّة»
Allow
اسمح
Always ask
اسأل دائما
g
g
N
ج
Share Selected Device;Share Selected Devices
شارك الجهاز المحدد;شارك الجهازين المحددين;شارك الأجهزة المحددة;شارك الأجهزة المحددة;شارك الأجهزة المحددة;لا تشارك أي أجهزة
B
B
Initialize the 3D page inspector and optionally highlight a node using a CSS selector
يفتح فاحص الصفحة ثلاثي الأبعاد واختياريا يُبرز عُقدة باستخدام محدد CSS
Name
الاسم
I
م
Everything
التأريخ كله
Browsing
التّصفّح
Clear List
امسح القائمة
Thank you!
شكرًا!
Address
العنوان
Paused
أُلبِث
Open anyway
افتح على أي حال
Privacy Policy
سياسة الخصوصية
CSS selector
محدّد CSS
E
ت
Add %S (%S) as an application for %S links?
أأضيف %S (%S) كتطبيق لوصلات %S؟
Get More Tools
احصل على أدوات إضافية
On my &Desktop
على &سطح مكتبي
You are about to close %S tabs. Are you sure you want to continue?
أنت على وشك إغلاق %S ألسنة. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟
Commands to control settings
أوامر التحكم في الإعدادات
Use hardware acceleration when available
استخدم تسريع العتاد إن كان متاحًا
Move Down
انقل لأسفل
The connection has timed out
انتهت مهلة الاتصال
Shader compile status:n%S
حالة تصريف المظلِّل:n%S
Go back
اذهب للخلف
The following add-ons are currently installed:
الإضافات التالية مثبّتة حاليا:
JavaScript beautifier
JavaScript beautifier
Move or resize popup windows
حرّك النوافذ المنبثقة أو غيّر أبعادها
Select an add-on type
اختر نوع إضافة
s
ت
Check for updates, but let me choose whether to install them
التمس التحديثات، ولكن اترك لي خيار تثبيتها من عدمه
%S Updated
حُدّث %S
Some plugins have been deactivated for your safety.
عُطّلت بعض الملحقات تأمينا لك.
SOCKS v5
SOCKS v5
Q
غ
I want to manually reboot later
أود إعادة التشغيل يدويا في وقت لاحق
Close group
أغلق المجموعة
O
خ
Reload
أعد التحميل
#1 rule.;#1 rules.
قاعدة واحدة.;قاعدتان.;#1 قواعد.;#1 قاعدة.;#1 قاعدة.;لا قواعد.
Commands to start or stop a JavaScript profiler
Commands to start or stop a JavaScript profiler
http://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
http://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
Test Pilot Add-on
إضافة مرشد الاختبارات
Import Complete
تمّ الاستيراد
37em
37em
Add-ons
الإضافات
Telemetry
تليمتري
Delete
احذف
New Folder…
مجلد جديد…
;Show all #1 tabs
;أظهِر اللسانين;أظهِر ال #1 ألسن كلها;أظهِر ال #1 لسانًا كلها;أظهِر ال #1 لسان كلها;
Retrieving…
يستخرج…
rotate
دوِّر
F
م
A
ك
Received Cookie
الكعكات المستلمة
#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
منع #1 هذا الموقع من فتح نافذة منبثقة.;منع #1 هذا الموقع من فتح نافذتين منبثقتين.;منع #1 هذا الموقع من فتح #2 نوافذ منبثقة.;منع #1 هذا الموقع من فتح #2 نافذة منبثقة.;منع #1 هذا الموقع من فتح #2 نافذة منبثقة.;لم يُمنع هذا الموقع من فتح أي نوافذ منبثقة.
Add Preset
Add Preset
bytes
بايتات
Choose What I Share
اختر ما الذي أشاركه
Unknown size
الحجم غير معروف
Window
نافذة
The bookmarks and history system will not be functional because one of %S's files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
لن يعمل نظام التأريخ والعلامات بشكل صحيح لأنّ أحد ملفات %S يستخدمه تطبيق آخر. قد يكون المتسبب بهذا أحد برامج الحماية.
Pause
أوقِف
Restore
استعِد
Resumes the main thread, and continues execution following a breakpoint, until the next breakpoint or the termination of the script.
يستكمل الخيط الرئيسي، ويواصل التنفيذ بعد نقطة توقف، حتى نقطة التوقف التالية أو نهاية الكود.
F
ش
Add Dictionaries…
أضِف قواميس…
Edit Pop-up Blocker Options…
حرّر خيارات منع النوافذ المنبثقة…
V
ظ
]
]
Change pop-up blocking settings for this website
غيّر إعدادات منع النوافذ المنبثقة لهذا الموقع
V
ت
Crash Reporter
مُبلّغ الانهيار
Bookmarks
العلامات
Searching…
يبحث…
Remember search and form history
تذكّر تأريخ النماذج والبحث
W
ج
Responsive Design View
منظور التصميم المُستجيب
Enter the code that the device provides:
أدخل الرمز الذي أظهره لك الجهاز:
Enable breakpoint
فعّل نقطة التوقف
Page Width
عرض الصفحة
Select Profile
اختر الملفّ الشّخصيّ
Style Editor [%S]
محرر الطُرز [%S]
n
ف
P
ص
Stay on Page
ابقَ في الصفحة
Host:
المستضيف:
Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
يعمل فَيَرفُكس حاليًا بالوضع دون اتصال ولا يمكنه تصفح الوِب.
Thai
تايلاندي
D
ذ
Don't Share
لا تنشر
Quit
أغلق
The name of the setting to reset to the system default value
اسم الإعداد الذي سيصفّر لقيمة النظام المبدئية
VK_F8
VK_F8
Slow Motion (0.5×)
حركة بطيئة (٠٫٥×)
Privacy Policy
سياسة الخصوصية
Enter Responsive Design Mode
ادخل في نمط التصميم المُستجيب
Tools
أدوات
This breakpoint will stop execution only if the following expression is true
ستُوقف نقطة التوقف هذه التنفيذ فقط إن كانت التعبير التالية صحيحة
Show Update History
أظهر تأريخ التحديث
Page Info - %S
معلومات الصفحة - %S
There was an error while changing your Recovery Key!
حصل خطأ أثناء تغيير مفتاح الاستعادة!
I
و
Watch expressions
Watch expressions
%S has blocked content that isn't secure.
منع %S محتوًى غير آمن
M
ق
Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the <a>latest features</a>.
شكرًا لاختيارك فَيَرفُكس! للاستفادة بأكبر قدر من متصفحك، اطّلع على <a>أحدث المزايا</a>.
V
V
M
م
T
ه
Report Web Forgery…
أبلغ عن موقع تزوير…
Pull down to show history
اسحب للأسفل لإظهار التأريخ
Notifications
التنبيهات
Keep until:
احتفظ بها حتى:
Z
Z
Type
النوع
Upgrade Now
رقِّ الآن
Go back one page
عُد للخلف صفحة واحدة
Go to %S
اذهب إلى %S
The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.
The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.
Error creating directory:
خطأ أثناء إنشاء المجلد:
P
ط
b
خ
Tag
وسم
There's a new study
وجود دراسة جديدة
Sort by Location
رتّب بالمكان
Description
الوصف
Browser
المتصفح
s
ف
Filter scripts (%S)
رشّح السكربتات (%S)
Zoom In
قرّب
GB
ج.بايت
P
ث
Media files
ملفات الوسائط
&brandShortName; will then copy your &syncBrand.fullName.label; data to this device.
ثم سينسخ &brandShortName; بياناتك في &syncBrand.fullName.label; إلى هذا الجهاز.
k
م
C
ل
&Remove my $BrandShortName personal data and customizations
ا&حذف بيانات $BrandShortName الشخصية و التخصيصات
Select one automatically
حدد واحدة آليّا
This website (%1$S) is attempting to store more than %2$S MB of data on your computer for offline use.
يحاول الموقع (%1$S) أن يخزن أكثر من %2$S ميغابايت من البيانات على جهازك للاستعمال دون اتصال.
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
تحديث %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
Do you want to revert the changes you made to this scratchpad?
أتريد عكس التغييرات التي أجريتها على تلك المفكرة البرمجية؟
Install
ثبّت
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
<ul> <li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة.</li> </ul>
T
ح
Pair a Device
اربط جهازًا
Page Fit
ملائمة الصفحة
Size:
الحجم:
m
ع
Organize your bookmarks
نظّم علاماتك
Page Source
مصدر الصفحة
This profile has already been started
This profile has already been started
Remember my choice
تذكّر اختياري
Use smooth scrolling
استخدم اللّف السلس
Extract:
الاستخراج:
P
ق
Copy Download Link
انسخ وصلة التنزيل
Installing
يُثبّت
The Test Pilot %S study is about to begin.
دراسة مرشد الاختبارات %S على وشك أن تبدأ.
Search Engines
محركات البحث
S
ح
Manage Search Engines…
أدِر محركات البحث…
B
ع
And they have a plan.
و يخططون لشيء.
Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
يجب إعادة تشغيل حاسوبك لإكمال تحديث سابق ل $BrandShortName. أتريد إعادة التشغيل الآن؟
Sample Range
مدى الاعتيان
Allowed Sites - Add-ons Installation
المواقع المسموح لها - تثبيت الإضافات
Atom
Atom
Everything else will be reset to factory defaults.
سيُصفّر كل شيء إلى وضع المصنع.
+ %1$S other download; + %1$S other downloads
+ تنزيل إضافي آخر;+ تنزيلان إضافيان آخران;+ %1$S تنزيلات إضافيات آخرى;+ %1$S تنزيلا إضافيا آخر;+ %1$S تنزيل إضافي آخر;+ %1$S تنزيل إضافي آخر
Developer Tools
أدوات المطورين
This will permanently remove your bookmarks, saved passwords, cookies and customizations. You may wish to keep this information if you plan on installing another version of $BrandShortName in the future.
سيحذف هذا علاماتك، وكلمات السر المحفوظة، والكعكات، والتخصيصات بشكل دائم. ربما تريد حفظ هذه المعلومات إذا كنت تخطط تثبيت نسخة أخرى من $BrandShortName في المستقبل.
Display sites you are currently sharing your camera or microphone with
اعرض المواقع التي أشارك كمرتي أو ميكروفوني معها حاليا
working together to keep the Web open, public and accessible to all.
يعمل للمحافظة على انفتاح الوب وعموميتها وإتاحتها للجميع.
C
C
Select a bookmarks backup
اختر نسخة علامات احتياطية
Evaluated JavaScript threw the following exception
Evaluated JavaScript threw the following exception
element
عنصر
This profile has not been started yet. Use 'profile start' to start profliling
This profile has not been started yet. Use 'profile start' to start profliling
Clear Recent History…
امسح التأريخ الحالي…
K
ك.
Less Information
معلومات أقل
The following locales are currently installed:
المحليات التالية مثبّتة حاليا:
Downloading…
يُنزل...
The value of the cookie to set
قيمة الكعكة الذي ستوضع
More
أكثر
C
ن
Firefox Made Me Sad Because…
فَيَرفٌكس أحزنني والسبب…
Browsing History
تأريخ التصفح
Tab Groups
مجموعات الألسنة
Name
الاسم
Back
للخلف
Page Bookmarked
عُلّمت الصفحة
I Have an Account
لديّ حساب
Copy failed
فشل النسخ
&brandShortName; is designed by
تطوّر &brandShortName;
Forget About This Site
انسَ هذا الموقع
+
+
Help make Firefox better by running user studies.
ساعِد على تحسين فَيَرفُكس من خلال تشغيل دراسات المستخدمين.
Well, this is embarrassing.
هذا محرِج.
Use other…
استخدم غيره…
C
ك
Colors
الألوان
Zoom in
قرّب
Sound interesting?
أتجد هذا شيّقًا؟
Y (pixels)
ص (بكسلات)
R
ع
Import Data from Another Browser…
استورد البيانات من متصفح آخر…
Box Model
Box Model
Email Audio…
أرسل الصوت بالبريد…
Only transmitted over https
Only transmitted over https
Search for function definition
Search for function definition
Browsing History
تأريخ التصفح
Can't find property '%S'
تعذر إيجاد الخاصية '%S'
Verified by:
تحقق منها:
Count
العدد
k
ع
%S KB
%S ك.بايت
Exceptions…
الاستثناءات…
You are currently sharing your microphone with %S.
تشارك حاليا ميكروفونك مع %S.
Choose a Password
اختر كلمة السر
Web Feed
تلقيمة وِب
S
ب
O
خ
CSS Parser:
محلل CSS:
View Quota
اعرض الحصة
Visit Date
تاريخ الزيارة
Max consecutive line breaks
Max consecutive line breaks
Sync My
زامِن
The path of the cookie to set
مسار الكعكة الذي ستوضع
Height in pixels
الارتفاع بالبكسل
Standards compliance mode
نمط التوافقية مع المعايير
A
ك
When set to true, jslint-stricter mode is enforced
When set to true, jslint-stricter mode is enforced
https://www.mibbit.com/?url=%s
https://www.mibbit.com/?url=%s
is a
هي
Link Colors
ألوان الوصلات
C
م
Alter preferences defined by the environment
غيّر التفضيلات التي تحددها البيئة
Search or enter address
ابحث أو أدخل عنوانا
Terms of Service
بنود الخدمة
Test Pilot will retry automatically, so it's OK to close this page now.
سوف يحاول مرشد الاختبارات من جديد تلقائيًا، لذا يمكنك إغلاق هذه الصفحة الآن.
Search Downloads
ابحث في التنزيلات
x
خ
Selection to watch expression
Selection to watch expression
Enable the specified add-on
فعّل الإضافة المحددة
Web Console
معراض الوب
Your password must be at least 8 characters long. It cannot be the same as either your user name or your Recovery Key.
يجب ألا تقل كلمة السر عن 8 أحرف. لا يمكنها أن تكون نفس اسم المستخدم أو مفتاح الاستعادة.
Reset the value of a setting to the system defaults
صفّر قيمة الإعداد إلى مبدئيات النظام
Cookie Name
اسم الكعكة
I Understand the Risks
أتفهّم المجازفة
Click to remove
انقر لتزيله
CSS files
ملفات CSS
t
س
Copy Link Location
انسخ مكان الوصلة
m
m
I
ث
The document cannot change while Printing or in Print Preview.
لا يمكن تغيير المستند أثناء الطباعة أو معاينة الطباعة.
e
د
O
ب
Update
حدِّث
%S file
ملفّ %S
M
د
of {{pageCount}}
من {{pageCount}}
&brandShortName; will now automatically sync in the background. You can close this tab and continue using &brandShortName;.
سيتزامن &brandShortName; آليًا في الخلفية. يمكنك إغلاق هذا اللسان ومتابعة استخدام &brandShortName;.
M
ن
Cookies
الكعكات
Other Data
بيانات أخرى
Warning: The following &brandShortName; data on this device will be deleted:
تحذير: ستُحذف بيانات &brandShortName; التالية من هذا الجهاز:
Elements matched by selector: %1$S. Replaces in text nodes: %2$S. Replaces in attributes: %3$S.
Elements matched by selector: %1$S. Replaces in text nodes: %2$S. Replaces in attributes: %3$S.
p
p
Quit %S
أغلق %S
The name of the add-on
اسم الإضافة
C
ق
View Frame Info
اعرض معلومات الإطار
All Sites
كل المواقع
The amount in pixels to translate the webpage mesh on the Y axis
مقدار البكسلات التي ستتحركها الصفحة على المحور الصادي
%S must restart to disable this feature.
يجب إعادة تشغيل %S لتعطيل هذه الخاصية.
R
ت
H
س
Show Cookies…
اعرض الكعكات…
Remote Web Console
مِعراض وب عن بعد
Ignore this warning
تجاهل هذا التحذير
Created uninstaller:
أُنشئ مُزيل:
w
w
n
ل
Quit this recurring study.
اترك هذه الدراسة المتكررة.
L
س
&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is usually caused by a recently opened web page.
يواجه &brandShortName; مشكلة في استرجاع نوافذك وألسنتك. عادة ما يكون هذا بسبب صفحة وب فتحتها مؤخرًا.
inline
ضمن الصفحة
Close the debugger
Close the debugger
Restart with Add-ons Disabled…
أعِد التشغيل مع تعطيل الإضافات…
E
خ
Click Install to continue.
انقر على ثبّت للمتابعة.
Changing Recovery Key and uploading local data, please wait…
يغيّر مفتاح الاستعادة ويرفع البيانات المحلية، يُرجى الانتظار…
C
ى
Open Recent
افتح الحديث
Add Exception…
أضِف استثناءً…
Feeds
التلقيمات
No call logging is currently active
No call logging is currently active
Preferences
التفضيلات
Portable Document Format (PDF)
صيغة المستندات المحمولة (PDF)
T
ع
Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call, then the debugger steps into that function, otherwise it stops at the next statement
Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call, then the debugger steps into that function, otherwise it stops at the next statement
Bookmark Removed
أُزيلت العلامة
f
f
&Save and Quit
ا&حفظ وأغلق
Installing…
يُثبّت…
Matched
تطابق
This might void your warranty!
قد يلغي هذا ضمانك!
U
ت
Marketplace
السوق
Allowed Sites - Pop-ups
المواقع المسموح لها - نوافذ منبثقة
S
S
e
س
Choose Install Location
اختر موقع التثبيت
Inspect
فتش
Yes, once
نعم، مرّة
Show panes on startup
اعرض الأشرطة عند بدء التشغيل
Allow
اسمح
Show All Bookmarks
أظهِر كل العلامات
Fetch the remaining %1$S bytes
Fetch the remaining %1$S bytes
Download the latest version
نزّل آخر نسخة
Filter, clear and close the web console
أوامر التحكم بالمِعراض
y
y
Any type of connection
أي نوع من الاتصالات
V
ع
Activate this plugin
فعّل هذا المُلحق
History
التأريخ
Download
نزّل
%02S:%02S:%02S.%03S
%02S:%02S:%02S.%03S
Undo.
تراجَع.
#1 warning;#1 warnings
#1 warning;#1 warnings
Paste & Go
ألصق واذهب
Do not lose this key.
لا تفقد هذا المفتاح.
#1 addon;#1 addons
إضافة واحدة;إضافتين;#1 إضافات;#1 إضافة;#1 إضافة;لا إضافات
%Spx u00D7 %Spx
%S بكسل × %S بكسل
Show the Downloads window when downloading a file
اعرض نافذة التنزيلات عند تنزيل ملفّ
The file save operation failed.
فشلت عملية حفظ الملف.
Preferences
التفضيلات
Open a new window
افتح نافذة جديدة
Tags:
الوسوم:
Exceptions - Images
الاستثناءات - الصور
Note: Changing this will erase all data stored on the Sync server and upload new data secured by this Recovery Key. Your other devices will not sync until the new Recovery Key is entered for that device.
ملاحظة: تغيير هذا سيؤدي إلى حذف جميع بياناتك المخزنة على خادوم تزامُن وسيرفع البيانات الجديدة المعمّاة من خلال مفتاح الاستعادة الجديد. لن تستطيع أجهزتك الأخرى المزامنة حتى تُدخل مفتاح الاستعادة الجديد فيها.
<ul>
<li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>
<li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>
<li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure
that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li>
</ul>
<ul> <li>افحص إعدادات الوسيط لتتأكد أنها صحيحة.</li> <li>تأكد من أن اتصالك الشبكي يعمل.</li><li>إذا كان حاسوبك محميا بجدار ناري أو وسيط، تأكد من السماح ل&brandShortName; بالنفاذ إلى الوِب.</li> </ul>
&Upgrade
&رقِّ
Y
Y
F
م
&brandShortName; Help
مساعدة &brandShortName;
Cyrillic
سريلي
Never for This Site
أبدًا لهذا الموقع
F
ف
New Folder
مجلّد جديد
Most Visited
الأكثر زيارة
Image
صورة
Your Recovery Key is required to access &syncBrand.fullName.label; on other machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your Recovery Key.
مفتاح الاستعادة مطلوب للنفاذ إلى &syncBrand.fullName.label; على الأجهزة الأخرى. يُرجى منك حفظ نسخة احتياطية منه، لأننا لا نستطيع استرجاعه لك إذا ضاع أو نسيته.
Net
شبكة
Fallback Character Encoding:
ترميز المحارف الاحتياط:
d
و
The following cookies are stored on your computer:
الكعكات التّالية مخزّنة على حاسوبك:
e
ك
Edit Pop-up Blocker Preferences…
حرّر تفضيلات منع النوافذ المنبثقة…
%S scope
مجال %S
On my &Task bar
في شريط الم&هام
Home Page:
الصفحة الرئيسية:
Allow scripts to:
اسمح للنص البرمجي ب:
v
ر
Change Password
غيّر كلمة السر
Object
كائن
%1$S %2$S
%1$S %2$S
C
C
Open a Private Window
افتح نافذة خاصة
Unable to connect
تعذر الاتصال
A
م
F
F
PDF is protected by a password:
ملف PDF محمي بكلمة سر:
This page has no style sheet.
ليس لهذه الصفحة أي طُرز.
Cancel
ألغِ
Clear Console
امسح المرقاب
H
خ
Protocols
البروتوكولات
Tabs from other windows
ألسنة من نوافذ أخرى
m
م
g
ص
Firefox had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.nnUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.nnDetails: %s
واجه فايرفوكس مشكلة وانهار. سنحاول استعادة ألسنتك ونوافذك عند إعادة تشغيله.nnللأسف، لا يستطيع مُبلِّغ الانهيار إرسال بلاغ بهذا.nnالتفاصيل: %s
%S enabled.
فُعّلت %S.
Connecting…
يتّصل…
Location
المكان
c
ف
Home Page Selection
اختر صفحة البداية
Description
الوصف
Current Studies
الدراسات الحالية
Enable Java
فعّل جافا
Synopsis
ملخص
Warn me when sites try to install add-ons
حذّرني عندما يحاول موقع تثبيت إضافات
Could not load:
لا يمكن التحميل:
D
ع
$BrandShortName &Options
&خيارات $BrandShortName
No, continue using '%1$S'
لا، واصل استخدام '%1$S'
W
W
Verifying…
يتحقق…
Clear Items
امسح العناصر
e
ت
No breakpoints set
لم توضع أي نقاط توقف
%S &Safe Mode
وضع %S الآ&من
u0020This will free up %1$S %2$S.
سيفرغ هذا مساحة قدرها %1$S %2$S.
Remove $BrandFullName from your computer.
احذف $BrandFullName من حاسوبك.
Status
الحالة
I don't have the device with me
الجهاز ليس معي الآن
W
ذ
This plugin has security vulnerabilities.
هذا الملحق به مخاطر أمنية.
Reported Web Forgery!
بُلّغ عن تزوير الوب!
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.nnPlease close $BrandShortName to continue.
يجب غلق $BrandShortName لتواصِل الإزالة.nnمن فضلك أغلق $BrandShortName لتُواصل.
Go to First Page
اذهب إلى الصفحة الأولى
Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
أهلًا في مرشد إعداد $BrandFullNameDA
Remove breakpoint
أزل نقطة التوقف
Redo
أعد
This Connection is Untrusted
هذا الاتصال غير موثوق به
$BrandFullName Setup
تثبيت $BrandFullName
&syncBrand.fullName.label; Terms of Service are available at
بنود خدمة &syncBrand.fullName.label; متاحة في
Cookies
الكعكات
Monospace:
ثابت العرض:
Safari
سافاري
Cookies
الكعكات
Open Pop-up Windows
فتح نوافذ منبثقة
Passwords
كلمات السر
Social Toolbar Button
زر شريط الأدوات الاجتماعي
Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
رجاءا انتظر بينما أُثبِّت $BrandFullNameDA.
Will finish on %S
سوف تنتهي في %S
working together to keep the Web open, public and accessible to all.
يعمل للمحافظة على انفتاح الوب وعموميتها وإتاحتها للجميع.
Accept cookies from sites
اقبل الكعكات من المواقع
n
ف
In a Private Browsing window, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files. However, files you download and bookmarks you make will be kept.
لن يسجّل &brandShortName; الأحداث التي ستجري في نافذة التصفح الخاص هذه، ذلك يتضمّن تأريخ التصفح، وتأريخ البحث، وتأريخ التنزيلات، وتأريخ نماذج الوب، والكعكات، وملفات الإنترنت المؤقتة. ولكنه سيحتفظ بالملفات التي تحمّلها وبالعلامات التي تضيفها.
Firefox Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
تزامُن فَيَرفُكس مُعَدّ الآن آليًا ليزامن جميع بيانات متصفحك.
Recent
حديث
Clear Storage
امسح المخزون
36em
36em
I
غ
&brandShortName; Health Report
تقرير حالة &brandShortName;
Make page changes
غيّر في الصفحة
Save…
احفظ…
A
د
&brandShortName; Health Report
تقرير حالة &brandShortName;
Long Description:
الوصف المطوّل:
There was an error changing your password.
حصل خطأ عند تغيير كلمة السر.
Tell me when a website asks to store data for offline use
نبّهني عندما يطلب موقع تخزين بيانات للاستخدام دون اتصال
Update Password
حدّث كلمة السر
Bookmark This Link
علِّم هذه الوصلة
A
ك
Strict Warning:
تحذير صارم:
CSS selector of elements to include
CSS selector of elements to include
Choose the type of setup you prefer, then click Next.
اختر نوع الإعداد الذي تريده ثم انقر التالي.
L
ج
Import style sheet
استورِد صفحة طُرز
Click here %S to start profiling
Click here %S to start profiling
Log install process
سجّل عملية التثبيت
Loading profile…
Loading profile…
$BrandShortName is already running.nnPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
يعمل $BrandShortName بالفعل.nnمن فضلك أغلق $BrandShortName قبل بدأ النسخة التي ثبّتها للتو.
Remote Connection
الاتصال البعيد
&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit.
سيتذكر &brandShortName; تصفحك وتنزيلاتك والنماذج التي ملأتها وتأريخ البحث، كما سيحتفظ بكعكات مواقع الوب التي زرتها.
Should existing line breaks be preserved
Should existing line breaks be preserved
G
ع
Make &brandShortName; the default browser
اجعل &brandShortName; المتصفّح المبدئي
<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
<p>لا ينبغي أن تضيف استثناءً إذا كنت تستخدم اتصال إنترنت لا تثق به كليًا أو إذا كانت غير معتاد على رؤية تحذير من هذا الخادوم.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
Zoom Text Only
قرّب النص فقط
New Group
مجموعة جديدة
%Sx%Spx, Δ%Sms
%Sx%S بكسل، Δ%S ملي ثانية
Manipulate add-ons
عالِج الإضافات
Restart with Add-ons Disabled
أعِد التشغيل مع تعطيل الإضافات
Reset Sync…
صفّر تزامُن…
Always use %S to subscribe to video podcasts.
استخدم دائما %S للاشتراك بالتدوين المرئي.
Request Body
صلب موضوع الطلب
Sort by Last Modified
رتّب بآخر تعديل
&Tell us what you thought of $BrandShortName
أ&خبرنا عن آراءك حول $BrandShortName
Don't show info bar when pop-ups are blocked
لا تُظهر شريط المعلومات عند منع النوافذ المنبثقة
Open Frame in New Tab
افتح الإطار في لسان جديد
D
ص
r
ر
Bookmarks
العلامات
R
س
Focus chats
ركّز على الدردشات
The following items were successfully imported:
تمّ استيراد العناصر التّالية بنجاح:
Sort by Name
رتّب بالاسم
Copy
انسخ
Add conditional breakpoint
أضِف نقطة توقف إضافية
Go back one page
عُد للخلف صفحة واحدة
Character Encoding for Legacy Content
ترميز المحارف للمحتوى العتيق
More Info
مزيد من المعلومات
O
ذ
Uninstallation Aborted
أُجهضت الإزالة
Password incorrect, please try again.
كلمة السر غير صحيحة، حاول مجددًا.
Create Shortcuts for $BrandShortName:
أنشئ اختصارات $BrandShortName:
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
يوفر $BrandShortName تصفحا سها وآمنا للوِب. واجهة استخدام مألوفة، خصائص أمان محسّنة تشمل الحماية من سرقة الهويّة على الإنترنت، وبحث مضمّن يعطيك أقصى استفادة من الوِب.
Open This Tab
افتح هذا اللسان
N
ج
Bookmarks
العلامات
.
.
Find:
ابحث:
Video Podcast
تدوين مرئي
C
ك
Full Screen
ملء الشاشة
k
و
Add-ons
الإضافات
This website is using %1$S %2$S
يستخدم هذا الموقع %1$S %2$S
a
م
Commands to display and alter preferences both for GCLI and the surrounding environment
الأوامر التي تعرض وتغير إعدادات GCLI والبيئة المحيطة
You are about to quit the %S study.
أنت على وشك ترك الدراسة %S.
Technical Details
التفاصيل التقنية
Sort
رتّب
Global
عام
Would you like to share your camera with %S?
أتريد أن تشارك كمرتك مع %S؟
Close it when all downloads are finished
أغلقها عند اكتمال كل التنزيلات
Undo
تراجع
Ludicrous Speed (2×)
حركة سريعة جدا (٢×)
This is a recurring study. Normally we will let you know the next time we run the study. If you never want to hear about this study again, check the box below:
هذه دراسة ستتكرر. في العادة سنخبرك عندما يحين وقت تكرارها. إن لم تكن ترغب أن نعلمك بأمرها عندما تتكرر، ضع إشارة على الصندوق أدناه:
CSS selector to match in search
CSS selector to match in search
Allow
اسمح
For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
لأسباب أمنيّة، تعذّر تحميل جافا سكربت أو عناوين البيانات من نافذة أو شريط التاريخ الجانبي.
Reload All Tabs
أعِد تحميل كل الألسنة
S
ح
u
u
ExecShell:
قشرة التثبيت:
Open new windows in a new tab instead
افتح النوافذ الجديدة في ألسنة بدل النوافذ
Applying update…
يطبّق التحديث…
New Tab
لسان جديد
Double click to edit
Double click to edit
The icon will pop up a notification when a study needs your attention.
سوف تُظهر الأيقونة تنبيهًا منبثقًا عندما تحتاج دراسة إلى استرعاء انتباهك.
Always use private browsing mode
استخدم نمط التصفح الخاص دائمًا
Try Again
أعِد المحاولة
m
ي
Incrementally translate the webpage mesh in a certain direction
ينقل شبكة الصفحة تزايديا في اتجاه معين
C
ض
w
غ
Subscribe with Live Bookmark
اشترك بعلامة حيّة
Your connection to this website is encrypted to prevent eavesdropping.
اتصالك بهذا الموقع معمّى لمنع التجسس.
Save As…
احفظ ك…
Switch to debugged tab
انتقل إلى اللسان المنقَّح
<ul>
<li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be
someone trying to impersonate the server.</li>
<li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may
be temporary, and you can try again later.</li>
</ul>
<ul> <li>قد تكون هذه مشكلة في إعدادات الخادوم، أو ربما يحاول شخص ما تقليد الخادوم.</li> <li>إذا كنت قد اتصلت بالموقع بنجاح في الماضي، فقد يكون الخطأ مؤقتًا ويمكنك المحاولة فيما بعد.</li> </ul>
Your Recovery Key
مفتاح الاستعادة
This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a web forgery and has been blocked based on your security preferences.
أُبلغ عن أن الموقع <span id='phishing_sitename'/> موقع تزوير و مُنع بناء على تفضيلات الأمن عندك.
Wrong shader type specified for: %S
نوع مورد مظلِّل محدد ل: %S
b
ش
Choose Application…
اختر تطبيقا…
%1$S %2$S
%1$S %2$S
[
[
Scratchpad
المفكرة البرمجية
Get help on the available commands
احصل على مساعدة للأوامر المتاحة
M
ك
Error Console
معراض الأخطاء
Click to pause (%S)
انقر للإلباث (%S)
Forget About This Site
انسَ هذا الموقع
Learn More
اطّلع على المزيد
Restart
أعِد التشغيل
C
ع
Invalid email address
البريد الإلكتروني غير صالح
Bad shader source type (expected String).
نوع مورد مظلِّل سيء (توقعت نصا).
Parent Match
تطابق في الأب
r
خ
Currently gathering data.
تجمع البيانات حاليًا.
Never check for updates (not recommended: security risk)
لا تلتمس التحديثات أبدًا (غير منصوح به: مجازفة أمنية)
Page Style
طراز الصفحة
Install &Maintenance Service
ثبّت &خدمة الصيانة
A
A
Loading, please wait a moment…
يحمّل، الرجاء الانتظار قليلًا…
Connect
اتصل
Select element with mouse
اختر العنصر بالفأرة
Open File
افتح ملفًا
B
ص
Verifying…
يتحقق…
E
س
Delay (seconds)
التأخير (بالثواني)
Bookmark This Frame
علِّم هذا الإطار
Hide this plugin
أخفِ هذه المُلحق
Undo Close Tab
أعِد فتح اللسان
C
ن
m
م
L
غ
Name
الاسم
Type
النوع
What Should I Do?
ماذا عليّ أن أفعل؟
Unknown Content Type
نوع المحتوى مجهول
Remove matching attributes
Remove matching attributes
P
P
Could not retrieve quota information.
تعذر استخراج معلومات الحصة.
(Optional) If you have a minute, please let us know why you have chosen to quit the study.
(اختياري) إن كان لديك متسع من الوقت، أخبرنا لماذا قررت ترك هذه الدراسة.
R
س
Content
المحتوى
D
ذ
Startup
البدء
Fonts for:
خطوط:
Gujarati
كوجراتي
Always use the cursor keys to navigate within pages
استعمل دائمًا مفاتيح الأسهم للتنقل داخل الصفحات
Toggle Sidebar
بدّل الشريط الجانبي
500
500
%1$S is using '%2$S' for searches from the location bar. Would you like to restore the default search (%3$S)?
%1$S يستخدم '%2$S' للبحث من شريط العناوين. هل تريد استعادة مزود البحث المبدئي (%3$S)؟
Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
مرحبا في مرشد إزالة $BrandFullNameDA
M
M
i
i
&brandShortName; Preferences
تفضيلات &brandShortName;
The address isn't valid
العنوان غير صالح
Don't ask me this again
لا تسألني عن هذا ثانيّا
My Recovery Key
مفتاح الاستعادة
Pin this site at its current position
ثبّت هذا الموقع في مكانه الحالي
L
م
t
د
Set Up &syncBrand.shortName.label;…
إعداد &syncBrand.shortName.label;…
21ch
28ch
Email Link…
أرسل الوصلة بالبريد…
Export Bookmarks File
صدّر ملف علامات
<anonymous>
<مجهول>
D
ز
Block
امنع
Zoom Out
بعّد
None
بدون
Select a language to add…
اختر لغة لإضافتها…
Delete This Page
احذف هذه الصفحة
Create shortcut:
أنشئ اختصارا:
Mozilla Labs Test Pilot
مرشد اختبارات مختبرات موزيلا
content
المحتوى
B
ذ
H
خ
Restarting %1$S…
أعِد تشغيل %1$S…
Close
أغِلق
o
o
%1$S (%2$S)
%1$S (%2$S)
Permissions Manager
مدير التصريحات
Log JavaScript exceptions
سجّل استثناءات جافاسكربت
Can't call pprint on this type of object.
تعذر استدعاء pprint على هذا النوع من الكائنات.
V
ص
Exceptions…
الاستثناءات…
Available Commands
الأوامر المتاحة
they expire
تنتهي صلاحيتها
Group your tabs
صنّف الألسنة في مجموعات
R
ت
Views
المنظور
, or
، أو
Allow fullscreen?
أأسمح بملء الشاشة؟
File: {{file}}
الملف: {{file}}
p
س
Underline links
سطّر الوصلات
Uninstalling
الإزالة
T
و
Browser Debugger
منقِّح المتصفح
Bookmark All Tabs…
علّم كل الألسنة…
R
ت
S
ب
Q
غ
Show my windows and tabs from last time
اعرض نوافذي و ألسنتي من المرّة السابقة
Q
Q
Choose your preferred language for displaying pages
اختر لغتك المفضلة لعرض الصفحات
Clear Downloads
امسح التنزيلات
Confirm open
أكّد الفتح
The debugger must be opened before setting breakpoints
يجب أن يكون المُنقِّح مفتوحا قبل وضع أي نقاط توقف
Export HTML from page
صدّر HTML من الصفحة
remove individual cookies
تزيل الكعكات الشخصية
Test Pilot: Raw Data
مرشد الاختبارات: البيانات الخام
This web application is hosted at:
برنامج الوِب مستضاف في:
A new theme has been installed.
ثُبّتت سمة جديدة.
Show sidebar
أظهر الشريط الجانبي
Error opening file for writing: rnrn$0rnrnClick Abort to stop the installation,rnRetry to try again, orrnIgnore to skip this file.
خطأ أثناء فتح الملف للكتابة: rnrn$0rnrnانقر إجهاض لتوقف التثبيت،rnأعد المحاولة لتحاول ثانية، أو rnتجاهل لتتخطى هذا الملف.
D
D
I &accept the terms in the License Agreement
أ&قبل بنود اتفاقية الرخصة
T
ل
Hide the new tab page
أخفِ صفحة اللسان الجديد
Tabs
الألسنة
Change Recovery Key
غيّر مفتاح الاستعادة
N
ن
Search
ابحث
You may also want to
قد ترغب أيضًا بأن
Bookmarks Toolbar Items
عناصر شريط العلامات
Open Link
افتح الوصلة
Exit tab groups
غادر مجموعات الألسنة
Update failed.
فشل التحديث.
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
اختر مجلد قائمة ابدأ الذي تريد إنشاء اختصارات البرامج فيه. أيضًا تستطيع أن تُدخِل اسمًا لتنشئ مجلدًا جديدًا.
Set Cookies
ضبط الكعكات
Recently Closed Windows
النوافذ المغلقة حديثًا
C
م
Type here to find tabs…
اكتب هنا لإيجاد الألسنة…
T
ت
W
W
You can access your bookmarks on all your devices with %S.u0020
يمكنك الوصول إلى علاماتك في جميع أجهزتك من خلال %S.
Install Extensions or Themes
تثبيت امتدادات وسمات
x
ث
Mibbit
Mibbit
Filter scripts
رشّح السكربتات
Use %S (in %S)
استخدم %S (في %S)
Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
يجب إعادة تشغيل حاسوبك لأجل إكمال إزالة $BrandFullNameDA. أتود إعادة التشغيل الآن؟
min-width: 35em;
min-width: 35em;
Style Inspector
فاحص الطُرز
You are about to open %S tabs. This might slow down %S while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
أنت على وشك فتح %S ألسنة. قد يبطئ هذا %S بينما يتمّ تحميل الصفحات. أمتأكّد أنّك تريد المتابعة؟
Can't use '%S'.
تعذر استخدام '%S'.
T
د
F
ز
A
س
Manipulate the commands
عالِج الأوامر
V
ظ
Georgian
جورجيّ
Enable Telemetry
فعّل أداة تليمتري
o
ص
D
ز
Arabic
عربي
Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
CSS selector specifying elements to remove
CSS selector specifying elements to remove
#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
ثُبّتت الإضافة #1 بنجاح.;ثُبّتت إضافتان بنجاح.;ثُبّتت #2 إضافات بنجاح.;ثُبّتت #2 إضافة بنجاح.;ثُبّتت #2 إضافة بنجاح.;ثُبّتت #2 إضافة بنجاح.
Backup…
احفظ احتياطيًا…
Remove a cookie, given its key
أزِل كعكة، عن طريق مفتاحها
Center
المركز
Background:
الخلفية:
Don't Tell Me Again
لا تخبرني مرة أخرى
Hide
أخفِ
Select All
اختر الكل
Exit Responsive Design Mode
غادِر في نمط التصميم المُستجيب
No value to execute.
No value to execute.
Switch to tab:
انتقل إلى اللسان:
Replace all other devices with this device's data
استبدل بيانات الأجهزة الأخرى ببيانات هذا الجهاز
Open
افتح
Output folder:
مجلد الخرْج:
Icon
أيقونة
This isn't a web forgery…
هذا ليس تزوير وِب…
A
ن
Bookmarks backup filename
ملف النسخة الاحتياطية من العلامات
Remove only empty elements
Remove only empty elements
Print
اطبع
New Window
نافذة جديدة
n
ش
Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
أضِف هنا العلامات التي تريد ظهورها في شريط العلامات
Installing
التثبيت
R
ح
&brandShortName; closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by resetting &brandShortName; to its default state or troubleshooting in Safe Mode.
أُغلق &brandShortName; فجأة أثناء البدء. قد يكون هذا بسبب أحد الإضافات أو البرامج الأخرى. يمكن محاولة حل المشكلة بتصفير &brandShortName; إلى حالته المبدئية أة تتبع المشكلة في الوضع الآمن.
New Test Pilot Study
دراسة مرشد اختبارات جديدة
Tweak a page resource
عدّل موارد الصفحة
Preferences
تفضيلات
« look for this icon in the bottom right of the browser window.
« ابحث عن هذه الأيقونة في الجزء السفلي الأيمن من نافذة المتصفح.
Unknown (not cached)
غير معروف (ليس في الذّاكرة المؤقّتة)
Clear Now
امسح الآن
Setup was completed successfully.
اكتمل التثبيت بنجاح.
Subscribe to This Page
اشترك بهذه الصفحة
P
ش
x
ح
True if you want to take the screenshot of the %1$S window rather than the web page's content window.
True if you want to take the screenshot of the %1$S window rather than the web page's content window.
Loadingu2026
يُحمل…
The key of the cookie to set
مفتاح الكعكة الذي ستوضع
Automatically submit my data (don't ask me)
أرسِل بياناتي تلقائيًا (لا تسألني(
Corrupted Content Error
خطأ: محتوى فاسد
Open All in Tabs
افتح الكل في ألسنة
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
المعذرة، تعذّر تثبيت $BrandShortName. تتطلب هذه الإصدارة من $BrandShortName النسخة ${MinSupportedVer} أو أحدث.
v
و
D
ق
Add %S
أضِف %S
<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
<p>تحاول مواقع الهجوم تثبيت برامج تسرق المعلومات الشخصية، أو استخدام حاسوبك للهجوم على الآخيرن، أو إيذاء حاسوبك.</p><p>توزّع بعض مواقع الهجوم البرامج المشبوهة بشكل مقصود، ولكن الكثير منها مخترق دون علم أو إذن أصحابها.</p>
Debugger Options
خيارات التنقيح
This profile has already been completed. Use 'profile show' command to see its results
This profile has already been completed. Use 'profile show' command to see its results
o
ف
D
س
Restore All.
استعد الكل.
Waiting…
ينتظر…
H
س
Bookmark Selected Tabs…
علّم الألسنة المحددة…
&syncBrand.shortName.label;
&syncBrand.shortName.label;
Find the previous occurrence of the phrase
ابحث عن التّواجد السّابق للعبارة
Start logging function calls for chrome code to the console
Start logging function calls for chrome code to the console
Retry
أعد المحاولة
Import your home page from %S
استورد صفحة البداية من %S
H
H
Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Preferences.
يمكن تغيير الإعدادات من لسان التطبيقات في تفضيلات &brandShortName;.
B
ط
Discard closed group
تخلص من المجموعة المغلقة
Bookmarks
علاماتي
To activate, select "Pair a Device" on your other device.
للتفعيل، اختر ”اربط جهازًا“ في جهازك الآخر.
Self
Self
Add %S (%S) as a Feed Reader?
أأضيف %S (%S) كقارئ تلقيمات؟
Commands to manipulate function call logging
Commands to manipulate function call logging
Uninstall $BrandFullName
أزِل $BrandShortName
Password
كلمة السر
a
ق
#1 visit;#1 visits
زيارة واحدة;زيارتان;#1 زيارات;#1 زيارة;#1 زيارة;لا زيارة
Test Pilot
مُرشد الاختبارات
V
V
Resume
استأنف
Operators
المُعاملات
Filter variables (%S)
رشّح المتغيرات (%S)
Advanced…
متقدم…
S
س
Paste
ألصق
Environment
البيئة
Request Method:
طريقة الطلب:
Retrieving quota information…
يجلب معلومات الحصة…
Set Up &syncBrand.fullName.label;
إعداد &syncBrand.fullName.label;
The default theme.
السمة المبدئية.
No Audio
لا صوت
History
التأريخ
Network:
شبكة:
&brandShortName; is up to date
&brandShortName; مُحدَّث
Remove $BrandFullNameDA from your computer.
أزل $BrandFullNameDA من على حاسوبك.
P
م
F
ط
View
عرض
N
س
R
ع
Block pop-up windows
امنع النوافذ المنبثقة
Cache Source:
مصدر الذّاكرة المؤقّتة:
Enter Fullscreen
التحول إلى ملء الشاشة
v
ت
Update Plugins…
حدّث الملحقات…
Save Snapshot As…
احفظ لقطة شاشة ك…
Checking for updates…
يلتمس التحديثات…
Enable others
فعّل الأخرى
You're about to enjoy the very latest in speed, flexibility and security so you're always in control.
أنت على أعتاب الاستمتاع بالأحدث في السرعة والمرونة والأمان.
<ul>
<li>Press "Try Again" to switch to online mode and reload the page.</li>
</ul>
<ul>
<li>اضغط على ”حاول مرة أخرى“ للتبديل إلى وضع الاتصال وإعادة تحميل الصفحة.</li>
</ul>
H
س
L
س
Tabs and groups will automatically be restored the next time you start %S.
ستُستعاد الألسنة والمجموعات تلقائيًا في المرة القادمة التي تشغل فيها %S.
I
I
Untitled Page:
صفحة بلا عنوان:
F
ن
Error:
عطل:
We have come to visit you in peace and with goodwill!
لقد جئناكم مادين أيدينا بالسلام لا نريد بكم سوءًا!
View Bookmarks Toolbar
أظهِر شريط أدوات العلامات
Enter your new password
أدخِل كلمة السر الجديدة
Could not set breakpoint: %S
تعذّر وضع نقطة التوقف: %S
Enable all breakpoints
فعّل كل نقاط التوقف
Disables loading content from cache upon restart
عطّل تحميل المحتوى من الخبيئة عند التشغيل
Open File…
افتح ملفًا…
F
ب
CSS selector specifying root of search
CSS selector specifying root of search
Click Uninstall to continue.
انقر أزِل للمتابعة.
A
و
S
ت
When I open a link in a new tab, switch to it immediately
عند فتح وصلة في لسان جديد، انتقل إليها مباشرة
Save
احفظ
Open a new tab
افتح لسانًا جديدًا
38em
38em
If you understand what's going on, you
can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification.
<b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is
tampering with your connection.</b>
إن كنتَ تفهم ما الذي يجري، يمكنك إخبار
&brandShortName; بأن يبدأ بالوثوق بتعريف هذا الموقع.
<b>حتى لو كنتَ تثق بهذا الموقع، فهذا الخطأ يعني أن أحدًا
يحاول العبث باتصالك.</b>
Yahoo! Mail
Yahoo! Mail
r
r
Reload page
أعد تحميل الصفحة
F4
F4
3
3
%S Image
صورة %S
Do you want %S to save your tabs and windows for the next time it starts?
أتريد أن يحفظ %S ألسنتك ونوافذك للمرة القادمة التي يبدأ فيها؟
&sharedLongDesc;
&sharedLongDesc;
Perform case-insensitive search
أجرِ بحثا حساسا لحالة الحرف
c
c
Save files to
احفظ الملفّات في
Zoom out
بعّد
It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to &vendorShortName; to help make &brandShortName; better.
يُرسل تلقائيا معلومات عن الأداء والعتاد والاستخدام والتخصيصات إلى &vendorShortName; للمساعدة على تحسين &brandShortName;.
A
م
Validation
التحقّق
Info
معلومات
Website Identity
هوية الموقع
Block pop-ups for %S
امنع النوافذ المنبثقة من %S
Security
الأمان
Reset the translation, rotation and zoom
صفّر النقل والتدوير والتقريب
F2
F2
Host:
المستضيف:
Scratchpad Help on MDN
مساعدة المفكرة البرمجية في MDN
Unexpected response from server
استجابة غير متوقعة من الخادوم
Select All
اختر الكل
Move…
انقل…
<no cookie selected>
<لم يتمّ اختيار كعكات>
The connection was interrupted
قُوطِع الاتصال
G
ه
If you usually connect to
this site without problems, this error could mean that someone is
trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
إن كنتَ في العادة تتصل
بهذا الموقع من دون مشكلات، فهذا الخطأ يعني أن أحدًا
يحاول انتحال هوية الموقع، لذا يجب عليك عدم المتابعة.
f
f
Your &syncBrand.fullName.label; account is encrypted to protect your privacy. Without this key, it would take years for anyone to decode your personal information. You are the only person who holds this key. This means you're the only one who can access your &syncBrand.fullName.label; data.
حسابك في &syncBrand.fullName.label; معمّى لحماية خصوصيتك. من دون هذا المفتاح قد يحتاج أي شخص لسنوات حتى يفك تعمية معلوماتك الشخصية. أنت الشخص الوحيد الذي يعرف هذا المفتاح، وهذا يعني أنك الوحيد الذي يمكنه الوصول إلى بياناتك في &syncBrand.fullName.label;.
Send For:
أرسل ل:
Could not initialize Tilt, please check thentroubleshooting information available at http://get.webgl.org/troubleshooting
تعّر بدأ Tilt، من فضلك راجعnمعلومات تتبع المشاكل المتاحة في http://get.webgl.org/troubleshooting
Languages
اللّغات
Find the next occurrence of the phrase
ابحث عن التّواجد التّالي للعبارة
%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
منع %S هذه الصفحة من إعادة التوجيه تلقائيًا إلى صفحة أخرى.
File
ملف
Can't convert %S to a number.
تعذر تحويل %S إلى رقم.
T
ت
S
ق
Please enter a valid server URL
رجاءً أدخِل عنوان خادوم صالح
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
يثبّت %MOZ_APP_DISPLAYNAME% تحديثاتك، وسيبدأ خلال لحظات…
e
ك
Tags
الوسوم
Saved Form History
تأريخ الاستمارات المحفوظة
I
ص
Mozilla
موزيلا
U
ث
l
l
Mozilla Developer Preview
Click here for details
انقر هنا للتفاصيل
Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
تثبيت البرامج معطل حاليًا. انقر فعّل و حاول مجددًا.
Bookmarks Toolbar Folder
مجلّد شريط العلامات
Tell sites that I want to be tracked.
أخبر المواقع أنني لا أريدها أن تتعقبني.
Uninstall was completed successfully.
اكتملت الإزالة بنجاح.
Add Feed Reader
أضف قارئ تلقيمات
Allow
اسمح
%S will always remember this page for you.
سيتذكر %S هذه الصفحة لك دائمًا.
g
ب
Find Again
ابحث مجددًا
Always perform this check when starting %S.
تحقق من هذا دائمًا عند بدء %S.
The address wasn't understood
لم يُفهم العنوان
B
ع
which is run by
والذي يعمل ب
Configure how &brandShortName; connects to the Internet
اضبط كيفية اتصال &brandShortName; بالإنترنت
G
م
Open new window
افتح نافذة جديدة
Rename on reboot:
غيّر الاسم عند إعادة التشغيل:
Firefox Made Me Happy Because…
فَيَرفُكس أسعدني والسبب…
Mute
اكتم الصوت
Find in This Page…
ابحث في هذه الصفحة…
U
ر
ask me every time
اسألني كلّ مرّة
Saved Passwords
كلمات السر المحفوظة
Z > A Sort Order
ترتيب ي > أ
Play
شغّل
Downloading…
يُنزل…
Pair a Device
اربط جهازًا
Raise or lower windows
رفع أو خفض النوافذ
Unsorted Bookmarks
العلامات غير المرتّبة
R
ش
Current view (copy or open in new window)
المنظور الحالي (انسخ أو افتح في نافذة جديدة)
Go back to this page
ارجع لهذه الصفحة
Indentation size in chars
Indentation size in chars
Server
الخادوم
%1$S is unable to connect with %2$S right now.
يتعذّر على %1$S الاتصال ب%2$S حاليا.
A
ك
Have I saved any passwords for this website?
هل حفظتُ أي كلمات سر لهذا الموقع؟
Install %S
ثبّت %S
Done
تمّ
Always submit my data, and don't ask me about it.
أرسِل بياناتي دائمًا ولا تسألني عن ذلك.
d
ن
F
م
Always allow hiding
اسمح دائما بالإخفاء
S
ز
Q
ص
Running Time
Running Time
Canceled
أُلغِيَ
y
ل
t
ذ
Regexp specifying attributes to remove
Regexp specifying attributes to remove
M
ميغا بايت
Security
السريّة
You can change this preference by selecting Sync Options below.
يمكنك تغيير هذا التفضيل من خلال اختيار خيارات المزامنة أدناه.
Connection Settings
إعدادات الاتّصال
Favorites
المفضّلة
You have the following search engines installed:
لديك محرّكات البحث التالية:
Subscribe
اشترك
Zoom Out
بعّد
%S prevented this page from automatically reloading.
منع %S هذه الصفحة من إعادة التحميل تلقائيًا.
Automatic Zoom
تقريب تلقائي
O
O
I
ط
Saved Form History
تأريخ الاستمارات المحفوظة
O
O
D
ك
0
0
t
ك
Limit cache to
استعمل حتى
Tile
مرصّفة
=
=
Edit
حرّر
K
K
Internet Options
خيارات الإنترنت
Go forward
اذهب إلى الأمام
Some nodes were hidden.
بعض العقد مخفية.
Hide
أخفِ
Find
ابحث
Restore All Tabs
استرجع كل الألسنة
Do you want this document to be your new home page?
أتريد أن يكون هذا المستند صفحتك الرئيسيّة؟
The following websites are not allowed to store data for offline use:
لا يسمح للمواقع التالية بتخزين بيانات للعمل دون اتصال:
History
تأريخ
Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
أمتأكد أنك تريد تعطيل الإضافات وإعادة التشغيل؟
y
y
V
V
e
ت
U
ع
This isn't a web forgery…
هذا ليس تزويرًا في الوب…
Profiler
Profiler
W
ن
Remove element, but leave content
Remove element, but leave content
Time range to clear:
أزِل:
Invalid or corrupted PDF file.
ملف PDF تالف أو غير صحيح
This document is no longer available.
هذا المستند لم يعد متاحًا.
Filter the list of settings displayed
رشّح قائمة الإعدادات المعروضة
You are using %1$S%% (%2$S %3$S) of your allowed %4$S %5$S.
تستخدم %1$S%% (%2$S %3$S) من أصل %4$S %5$S المتوفرة لك.
v
ظ
Exceptions…
الاستثناءات…
Use this proxy server for all protocols
استعمل هذا الخادوم الوسيط لكل البروتوكولات
Have you used &syncBrand.fullName.label; before?
هل استخدمت &syncBrand.fullName.label; من قبل؟
false
true
S
ن
Open tabs
افتح ألسنة
Current View
المنظور الحالي
Content
المحتوى
%S has been updated
لقد حُدّث %S
Uploading…
ترفع…
Zoom
قرّب
Find in Document
ابحث في المستند
You are currently using %1$S %2$S.
تستخدم حاليًا %1$S %2$S.
Firefox doesn't know how to communicate with the server.
لا يعرف فَيَرفُكس كيف يتصل بالخادوم.
S
ق
No variables to display
لا متغيرات لعرضها
Print Preview
معاينة الطباعة
Enable JavaScript
فعّل جافاسكربت
<p>Attack sites try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p>
<p>Website owners who believe their site has been reported as an attack site in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >request a review</a>.</p>
<p>موقع الهجوم سيحاول تثبيت برامج تستولي على بياناتك الخاصة، واستخدام حاسوبك لمهاجمة الآخرين، أو الإضرار بنظامك.</p> <p>مالكي الموقع الذي يعتقدون أن قد أُبلغ عن موقعهم كموقع هجوم بطريق الخطأ يمكنهم <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >طلب مراجعة</a>.</p>
R
ش
Z
Z
R
ع
View Video
اعرض الفديو
Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
فَيَرفُكس مضبوط ليستخدم خادومًا وسيطًا يرفض الاتصالات.
l
ل
No space before conditional statements
No space before conditional statements
Never
أبدًا
Search Bookmarks
ابحث في العلامات
Step Over (%S)
Step Over (%S)
Live Bookmarks
العلامات الحية
Setting to display
الإعداد الذي سيُعرض
(No description)
(لا وصف)
O
ف
Redisplay the message that is shown to new users until they click the 'Got it!' button
أعِد عرض الرسالة التي تُعرض للمستخدمين إلى أن ينقروا على زر 'فهمت'
The proxy server is refusing connections
يرفض الخادوم الوسيط الاتصال
a
ف
Oops! There was an error connecting to the Mozilla servers. Maybe your network connection is down?
أوبس! حصل خطأ عند الاتصال بخادومات موزيلا. ربما انقطع اتصالك بالشبكة؟
<Unknown>
<مجهول>
Move to New Window
انقل إلى نافذة جديدة
The %S plugin has crashed.
انهار الملحق %S.
Firefox Sync will now merge all this device's browser data into your Sync account.
سوف يدمج «تزامُن فَيَرفُكس» الآن جميع بيانات متصفح هذا الجهاز بحسابك في «تزامُن».
Customize Firefox
خصّص فَيَرفُكس
Signed in as: %S
ولِجت باسم: %S
From %S
من %S
(You canceled this study)
(لقد ألغيتَ هذه الدراسة)
Display pages you've viewed recently
اعرض الصفحات التي شاهدتها مؤخرًا
<ul>
<li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager
installed.</li>
<li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li>
</ul>
<ul> <li>تأكد من أن نظامك يحتوي على مدير أمن شخصي مُثبّت..</li> <li>قد يكون هذا بسبب إعدادات غير قياسية للخادوم..</li> </ul>
Error saving to
خطأ أثناء الحفظ في
No CSS properties found.
لم يُعثر على خصائص CSS.
Restore
استعِد
Sort by Name
رتّب بالاسم
b
ص
Color:
اللّون:
Thanks for contributing!
شكرًا على المساهمة!
H
س
C
م
Cache
ذاكرة مخبّأة
D
D
Go to the address in the Location Bar
اذهب للعنوان في شريط الموقع
Manage Search Engine List
أدِر قائمة محرّكات البحث
&Make $BrandShortName my default browser
اج&عل $BrandShortName متصفحي المبدئي
Your Recovery Key was changed using another device, please enter your updated Recovery Key.
تغيّر مفتاح الاستعادة الخاص بك من خلال جهاز آخر، يُرجى إدخال مفتاح الاستعادة المحدَّث.
Nightly
Encoding:
الترميز:
Mozilla Firefox
موزيلا فَيَرفُكس
&brandShortName; will:
&brandShortName;:
.
.
Offline Website Data
بيانات المواقع للعمل دون اتصال
Search and replace in page elements
ابحث واستبدل في عناصر الصفحة
a
ف
Learn More
اطّلع على المزيد
A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
قد تحتاج لإعادة تشغيل الحاسوب لإكمال الإزالة.
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
المعذرة، تعذّر تثبيت $BrandShortName. تتطلب هذه الإصدارة من $BrandShortName النسخة ${MinSupportedVer} أو أحدث.
B
ع
i
i
Would you like to share your camera and microphone with %S?
أتريد أن تشارك كمرتك وميكروفونك مع %S؟
s
س
Focus variables tree
Focus variables tree
C
ع
Google
Google
Move to:
انقل إلى:
List installed add-ons
اسرد الإضافات المثبتة
%S is already enabled.
الإضافة %S مفعّلة مسبقا.
o
ف
Line: %S
سطر: %S
Devanagari
دفانيجري
Remove Preset
Remove Preset
S
س
I'll be careful, I promise!
سأكون حذرا، أعدك!
m
ط
I
ص
Move the webpage mesh
انقل شبكة الصفحة
Now uploading data…
يرفع البيانات الآن…
Actual Size
الحجم الحقيقي
[…]
[…]
Close Developer Tools
أغلق أدوات المطورين
Go To Download Page
اذهب إلى صفحة التنزيل
Firefox can't find the file at %S.
لا يستطيع فَيَرفُكس أن يجد الملفّ في %S.
V
V
N
ج
Sync Options
خيارات المزامنة
F
F
Display available settings
اعرض الإعدادات المتاحة
Received Image
الصورة المستقبَلة
You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
يمكنك أن تختار ما تريد مزامنته بالضبط من خلال خيارات المزامنة أدناه.
Downloads
التنزيلات
e
ص
Owner:
المالك:
Confirm Password
أكّد كلمة السر
Always use %S to subscribe to feeds
استخدم %S دائما للاشتراك بالتلقيمات
Set Home Page
حدد الصّفحة الرّئيسيّة
%1$S - %2$S
%1$S - %2$S
Copied to clipboard.
Copied to clipboard.
Log messages sent to the window.console object
سجّل الرسائل المرسلة إلى كائن window.console
Restore Session
استرجاع الجلسة
Share Location
انشر الموقع
Securing connection…
يؤمّن الاتصال…
e
ع
E
E
Nothing
لا شيء
No Proxy for:
لا وسيط ل:
Web Developer
مطوّري الوب
&sharedLongDesc;
&sharedLongDesc;
Error:
عطل:
Show All Downloads
أظهر كل التنزيلات
Upgrade Now…
رقِّ الآن…
%1$S/%2$S [%3$S]
%1$S/%2$S [%3$S]
#1 bookmark;#1 bookmarks
علامة واحدة;علامتان;#1 علامات;#1 علامة;#1 علامة;ولا علامة
Inspect Network Request
افحص طلب الشبكة
&syncBrand.fullName.label; Setup
إعداد &syncBrand.fullName.label;
Choose Start Menu Folder
اختر مجلد قائمة ابدأ
I'm already using &syncBrand.shortName.label; on another device
أستخدم &syncBrand.shortName.label; حاليًا على جهاز آخر
K
ع
s
ظ
The connection was reset
صُفِّر الاتصال
V
ح
File
ملف
Add-on downloading;Add-ons downloading
تُنزّل الإضافة;تُنزّل الإضافتان;تُنزّل الإضافات;تُنزّل الإضافات;تُنزّل الإضافات;تُنزّل الإضافات
I &do not accept the terms in the License Agreement
&لا أقبل بنود اتفاقية الرخصة
Aurora
Tracking
التعقب
Sidebar
الشريط الجانبي
Saving Picture…
يحفظ الصورة…
File
ملف
Preferences
التفضيلات
Do you want to install %S?
أتريد تثبيت %S؟
Enter JavaScript directly
ادخل جافاسكربت مباشرة
Remove
أزل
Would you like to activate the plugins on this page?
أتريد تفعيل الملحقات في هذه الصفحة؟
D
ل
Always use %S to subscribe to feeds.
استخدم دائما %S للاشتراك بالتلقيمات.
Options
الخيارات
Enter Full Screen
تحول إلى ملء الشاشة
o
ط
[Folder Name]
[اسم المجلّد]
Reset &brandShortName;
صفِّر &brandShortName;
Library
المكتبة
Sync Now
زامِن الآن
e
خ
Choose Download Folder:
اختر مجلّد التّنزيلات:
Start
ابدأ
Options
الخيارات
E
E
C
غ
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
اختر علامة لتكون صفحتك الرّئيسيّة. إذا اخترت مجلّدًا، ستفتح علامات هذا المجلّد في ألسنة.
Most websites will still work properly even when this content is blocked.
أغلب المواقع ستستمر في العمل كما ينبغي حتى بعد منع هذا المحتوى.
Export Bookmarks to HTML…
صدّر العلامات إلى HTML…
Breakpoint types supported: line
أنواع نقاط التقف المدعومة: سطر
Log CSS parsing errors
سجّل تحليل أخطاء CSS
Show Columns
أظهر الأعمدة
Languages in order of preference:
اللّغات بالتّرتيب المفضّل:
Switch to Presentation Mode
انتقل لوضع العرض التقديمي
Turn On User Studies
شغل دراسات المستخدمين
Cookies
الكعكات
(Empty)
(فارغ)
The following websites are allowed to store data for offline use:
يسمح للمواقع التالية بتخزين بيانات للعمل دون اتصال:
Could not initialize shader program: %S
تعذّر بدأ برنامج التظليل: %S
Warning:
تحذير:
Find in this file (%S)
ابحث في هذا الملف (%S)
History
التأريخ
Learn more
اطّلع على المزيد
Scoped.
محدود.
The amount in pixels to translate the webpage mesh on the X axis
مقدار البكسلات التي ستتحركها الصفحة على المحور السيني
Inspect: %S
فاحص: %S
Disable Protection on This Page
أوقف الحماية على هذه الصفحة
New Window
نافذة جديدة
Click Next to continue.
انقر التالي للمتابعة.
Search %S
ابحث عن %S
Incrementally move the webpage mesh in a certain direction along the Z axis
ينقل شبكة الصفحة تزايديا على المحور العيني
Open a new window in private browsing mode.
افتح نافذة جديدة في وضع التصفح الخاص.
The following profiles are available to import from:
تتوفّر الملفّات الشّخصيّة التّالية للاستيراد منها:
global community
مجتمع عالمي
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
<p>تعذر عرض الصفحة التي تريد مشاهدتها بسبب خطأ أثناء نقل البيانات.</p><ul><li>الرجاء التواصل مع مالك الموقع لإبلاغه بهذه المشكلة.</li></ul>
m
س
I
ف
Accept third-party cookies:
اقبل الكعكات من أطراف أخرى:
No globals
No globals
Disable the specified add-on
عطّل الإضافة المحددة
Thank You for Joining the Test Pilot Team!
شكرًا لك على انضمامك لفريق مرشد الاختبارات!
*Global Console*
*Global Console*
Logging
التسجيل
%S is already set as your default browser.
%S مضبوط ليكون متصفّحك المبدئي.
Stack trace from %S, function %S, line %S.
رصّة تتبع من %S، دالة %S، سطر %S.
Style sheet could not be loaded.
تعّذر تحميل صفحة الطُرز.
selector option is not supported when chrome option is true
selector option is not supported when chrome option is true
Help
مساعدة
d
و
41em
41em
Plugins
الملحقات
Firefox
فَيَرفُكس
The following breakpoints are set:
وضعت نقاط التوقف التالية:
mozilla.org
mozilla.org
Local Console
مرقاب محلي
#1 extension;#1 extensions
امتداد واحد;امتدادان;#1 امتدادات;#1 امتدادًا; #1 امتداد;ولا امتداد
Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
سيرسل اختيار هذا الخيار عنوان صفحات وِب التي تعرضها إلى %S. للمواصلة، الرجاء قراءة بنود الخدمة التالية والموافقة عليها.
Commands to interrupt or resume the main thread, step in, out and over lines of code
أوامر مقاطعة واستكمال الخيط الأساسي، والخطو داخل وخارج وفوق أسطر الكود
Browser Startup Error
خطأ في بدء المتصفح
Update Recovery Key
حدِّث مفتاح الاستعادة
JavaScript Debugger
JavaScript Debugger
Zoom Controls
التحكم بالقرب والبعد
T
ط
Failed to read the file.
فشلت قراءة الملف.
View Background Image
اعرض صورة الخلفية
If you don't want this, you can continue in Safe Mode to do your own troubleshooting with your add-ons and custom settings temporarily disabled.
إذا كنت لا ترغب في هذا فيمكنك الاستمرار في الوضع الآمن وتتبع المشكلة بنفسك بينما إضافاتك وإعداداتك المخصصة معطّلة مؤقتا.
P
خ
Connection
الاتصال
F1/Escape
F1/Escape
R
ش
Exit Full Screen
غادر ملء الشاشة
Unpin Tab
أفلِت اللسان
The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
تضمن «خدمة إدامة موزيلا» حصولك على آخر وآمن نسخة من موزيلا فيَرفُكس. إبقتء فيَرفُكس مُحدّثا مهم جدا لإبقائك آمنًا على الإنترنت، وتنصح موزيلا بشدة أن تُبقي تلك الهدمة مُفعّلة.
Warn me if this will disable any of my add-ons
حذرني لو أن هذا سيعطل أيًّا من إضافاتي
Allow
اسمح
Select the coding style of braces: collapse - put braces on the same line as control statements; expand - put braces on own line (Allman / ANSI style); end-expand - put end braces on own line; expand-strict - put braces on own line even if it will break your code.
Select the coding style of braces: collapse - put braces on the same line as control statements; expand - put braces on own line (Allman / ANSI style); end-expand - put end braces on own line; expand-strict - put braces on own line even if it will break your code.
The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
تعذر تنزيل الإضافة بسبب فشل الاتصال مع #2.
Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
تعذر تثبيت الإضافة من #2 لأنها لم تتطابق مع توقعات #3.
&Back
إلى ال&خلف
Saved Passwords
كلمات السر المحفوظة
c
ك
Never submit my data, and don't ask me about it.
لا ترسل بياناتي أبدًا، ولا تسألني عن ذلك.
Baltic
بلطيقي
%1$S: %2$S
%1$S: %2$S
How eager are the tooltips
ما مدى تلهّف تلميحات الأدوات
Full Screen
ملء الشاشة
f
f
This scratchpad executes in the Browser context.
هذه المفكرة البرمجية تعمل ضمن إطار المتصفح.
Open With Different Viewer
افتح في عارِض آخر
Add a Keyword for this Search…
أضِف كلمة مفتاحية لهذا البحث…
Firefox Start, a fast home page with built-in search
صفحة بداية فَيَرفُكس، صفحة سريعة مع إمكانية البحث
o
ن
S
ز
Show Notifications
إظهار التنبيهات
External Protocol Request
طلب بروتوكول خارجي
Sort '%S' by Name
رتّب '%S' بالاسم
[Folder Name]
[اسم المجلّد]
Active Logins
تسجيلات الدخول النشِطة
G
ذ
Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference.
تتوفّر بعض صفحات وِب بأكثر من لغة. اختر لغات عرض هذه الصّفحات، بالتّرتيب المفضّل.
Registering:
يُسجِّل:
%1$S is smaller than minimum allowed: %2$S.
%1$S أصغر من الرقم الأدنى المسموح به: %2$S.
Import…
استورِد…
Copy
انسخ
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem. Alternatively, use the command found in the help menu to report this broken site.</li>
</ul>
<ul> <li>لا يمكن عرض الصفحة التي تحاول زيارتها لعدم إمكانية الاستيثاق من البيانات المستقبلة.</li> <li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة. أو كبديل استخدم الأمر الموجود في قائمة مساعدة للإبلاغ عن هذا الموقع المعطوب.</li> </ul>
You are not currently in a private window.
لستَ حاليا في نافذة خاصة.
You are connected to
تتصل ب
Use Current Pages
استخدم الصفحات الحالية
Display and alter cookies
Display and alter cookies
We don't keep a copy of your key (that wouldn't be keeping it secret!) so
لا نحتفظ بنسخة من مفتاحك (فهذا يُبطل سريته) لذا
Get more search engines…
احصل على المزيد من محركات البحث…
%S is now fullscreen.
%S يملء الشاشة الآن.
#1 cookie is set for this website.;#1 cookies are set for this website.
كعكة واحدة مضبوطة لهذا الموقع.;كعكتان مضبوطتان لهذا الموقع.;#1 كعكات مضبوطة لهذا الموقع.;#1 كعكة مضبوطة لهذا الموقع.;#1 كعكة مضبوطة لهذا الموقع.;لا كعكات مضبوطة لهذا الموقع.
Expires:
انتهاء الصلاحية:
Remote Debugger
منقِّح بعيد
Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to open:
أدخل عنوان موقع الوِب أو حدِّد الملفّ المحلّي الذي تريد فتحه:
Error: connection refused.
عطل: رُفِض الاتصال
B
ت
Subscribe to this feed using
اشترك في هذه التلقيمة باستخدام
Show in separate window
أظهر في نافذة منفصلة
Offline Data
بيانات العمل دون اتصال
Browsing History
تأريخ التصفح
Line breakpoint at %1$S:%2$S
نقطة توقف سطر في %1$S:%2$S
Update
حدّث
This site (%S) attempted to install a theme.
حاول هذا الموقع (%S) أن يثبّت سمة.
Open File
افتح ملفًا
Edit
تحرير
J
J
Unsorted Bookmarks
العلامات غير المرتّبة
Open
افتح
Downloads
التّنزيلات
Replace all data on this device with my &syncBrand.shortName.label; data
استبدل بيانات هذا الجهاز ببياناتي في &syncBrand.shortName.label;
Select which items to import:
اختر أي العناصر تريد استيرادها:
Jump to line…
اقفز إلى سطر…
R
ت
View Certificates
أظهر الشهادات
In my &Quick Launch bar
في شريط البدء ال&سريع
Toggle Responsive Design Mode
بدّل في نمط التصميم المُستجيب
Presentation Mode
وضع العرض التقديمي
Find…
ابحث…
R
د
c
ب
u
م
Mozilla
موزيلا
%S content
محتوى %S
This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
أُبلغ عن أن الموقع <span id='malware_sitename'/> موقع هجوم و مُنع بناء على تفضيلات الأمن.
E
ح
Not Now
ليس الآن
The amount in degrees to rotate the webpage mesh along the Z axis
مقدار الدرجات التي ستدورها الصفحة على المحور العيني
Request Headers
ترويسات الطلب
D
ل
Copy Video Location
انسخ مكان الفديو
Duplicate Keyword
كرر الكلمة المفتاحية
Name
الاسم
D
ع
Debugger is already open in another tab. Continuing will close the other instance.
المنقِّح مفتوح من قبل في لسان آخر. المواصلة ستُغلق السيرورة الأخرى.
Maintain Offline Storage
السماح بالتخزين بلا اتصال
Default: Mozilla &syncBrand.fullName.label; server
المبدئي: خادوم &syncBrand.fullName.label; موزيلا
Search:
ابحث:
Block
امنع
Close
أغلِق
Switch Page Direction
بدِّل اتجاه الصفحة
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
لعرض هذه الصفخة، يجب أن يُرسل %S المعلومات التي ستكرر أي إجراء (مثل معلومات البحث أو الطلب) تم مُسبقًا.
Search Sites
مواقع البحث
Next
التالية
Default
المبدئية
Your Recovery Key
مفتاح الاستعادة
Organize
نظّم
Export resources
صدّر الموارد
View Page Info
اعرض معلومات الصفحة
Email Address
البريد الإلكتروني
The Test Pilot %S study is completed and your data has been submitted!
اكتملت دراسة مرشد الاختبارات %S وأُرسِلت بياناتك!
You are currently sharing your camera with %S.
تشارك حاليا كمرتك مع %S.
Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
تحذير: ملف PDF لم يُحمّل كاملًا للطباعة.
For more information see MDN.
لمزيد من المعلومات طلع شبكة مطوري موزيلا (MDN).
KB
ك.بايت
Status Code:
رمز الحالة:
Close the visualization and switch back to the Inspector's default highlighter
يغلق العرض وينتقل إلى مُبرِز الفاحص المبدئي
Sort by Keyword
رتّب بالكلمة المفتاحية
Block
امنع
New Folder
مجلد جديد
if it's lost. You'll need to use this key any time you connect a new device to &syncBrand.fullName.label;.
ستحتاج إلى استخدام هذا المفتاح كلما أردت توصيل جهاز جديد مع &syncBrand.fullName.label;.
Learn More
اطّلع على المزيد
&Upgrade
&ترقية
width: 36em; height: 18em;
width: 36em; height: 18em;
You have added a security exception for this site.
لقد أضفت استثناء أمن لهذا الموقع.
P
P
Cut
قصّ
Move away or towards the webpage mesh
قرّب أو بعّد عن شبكة الصفحة
Camera / Microphone Access
الوصول إلى الكمرةالميكروفون
Unregistering:
ألغِ التسجيل:
Feed Location:
مكان التلقيمة:
S
ق
New
جديد
C
خ
Display cookies
عطّل الكعكات
<inline style sheet #%S>
<صفحة طُرز مدمجة #%S>
M
و
A
ف
Error
خطأ
Scratchpad cannot find any browser window to execute the code in.
تعذر على المفكرة البرمجية إيجاد نافذة المتصفح لتنفيذ الكود فيها.
→
→
Edit This Bookmark
حرّر هذه العلامة
Set a cookie
ضع كعكة
Window %S
النافذة %S
New Folder
مجلد جديد
Restrict search to text nodes
Restrict search to text nodes
Firefox Sync will now replace all of the browser data on this device with the data in your Sync account.
سوف يستبدل «تزامُن فَيَرفُكس» الآن كل بيانات متصفح في هذا الجهاز بالبيانات الموجودة في حساب «تزامُن».
Bookmarks
العلامات
All data related to this study has been removed from your computer.
أزيلت جميع البيانات المتعلقة بهذه الدراسة من حاسوبك.
Paste
ألصق
Setting to reset
الإعداد الذي سيُصفّر
i
س
global community
مجتمع عالمي
width: 45.5em; min-height: 40.5em;
width: 45.5em; min-height: 40.5em;
Expires:
تنقضي في:
Less
أقل
Extract: error writing to file
الاستخراج: خطأ أثناء كتابة الملف
No OLE for:
لا OLE ل:
Microsoft Internet Explorer
ميكروسوفت إنترنت إكسبلورر
History
التأريخ
%1$Ss
%1$Sث
S
ج
o
س
Jump to line…
اقفز إلى سطر…
Copy Image Location
انسخ مكان الصورة
Allow for Session
اسمح للجلسة
Properties
الخصائص
S
ظ
Saved Passwords
كلمات السر المحفوظة
Warning: The following devices will be overwritten with your local data:
تحذير: بيانات الأجهزة التالية ستُستبدل ببياناتك المحلية:
Cancel
ألغِ
Yes, use %1$S
نعم، استخدم %1$S
Block reported web forgeries
احجب تزويرات الوب المبلّغ عنها
Terms of Service
بنود الخدمة
Dock to bottom of browser window
صغّر إلى أسفل نافذة المتصفح
History
تأريخي
$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
سيُزال $BrandFullNameDA من المجلّد التالي. $_CLICK
B
بايت
L
ح
Attribute match regexp
Attribute match regexp
Next
التالي
Document Expired
انتهت صلاحية المستند
Home
المنزل
Select the coding style of braces
Select the coding style of braces
VK_F8
VK_F8
You can get a copy of your Recovery Key by going to &syncBrand.shortName.label; Options on your other device, and selecting "My Recovery Key" under "Manage Account".
يمكنك الحصول على نسخة من مفتاح الاستعادة الخاص به في خيارات &syncBrand.shortName.label; في جهازك الآخر، واختيار ”مفتاح الاستعادة“ من ”إدارة الحساب“.
Show individual profile
Show individual profile
X (degrees)
س (درجات)
Block Images from %S
امنع الصّور من %S
I've never used &syncBrand.shortName.label; before
لم أستخدم &syncBrand.shortName.label; من قبل
Additional plugins are required to display all the media on this page.
تحتاج ملحقاتٌ إضافيّة لعرض جميع الوسائط على هذه الصفحة.
o
ج
S
ك
39em
39em
B
ع
&Launch $BrandShortName now
ا&بدأ $BrandShortName الآن
Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
وجد فَيَرفُكس أن الخادوم يعيد توجيه الطلب بشكل تعذر معه أن يكتمل.
Hide Others
أخفِ الآخرين
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
يمكنك انتقاء الخيارات واحدًا واحدًا للتثبيت. ينصح به للمستخدمين ذوي الخبرة.
No matching globals
No matching globals
f
f
P
خ
&vendorShortName;
&vendorShortName;
Give us a suggestion…
قدِّم لنا اقتراحًا…
Press ESC at any time to show it again.
اضغط ESC في أي وقت لإظهارها مرة أخرى.
we can't help you recover it
لا يمكننا مساعدتك على استعادته فيما لو فقدته.
Message: {{message}}
الرسالة: {{message}}
Settings
الإعدادات
Screen Shot %1$S at %2$S
Screen Shot %1$S at %2$S
Unable to reach Mozilla; please try again later.
تعذر الاتصال بموزيلا؛ يُرجى المحاولة لاحقًا.
Z
Z
C
غ
One item;#1 items
عنصر واحد;عنصرين;#1 عناصر;#1 عنصرًا;#1 عنصر;لا عناصر
Hide Others
أخفِ الآخرين
%S KB (%S bytes)
%S ك.بايت (%S بايت)
&Install
&ثبت
Render Mode:
نمط التصيير:
U
ع
Toggle panes
فعّل الأشرطة
You are currently sharing your camera and microphone with %S.
تشارك حاليا كمرتك و ميكروفونك مع %S.
Internet Explorer
إنترنت إكسبلورر
Collapse panes
قلّص الأشرطة
Take the Survey
شارِك في الاستبيان
r
r
Thank you for uploading your data.
شكرًا على رفع بياناتك.
P
ك
A
د
Can't convert %S to an integer.
تعذر تحويل %S إلى عدد صحيح.
Save an image of the page
احفظ صورة للصفحة
Automatically install updates (recommended: improved security)
ثبّت التحديثات آليًا (منصوح به: يزيد الأمان)
#1 password;#1 passwords
كلمة سر واحدة;كلمتا سر;#1 كلمات سر;#1 كلمة سر;#1 كلمة سر;ولا كلمة سر
Inspect Element
افحص العنصر
Passwords
كلمات السر
Capture %1$S chrome window? (true/false)
Capture %1$S chrome window? (true/false)
Fonts
الخطوط
Always
دائمًا
Changing your password…
يغيّر كلمة السر…
Siblings
الأشقاء
b
ص
w
ع
Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
ستُعطّل إضافات وإعداداتك المخصصة مؤقتا.
B
م
Unknown
مجهول
Quit
أغلق
Remove Cookies
أزِل الكعكات
My Recovery Key
مفتاح الاستعادة
Email Video…
أرسل الفديو بالبريد…
Manage Cookies…
إدارة الكعكات…
&Options
ال&خيارات
Viewing Feed
عرض التلقيمات
A
ج
Private Browsing
التصفح الخاص
Always check to see if &brandShortName; is the default browser on startup
تحقق دائمًا من كون &brandShortName; المتصفّح المبدئي عند بداية التشغيل
This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
يعرض هذا الموقع (%S) حفظ بيانات على حاسوبك للاستخدام دون اتصال.
https://www.mibbit.com/?url=%s
https://www.mibbit.com/?url=%s
View Page Source
اعرض مصدر هذه الصفحة
Zoom
التقريب
A
س
Set Desktop Background
اجعلها خلفيّة سطح المكتب
Close
أغلق
Saved Passwords
كلمات السر المحفوظة
Set Cookies
اضبط الكعكات
Close
أغلق
Save style sheet
احفظ صفحة الطُرز
Thanks!
شكرًا!
Korean
كوري
Toolbars
أشرطة الأدوات
Domain:
النطاق:
C
ل
Display the window in full screen
اعرض النافذة ملء الشاشة
%S is already registered as a Feed Reader
%S قارئ تلقيمات مسجل مسبقا
Category:
فئة:
High Speed (1.5×)
حركة سريعة (١٫٥×)
Dock to side of browser window
صغّر إلى أسفل جانب المتصفح
Find
ابحث
X
X
Oriya
أوريا
$BrandShortName is already running.nnPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
$BrandShortName مشغَّل حاليًا.nnرجاءً أغلِق $BrandShortName قبل تشغيل النسخة التي ثبّتها لتوّك.
Cancel
ألغِ
Copy Audio Location
انسخ مكان الصوت
Traditional Chinese (Hong Kong)
صيني تقليدي (هونج كونج)
Remove All Cookies
أزل كل الكعكات
600
600
J
J
Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
اختر مجلدا ليثبت فيه $BrandFullNameDA:
Filter
مرشح
%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
يُرسل %1$S بعض البيانات تلقائيا إلى %2$S لمساعدتنا في تحسين متصفّحك.
Background
خلفيّة
M
ض
P
ث
u
ش
<ul>
<li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept
cookies.</li>
</ul>
<ul> <li>قد تحدث هذه المشكلة أحيانًا بسبب تعطيل أو رفض قبول الكعكات..</li> </ul>
Items to Import
العناصر المراد استيرادها
[{{type}} Annotation]
[تعليق {{type}}]
Install Missing Plugins…
ثبّت الملحقات الناقصة…
Warn me when I attempt to close multiple tabs
نبّهني عند محاولة إغلاق عدّة ألسنة
Your password was rejected by the server, please update your password.
رفض الخادوم كلمة السر التي أدخلتها، يُرجى تحديثها.
VK_F7
VK_F7
Desktop Background.bmp
Desktop Background.bmp
Back/Forward
خلف/أمام
Finished on %S
انتهت في %S
Security information for this page
معلومات سريّة هذه الصّفحة
<anonymous>
<مجهول>
Website:
موقع الوِب:
Scanning for viruses…
يفحص وجود فيروسات…
h
ه
Permissions for:
صلاحيات:
Download
نزّل
n
س
update channel.
.
t
t
Click Install to start the installation.
انقر ثبت لبدء التثبيت.
P
ت
I
ق
A
ع
Services
الخدمات
New Bookmark…
علامة جديدة…
Central European
وسط أوروبي
Western
غربي
New style sheet #%S
صفحة طُرز جديدة #%S
Preferences…
التفضيلات…
Don't import anything
لا تستورد أي شيء
Submit Answers
أرسِل الإجابات
Don't ask me again
لا تسألني ثانيةً
Close
أغلق
U
ح
Move Down
انقل لأسفل
Cookies
الكعكات
Checking Add-on compatibility…
يتحقق من توافقية الإضافات…
New Live Bookmark
علامة حيّة جديدة
R
ح
Size
الحجم
Settings…
الإعدادات…
A
ق
Reset Variables
صفّر المتغيرات
Node operations
عمليات العُقَد
Not logged in
غير والِج
Click to set value
Click to set value
Cancel
ألغِ
Z
Z
*.json
*.json
Excellent! You finished the %S Study!
ممتاز! لقد أنهيتَ الدراسة %S!
Mibbit
Mibbit
Save a PNG image of the entire visible window (optionally after a delay)
يحفظ صورة PNG لكل النافذة الظاهرة (أو بعد تأخير اختياريّ)
Feedback
التعليق
Add
أضِفْ
Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
أزِل العلامة;أزِل العلامتان;أزِل #1 علامات;أزِل #1 علامة;أزل #1 علامة;لا تزل أي علامات
On my &Desktop
على س&طح مكتبي
The following add-ons of the selected type are currently installed:
الإضافات التالية من النوع المحدد مثبّتة حاليا:
Tags
الوسوم
S
ب
a
ق
n
ل
I
س
Account Details
تفاصيل الحساب
chrome frames
chrome frames
Desktop
سطح المكتب
Propose your own study
اقترح دراستك الخاصة
What to search for
ماذا سيبحث عنه
%S - Group Your Tabs
%S - صنّف ألسنتك
o
ت
The name of the file (should have a '.png' extension) to which we write the screenshot.
اسم الملف (مع الامتداد '.png') الذي ستُحفظ فيه اللقطة.
Alternate Text
النصّ البديل
Remove offline website data
احذف بيانات المواقع للاستخدام دون اتصال
L
و
%1$Sh
%1$Sس
Other Data
بيانات أخرى
O
ف
&Install the $BrandShortName background update service
&ثبت خدمة تحديث $BrandShortName في الخلفية
Tabs
ألسنتي
Open a new tab
افتح لسانًا جديدًا
Syntax error
خطأ في السياق
View Certificate
اعرض الشهادة
R
ل
n
ه
Set Up Shortcuts
اضبط الاختصارات
Restart to Update
أعد التشغيل للتحديث
$BrandFullNameDA has been installed on your computer.nnClick Finish to close this wizard.
لقد ثُبّت $BrandFullNameDA على حاسوبك.nnانقر أنهِ لإغلاق المرشد.
View MathML Source
اعرض مصدر MathML
The name of the setting to alter.
اسم الإعداد الذي سيُغيّر.
The number of chars with which to indent each line
The number of chars with which to indent each line
Match case
طابق حالة الأحرف
#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
ستثبَّت الإضافة #1 بعد أن تعيد تشغيل #3.;ستثبَّت إضافتان بعد أن تعيد تشغيل #3.;ستثبَّت #2 إضافات بعد أن تعيد تشغيل #3.;ستثبَّت #2 إضافة بعد أن تعيد تشغيل #3.;ستثبَّت #2 إضافة بعد أن تعيد تشغيل #3.;ستثبَّت #2 إضافة بعد أن تعيد تشغيل #3.
Would you like to show notifications from %S?
أترغب في إظهار التنبيهات من %S؟
Copy Image
انسخ الصورة
P
ر
History
التأريخ
Undo
تراجع
Invalid property value
قيمة خاصية غير سليمة
Edit
تحرير
U&se $BrandShortName as my default web browser
اج&عل $BrandShortName متصفحي المبدئي
The Test Pilot %S survey is available.
استبيان مرشد الاختبارات %S متاح.
I
ث
Go forward one page
اذهب للأمام صفحة واحدة
Too many arguments
معاملات كثيرة
system
خط نظام
C
ن
Bad texture source type (expected Image).
نوع مورد تركيب سيء (توقعت صورة).
Learn More
اطّلع على المزيد
This address is restricted
العنوان ممنوع
No cookies found for this page
No cookies found for this page
Unlink This Device
ألغِ ارتباط هذا الجهاز
.
.
Skipped:
تخطّى:
Reload Tab
أعِد تحميل اللسان
S
م
R
ع
M
ن
Thanks for choosing $BrandFullName, the browser that chooses you above everything else. Click to install.
شكرا لاختيارك $BrandFullName، المتصفح الذي يضعك قبل كل شيء. انقر للتثبيت.
There are no downloads.
لا توجد أي تنزيلات.
Reported Attack Page!
موقع هجوم مُبلغ عنه!
All Bookmarks
كل العلامات
It's easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose from thousands of add-ons</a>.
من السهل تخصيص فَيَرفُكس على النحو الذي تريده. <a>اختر ما يناسبك من بين آلاف الإضافات</a>.
Password Change Failed
فشل تغيير كلمة السر
Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
إكمال مرشد تثبيت $BrandFullNameDA
Delete on reboot:
احذف عند إعادة التشغيل:
Redo
أعِد
To activate your device you will need to enter your Recovery Key. Please print or save this key and take it with you.
تحتاج إلى أن تُدخل مفتاح الاستعادة لتنشيط جهازك. احفظ هذا المفتاح عندك أو اطبعه رجاءً.
Form & Search History
تأريخ البحث والنماذج
Read the documentation for this property
اقرأ وثائق هذه الخاصية
$BrandShortName Setup
تثبيت $BrandShortName
W
W
N
N
Loading…
يُحمّل…
Name this tab group
ضع اسما لمجموعة الألسنة هذه
Print this page
اطبع هذه الصفحة
Exceptions…
الاستثناءات…
Computed
محسوبة
Microphone to share:
الميكروفون الذي سيُشارك:
Browse…
تصفّح…
Stop
أوقف
(Private Browsing)
(التصفح الخاص)
You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
يمكنك الاشتراك بهذا التدوين الصوتي لتستلم تحديثات عندما يتغيّر المحتوى.
Display setting value
اعرض قيمة الإعداد
A
ك
Breakpoint removed
أزيلت نقطة التوقف
%1$S [%2$S]
%1$S [%2$S]
B&rowse…
ت&صفّح…
Use %S (default)
استخدم %S (المبدئي)
P
ط
Encrypted connections only
اتّصالات مُعمّاة فقط
Save Video As…
احفظ الفديو ك…
-
-
Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
خطوط الوب مُعطّلة: تعذّر استخدام خطوط PDF المُضمّنة.
Close
أغلق
%S will hide the pointer.
سيُخفي %S المؤشّر
Spin the webpage mesh
دوّر شبكة الصفحة
MB of space
م.بايت من المساحة للذّاكرة الخبيئة
=
=
H
ف
E
E
Warnings
تحذيرات
Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
أمتأكد من أنك تريد إنهاء إزالة $BrandFullName؟
Move to Group
انقل إلى مجموعة
Details
التفاصيل
Content:
المحتوى:
Select All
اختر الكل
Host:
المستضيف:
Bookmarks
العلامات
Modified:
آخر تعديل:
Then, enter this code:
ثم أدخِل هذا الرمز:
mozilla.org
%S &Options
&خيارات %S
D
ف
Restore Previous Session
استرجع الجلسة السابقة
Other Languages
لغات أخرى
&Quit
أ&غلق
K
ع
W
و
Simplified Chinese
صيني مبسّط
Message
رسالة
Could not find any matching downloads.
تعذر إيجاد أي تنزيلات مطابقة
A
ك
Click to change value
Click to change value
<ul>
<li>Check the address for typing errors such as
<strong>ww</strong>.example.com instead of
<strong>www</strong>.example.com</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your computer's network
connection.</li>
<li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure
that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li>
</ul>
<ul> <li>افحص العنوان بحثا عن أخطاء كتابية ك <strong>ww</strong>.example.com بدلًا من <strong>www</strong>.example.com</li> <li>إذا كنت غير قادر على تحميل أي صفحة، افحص اتصال الحاسوب بالشبكة.</li> <li>إذا كان الحاسوب أو الشبكة محميّين بجدار ناري أو وسيط، تأكّد أنّ &brandShortName; مسموح له الاتصال بالوِب.</li> </ul>
.
.
The key of the cookie to remove
مفتاح الكعكة التي ستُحذف
Bullet
نقطة
on %S
في %S
Privacy
الخصوصيّة
%1$S u2014 %2$S
%1$S — %2$S
s
ب
Error creating:
خطأ أثناء إنشاء:
D
ن
Z (degrees)
ع (درجات)
Default (%S)
المبدئي (%S)
R
ل
Clear All History
امسح كل التأريخ
Remember passwords for sites
تذكر كلمات سر المواقع
All selected items will be cleared.
سوف تُحذف كل العناصر المحدّدة.
Index of breakpoint
رقم نقطة التوقف
Get Involved
شارك
Or you can add an exception…
أو يمكنك إضافة استثناء…
Select a Folder to Save the Images
اختر مجلدا لحفظ الصور
Sign in to %S
لِج إلى %S
Associated Text:
النص المرتبط:
t
ق
400
400
Search History
ابحث في التأريخ
R
ص
Secure Connection Failed
فشل الاتصال الآمن
Close Tab
أغلق اللّسان
C
غ
This is a feed of frequently changing content on this site.
هذا تلقيم متغير المحتوى على هذا الموقع.
You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
يمكنك الاشتراك بهذا التلقيم لتستلم تحديثات عندما يتغيّر المحتوى.
H
H
Override automatic cache management
تجاهل الإدارة الآلية للذاكرة الخبيئة
Keyword
كلمة مفتاحية
Run
شغّل
Rotate Counterclockwise
أدر بعكس اتجاه عقارب الساعة
Scratchpad
المفكرة البرمجية
Import Wizard
مرشِد الاستيراد
Hide
أخفِ
A
أ
o
ج
T
ل
Clear Search History
امسح تأريخ البحث
A
ك
Search in all files
ابحث في كل الملفات
Sync
Allow
اسمح
C
غ
View Image Info
اعرض معلومات الصورة
A
A
Verified by: %S
تحقق منه: %S
Browsing History and Bookmarks
تأريخ التصفح والعلامات
Firefox Recovery Key.html
مفتاح استعادة فيرفكس.html
An error occurred while rendering the page.
حدث خطأ أثناء عرض الصفحة.
Mozilla Developer Preview
clear all current history
تمسح تأريخك الحالي كله
e
ف
Remove All Sites
احذف كل المواقع
Default font:
الخط المبدئي:
Previous
السابق
Show Thumbnails
اعرض مُصغرات
Page {{page}}
صفحة {{page}}
Sans Serif
غير مذيل
Do you want to share your location?
أتريد نشر موقعك؟
B
بابت
Edit one of the resources that is part of this page
حرّر واحدا من الموارد التي تكوّن هذه الصفحة
Firefox Sync will remove the following data: %S.
سيزيل تزامُن فَيَرفُكس البيانات التالية: %S.
Restore to Default
استعد المبدئي
Save
احفظ
On my &Quick Launch bar
في شريط البدء ال&سريع
Loading, please wait…
يحمّل، الرجاء الانتظار…
Choose setup options
اختر خيارات الإعداد
u
ص
P
ر
The URL of the JS file to beautify
The URL of the JS file to beautify
n
ت
By Last Visited
حسب آخر زيارة
Firefox Developer Tools can debug remote devices (Firefox for Android and Firefox OS, for example). Make sure that you have turned on the 'Remote debugging' option in the remote device. See the <a target='_' href='https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Debugger#Remote_Debugging'>documentation</a> for more.
Firefox Developer Tools can debug remote devices (Firefox for Android and Firefox OS, for example). Make sure that you have turned on the 'Remote debugging' option in the remote device. See the <a target='_' href='https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Debugger#Remote_Debugging'>documentation</a> for more.
S
ف
Reset Password
صفّر كلمة السر
You can try:
يمكنك تجربة:
Save Audio As…
احفظ الصوت ك…
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
يمكنك تحديد أي مواقع يسمح لها بفتح نوافذ منبثقة . اكتب عنوان الموقع الذي تريد إدارته ثم انقر اسمح.
Responsive Design View
منظور التصميم المُستجيب
Visualize the webpage in 3D
اعرض الصفحة بالأبعاد الثلاثية
Saved Form History
تأريخ الاستمارات المحفوظة
End-User Rights
حقوق المستخدم
Yes
نعم
Submit a crash report
بلّغ عن الانهيار
The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
أُبلِغ عن أن الموقع %S موقع هجوم ومُنع بناء على تفضيلات الأمن.
Cookies
كعكات
Space Required:
المساحة المطلوبة:
Refresh List
حدِّث اللائحة
Downloads
التنزيلات
Click Upgrade to continue.
انقر على ترقية للمتابعة.
a
س
Execute:
نفّذ:
Remove this site
احذف الموقع
Options
الخيارات
The following themes are currently installed:
السمات التالية مثبّتة حاليا:
More matches, keep typing
المزيد من التطابقات، واصل التقدم
e
ب
c
د
Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
تستخدم ذاكرة التطبيقات الخبيئة حاليًا %1$S %2$S من مساحة القرص
Search tab groups
ابحث في مجموعات الألسنة
V
ط
Details…
التفاصيل…
Uninstalling $BrandShortName…
يُزيل $BrandShortName…
Always Block Notifications
امنع التنبيهات دائما
Change Master Password…
غيّر كلمة السر الرئيسية…
Create and append a new style sheet to the document
أنشئ صفحة طُرز جديدة ثم ألحقها بالمستند
R
ز
Details…
التفاصيل…
Change your view
غيّر المنظور
Encryption
التعمية
Last Two Hours
آخر ساعتين
Keyword
كلمة مفتاحية
Maintain Offline Storage
اعتنِ بالمحتوى المخزّن بلا اتصال
&Uninstall
أ&زل
R
ق
Cancel
ألغِ
Search using %S
ابحث باستخدام %S
Select a %S…
اختر %S…
j
j
j
j
Open Link in New Window
افتح الوصلة في نافذة جديدة
Mozilla
An error occurred while loading the PDF.
حدث عطل أثناء تحميل ملف PDF.
Bookmarks Backups
نُسخ العلامات الاحتياطية
Open Frame in New Window
افتح الإطار في نافذةٍ جديدة
N
ف
A study is ready to submit
تجهز دراسة للإرسال
Log
سجل
Resets any transformations applied to the webpage mesh modelview matrix
يصفّر أي تحوّلات طُبقت على مصفوفة شبكة الصفحة
The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)
The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)
Activate Plugins
تفعيل الملحقات
clear your recent history
تمسح تأريخك الحالي
%1$S: %2$Sms
%1$S: %2$S ملي ثانية
Minimize
صغّر
Thumbnail removed.
أزيلت المُصغّرة.
Selected element:
العنصر المختار:
C
ن
H
س
Close Tab
أغلق اللسان
Debugger
المُنقِّح
Bookmarks
العلامات
Subscribe
اشترك
Fit
ملائمة
Close
أغلِق
M
ك
Terms of Service
شروط الخدمة
Display your bookmarks
اعرض علاماتك
Inspect a node
افحص عنصرًا
Open a new browser window.
افتح نافذة جديدة من المتصفح.
Print…
اطبع…
Mozilla
Save Recovery Key
حفظ مفتاح الاستعادة
p
ئ
Unsaved Changes
تغييرات غير محفوظة
By Site
حسب الموقع
Page:
صفحة:
Chrome
كروم
Will start on %S
سوف تبدأ في %S
Sync Options
خيارات المزامنة
Print
اطبع
Delete
احذف
w
w
Stop loading this page
أوقف تحميل هذه الصفحة
Do you want to install %1$S from this site (%2$S)?
أتريد تثبيت %1$S من الموقع (%2$S)؟
E
E
v
ق
i
i
DOM Mutation
DOM Mutation
Ask me whether I want to submit my data.
اسألني إذا كنت أريد إرسال بياناتي.
Sort by Description
رتّب بالوصف
Sync My
زامِن
Space Available:
المساحة المتوفرة:
E
ح
R
ع
Add Live Bookmarks in %S
ضع علامة حيّة في %S
&Cancel
أل&غِ
This action cannot be undone.
لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.
Suspected Attack Site!
موقع هجوم محتمل!
Folder:
المجلد:
Show desktop notifications
أظهر تنبيهات سطح المكتب
Show All History
أظهر كل التأريخ
Commands to list, create, delete and alter cookies for the current domain.
Commands to list, create, delete and alter cookies for the current domain.
You can specify which websites are allowed to load images. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
يمكنك تحديد أي مواقع يسمح لها بتحميل الصّور. اكتب عنوان الموقع الذي تريد إدارته ثم انقر امنع أو اسمح.
Choose…
اختر…
T
و
Filter variables
رشّح المتغيرات
<ul>
<li>You might need to install other software to open this address.</li>
</ul>
<ul> <li>ربما تحتاج لتثبيت برمجيات أخرى لفتح هذا العنوان.</li> </ul>
Undo
تراجع
Destination filename
اسم الملف
Remote XUL
XUL بعيد
Browser tabs
ألسنة المتصفح
Subscribe to this page…
اشترك في هذه الصفحة…
R
ز
Open
افتح
The page isn't redirecting properly
لا تعيد الصفحة التوجيه بشكل سليم
Fill
ملء
w
ك
Line: {{line}}
السطر: {{line}}
Submit Feedback…
أرسِل تعليقًا…
Downloads
التّنزيلات
Audio
صوت
Options
الخيارات
Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
مثلًا: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
Click Uninstall to start the uninstallation.
انقر أزِل لبدء الإزالة.
Comments & Discussions »
التعليقات والمناقشات »
Search:
ابحث:
Close This Sidebar
أغلق هذا الشريط الجانبي
Settings
الإعدادات
Unpin this site
افصل الموقع
Stay on Page
ابقَ في الصفحة
Advanced…
متقدم…
s
ظ
t
ق
Stop function call logging
Stop function call logging
Error creating shortcut:
خطأ أثناء إنشاء الاختصار:
Move Up
انقل لأعلى
Y
ن
Uninstalling from:
يُزيل من:
Your Test Pilot Studies
دراسات مرشد اختباراتك
Automatically update:
تحديث تلقائي:
System Defaults
مبدئيّات النظام
This command line is designed for developers. It focuses on speed of input over JavaScript syntax and a rich display over monospace output.
سطر الأوامر مصمم للمطورين. يركز على سرعة الإدخال أكثر من نسق جافاسكربت ونص غني بدلا من خرج ثابت العرض.
An external application must be launched to handle %1$S: links.nnnRequested link:nn%2$SnnApplication: %3$SnnnIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.n
يجب تشغيل تطبيق خارجي لمعالجة وصلات %1$S:. الوصلة المطلوبة:nnn%2$Snالتطبيق: %3$Snnnإذا لم تتوقّع هذا الطّلب، قد تكون هذه محاولة لاستغلال ضعف في البرنامج الآخر. ألغِ الطّلب إلا إذا كنت متأكدًا أنه غير خبيث.n
File not found
الملف غير موجود
Search:
ابحث:
Parameters
المعاملات
Bookmark this page
علّم هذه الصفحة
P
خ
Server not found
الخادوم غير موجود
Tabs From Other Devices
ألسنة من أجهزة أخرى
New Bookmark
علامة جديدة
You can also Reset &brandShortName; if you want to start fresh.
يمكنك أيضا تصفير &brandShortName; إذا أردت أن تبدأ على بياض.
Frakkin' Toasters
مُحمِّصات لعينة
Add breakpoint
أضِف نقطة توقف
At end of session
في نهاية الجلسة
,u0020
،
Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
للآليين مؤخرات معدنية لامعة لا يُحبّذ عضُّها.
New Test Pilot Survey
استبيان مرشد اختبارات جديد
New private window
نافذة خاصة جديدة
Remove
أزِل
Never Share Location
لا تنشر الموقع أبدا
Subscribe to This Page…
اشترك في هذه الصفحة…
Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
يرجى مراجعة بنود رخصة الاتفاقية قبل تثبيت $BrandFullNameDA. لو قبلت كل بنود الاتفاقية، اختر أول خيار أسفل. $_CLICK
Type:
النوع:
Copy
انسخ
Video
فيديو
b
و
Copy to
انسخ إلى
D
ض
Not specified
غير محدّد
SSL Proxy:
وسيط SSL:
Content
المحتوى
Y (degrees)
ص (درجات)
P
ر
Manage breakpoints
أدِر نقاط التوقف
r
ف
Why was this page blocked?
لماذا مُنع هذا الموقع؟
Invalid Hostname Entered
أُدخل اسم مستضيف غير صالح
Remote Debugger
منقِّح بعيد
This website does not supply identity information.
لا يوفّر هذا الموقع معلومات الهويّة.
Set Desktop Background
اجعلها خلفيّة سطح المكتب
C
ح
The maximum number of consecutive line breaks to preserve
The maximum number of consecutive line breaks to preserve
Sync
تزامُن
Log Request and Response Bodies
سجل متن الطلبات والردود
Remove offline data
احذف بيانات الاستخدام دون اتصال
%1$Sm
%1$Sد
Copy Outer HTML
انسخ إتشتيإمإل الخارجي
Sync
زامِن
Close
أغلِق
Firefox can't establish a connection to the server at %S.
لا يستطيع فَيَرفُكس أن يؤسّس اتصالًا بالخادوم عند %S.
Restart request cancelled by user.
ألغى المستخدم طلب إعادة التشغيل.
o
o
o
خ
N
د
Restrict search to attributes
Restrict search to attributes
S
ح
S
ظ
&brandShortName; is currently your default browser
&brandShortName; هو المتصفح المبدئي حاليا
O
ف
You don't have sufficient disk space to install to this location.nnClick OK to select a different location.
لا توجد مساحة كافية على القرص للتثبيت في هذا المكان.nnانقر موافق لتختار مجلدا آخر.
e
ح
Block
امنع
Error registering DLL
خطأ عند تسجيل DLL
Zoom In
قرّب
w
w
Fonts & Colors
الخطوط و الألوان
%1$S is greater than maximum allowed: %2$S.
%1$S أكبر من الرقم الأقصى المسموح به: %2$S.
Your connection to this website is not encrypted.
اتصالك بهذا الموقع غير مُعمّى.
A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
محدّد CSS لاستخدامه مع Document.querySelector والذي سيميّز عنصرًا واحدًا
Style Editor
محرر الطُرز
Clears completed, canceled and failed downloads
امسح التنزيلات المكتملة و غير المكتملة و الملغاة
Show &details
اعرض ال&تفاصيل
Pause on exceptions
ألبِث عند الاستثناءات
Application Installed
ثُبّت التطبيق
Responsive Design Mode
نمط التصميم المُستجيب
Tabs From Other Devices
ألسنة من أجهزة أخرى
N
ع
?
؟
D
ذ
Remove a breakpoint
احذف نقطة التوقف
v
م
Propose a Test »
اقترح اختبارًا »
D
ن
P
ل
V
V
Learn More
اعرف المزيد
Profiler is already running. If you want to run this profile stop Profile %S first.
Profiler is already running. If you want to run this profile stop Profile %S first.
Resume Downloading %S…
استكمِل تنزيل %S…
This file no longer exists.
This file no longer exists.
Name
الاسم
Options
خيارات
B
ل
T
ل
Choose…
اختر…
L
و
Show the new tab page
أظهر صفحة اللسان الجديد
DOM and Style Inspector
فاحص الطرز و شجرة المستند
General
عام
None
بدون
&sharedLongDesc;
&sharedLongDesc;
N
م
Control Responsive Design Mode
تحكّم في نمط التصميم المُستجيب
Unmute
أطلق الصوت
This is a podcast of frequently changing content on this site.
هذا تدوين صوتي متغير المحتوى على هذا الموقع.
(It has already ended and you should not be seeing this page)
(انتهى فعليًا ولا ينبغي أن تكون تشاهد هذه الصفحة)
Sinhala
سينهالا
Cached Image
الصورة الخبيئة
Subscribe Now
اشترك الآن
Add watch expression
Add watch expression
Remove all watch expressions
Remove all watch expressions
width: 42em; min-height: 37.5em;
width: 42em; min-height: 37.5em;
Host:
Host:
Show All
أظهر الكل
Visit Count
عدد الزيارات
Investigate the dimensions and properties of an element using a CSS selector to open the DOM highlighter
يفحص خصائص وأبعاد عنصر مستخدمًا محدّد CSS ليفتح مميِّز DOM
C
غ
Subscribe to this podcast using
اشترك في هذا التدوين الصوتي باستخدام
Disable or replace context menus
تعطيل أو استبدال قوائم السياق
Your password has been changed.
كلمة السر قد تغيرت.
To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being uploaded. The Recovery Key which is necessary to decrypt your data is not uploaded.
لتأمين المحافظة على كامل خصوصيتك، جميع بياناتك تُعمّى قبل رفعها. لن يُرفع مفتاح الاستعادة الضروري لفك تعمية بياناتك.
Close
أغلق
Open Link in New Private Window
افتح الوصلة في نافذة خاصة جديدة
History
التأريخ
You don't have access to write to the installation directory.nnClick OK to select a different directory.
لا تملك صلاحية الكتابة في مجلّد التثبيت.nnانقر موافق لتختار مجلدًا آخر.
Nightly
New Tab
لسان جديد
Import and backup your bookmarks
استورد علاماتك واحفظ نسخًا احتياطية منها
(unknown)
(مجهول)
Reading List (From Safari)
قائمة القراءة (من سفاري)
M
ح
Would you like to share your location with %S?
أتريد أن تعلِم %S بموقعك؟
Don't Install
لا تُثبّت
i
خ
d
d
Aurora
About &brandFullName;
عن &brandFullName;
D
ف
Do not tell sites anything about my tracking preferences.
لا تخبر المواقع بأي شيء عن خياراتي الخاصة بالتعقُّب.
Help
مساعدة
Don't add an exception unless
you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
لا تضِف استثناءً إلا
إن كنتَ تعلم سببًا قويًا لعدم استخدام هذا الموقع للتعريف الموثوق به.
Revert Changes
Revert Changes
:
:
Create a New Account
أنشئ حسابًا جديدًا
Toggle Sidebar
بدّل الشريط الجانبي
+
+
F
ث
Cached Data
البيانات الخبيئة
Next
التالي
Please try again.
رجاءً حاول مجددًا.
Manage profiler
Manage profiler
You don't have sufficient disk space to install to this location.nnClick OK to select a different location.
لا توجد مساحة كافية على القرص للتثبيت في هذا المكان.nnانقر موافق لاختيار مكان آخر.
Resize the page
غيّر حجم الصفحة
Use Current Page
استخدم الصفحة الحالية
Print Frame…
اطبع الإطار…
L
م
v
ط
&brandShortName; Cares About Your Privacy
&brandShortName; يهتم بخصوصيتك
O
ف
s
ش
After removing this data, %S will not be available offline. Are you sure you want to remove this offline website?
بعد حذف هذه البيانات، لن يتوفّر %S بدون اتصال. أمتأكد أنك تريد حذفها؟
u
ع
Page Setup…
إعداد الصفحة…
Hide %S
أخفِ %S
Yes, %S times
نعم، %S مرات
Remember my browsing and download history
تذكر تأريخ تصفحي وتنزيلاتي
Privacy & History
الخصوصية والتأريخ
Passwords
كلمات السر
FTP Proxy:
وسيط FTP:
Add-on Bar
شريط الإضافات
O
ج
Outdated Version!
نسخة قديمة!
Your First Sync
أول مزامنة لك
F
خ
Visited Links:
الوصلات المزارة:
Licensing Information
معلومات الترخيص
I close &brandShortName;
أغلق &brandShortName;
/
/
About Us
عن موزيلا
$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
سيُثبّت $BrandShortName في المكان التالي:
S
ع
Click here to see the studies that are currently running.
انقر هنا لرؤية الدراسات التي تتم.
Change Password…
غيّر كلمة السر…
Global object, JSM URI, or JS to get a global object from
Global object, JSM URI, or JS to get a global object from
Ask me every time
اسألني كلّ مرّة
today, at %S
اليوم قي %S
E
ت
Vulnerable Plugin!
ملحق به مخاطر أمنية!
Highlight all
أبرِز الكل
Commands to control the console
أوامر التحكم بالمِعراض
SOCKS v4
SOCKS v4
&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
يُرسل &brandShortName; بلاغات الانهيار إلى &vendorShortName; للمساعدة في تحسين أداء متصفحك و استقراره
Save Answers
احفظ الإجابات
Settings…
إعدادات…
Enforce jslint-stricter mode?
Enforce jslint-stricter mode?
Save
احفظ
Show the initial welcome message
أظهر رسالة المقدمة
&brandShortName; is experimental and may be unstable.
&brandShortName; تجريبي وقد لا يكون مستقرا.
T
ق
@MozTestPilot on Twitter »
@MozTestPilot في تويتر »
Hide the Pointer
أخفِ المؤشّر
t
ذ
B
ا
Unsupported file type.
نوع ملف غير مدعوم.
Exit Full Screen
غادر ملء الشاشة
and #1 additional device;and #1 additional devices
وجهاز إضافي واحد;وجهازان إضافيان;و #1 أجهزة إضافية;و #1 جهازًا إضافيًا;و #1 جهاز إضافي;ولا جهاز إضافي
More Information
معلومات أكثر
Restart Now
أعِد التشغيل الآن
V
ع
Show a blank page
اعرض صفحة فارغة
Advanced
متقدم
x
س
Document Outline
مخطط المستند
Launch application
شغّل التطبيق
Import Bookmarks File
استورد ملف علامات
Cut
قصّ
y
خ
s
s
Close the visualization if open
أغلق العرض إن كان مفتوحا
Thumbnails
مُصغّرات
Choose File
اختر ملفًا
For a list of commands type
للحصول على قائمة بالأوامر اكتب
RSS
RSS
Restart Download;Restart Downloads
أعِد التنزيل;أعِد التنزيلين;أعِد التنزيلات;أعِد التنزيلات;أعِد التنزيلات;أعِد التنزيلات
Don't Share
لا تنشر
Live Bookmarks
العلامات الحية
List all tabs
اسرد كل الألسنة
Configure Proxies to Access the Internet
اضبط وسطاء الوصول إلى الإنترنت
U
ت
Update
حدّث
None
لا شيء
Stop profiling
Stop profiling
Learn More…
اعرف المزيد…
%1$S u2014 %2$S
%1$S — %2$S
Symbol Name
Symbol Name
Next Page
الصفحة التالية
No proxy
لا وسيط
Response Headers
ترويسات الرد
Unescape xNN characters?
Unescape xNN characters?
The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. ({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});
The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. ({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});
Description:
الوصف:
b
خ
17em
17em
Commands to step in, out and over lines of code
أوامر للخطو داخل وخارج وفوق أسطر الكود
Highlight painted area
Highlight painted area
Expand panes
مدد الأشرطة
Search in all files (%S)
ابحث في كل الملفات (%S)
Profiler
Profiler
Navigation Toolbar
شريط التصفح
The device has been successfully added. The initial synchronization can take several minutes and will finish in the background.
أُضيفَ الجهاز بنجاح. قد تستغرق المزامنة الأولى بضع دقائق، وستنتهي في الخلفية.
Content Type
نوع المحتوى
K
كيلو بايت
You are currently on the
تتلقى التحديثات حاليًا من قناة
Connect…
اتصل…
Visit Date
تاريخ الزيارة
G
غيغا بايت
Khmer
خميري
X
ذ
x
س
Page Info
معلومات الصفحة
Show all the bookmarks folders
أظهر كلّ مجلدات العلامات
Fonts
الخطوط
Phrase not found
لا وجود للعبارة
The following applications can be used to handle %S.
يمكن استخدام التطبيق التالي لمعالجة %S.
Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
اختر مجلد قائمة ابدأ لاختصارات $BrandFullNameDA.
Meta (1 tag)
فوقي (وسم واحد)
Undo
تراجع
x
خ
Browser Debugger
منقِّح المتصفح
Close the profiler
Close the profiler
Open a new browser tab.
افتح لسانًا جديدًا في المتصفح.
Live Bookmark feed failed to load.
فشل تحميل بث العلامات المباشر.
L
ي
Last Hour
آخر ساعة
This website does not supply identity information.
لا يعطي هذا الموقع معلومات عن هويته.
Reload Frame
أعِد تحميل الإطار
B
ع
S
د
Display the progress of ongoing downloads
اعرض تقدّم التنزيلات الجارية
Close Add-on Bar
أغلِق شريط الإضافات
Always activate plugins for this site
فعّل دائما الملحقات لهذا الموقع
Secure Connection Failed
فشل الاتصال الآمن
Line number
رقم السطر
Keep it safe
احتفظ به في مكان آمن
#1 error;#1 errors
#1 error;#1 errors
Update Plugins…
حدّث الملحقات…
C
ح
←
←
A
س
One moment, $BrandShortName will launch as soon as the install is complete…
انتظر، سيُشغّل $BrandShortName بمجرد اكتمال التثبيت...
CSS Stylesheets Editor
محرر صفحات الطُرُز المُتراصة
Toggle style sheet visibility
بدّل ظهور صفحة الطُرز
Suspected Web Forgery!
خداع وِب مُشتبه به!
t
ق
E
E
P
ص
M
ر
Menu
القائمة
True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
نعم إذا كان على اللقطة أن تحتوي أجزاء الصفحة التي لا تظهر في النافذة حاليا.
Tamil
تاميلي
<p>Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud.</p>
<p>These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust.</p>
<p>قد ينتج عن إدخال بيانات في هذه الصفحة سرقة الهوية أو أي احتيال آخر.</p> <p>تستخدم طرق التزوير هذه في خدع تعرف بهجمات التزوير، و فيها تستخدم صفحات و رسائل مزوّرة لتقليد مصادر تثق بها.</p>
Proportional:
متناسب:
H
ش
&Standard
&قياسي
T
ش
Start logging function calls to the console
Start logging function calls to the console
Bookmarks Toolbar
شريط العلامات
Troubleshooting Information
معلومات مواجهة الأعطال
Options
خيارات
Safari
سفاري
Get help on the available commands
يعرض شرحًا لكيفية استخدام الأوامر المتاحة
Import and Backup
الاستيراد والحفظ الاحتياطي
R
ش
Start profiling
Start profiling
Stay on this page
ابق في هذه الصفحة
This device will no longer be associated with your Sync account. All of your personal data, both on this device and in your Sync account, will remain intact.
لن يعود هذا الجهاز مرتبطًا بحساب تزامُن لديك. كل بياناتك الشخصية على جهازك هذا وفي حساب تزامُن ستبقى سليمة.
Allow
اسمح
30em
30em
Add watch expression
Add watch expression
Reload current page
أعِد تحميل الصفحة الحاليّة
Press ESC at any time to exit fullscreen.
اضغط ESC في أي وقت لمغادرة ملء الشاشة.
Zoom (pixels)
التقريب (بكسلات)
Sidebars
الأشرطة الجانبية
D
ص
Size:
الحجم:
Starting…
يبدأ…
This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.nnBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.nn$_CLICK
سيرشدك هذا المرشد عبر عمليّة إزالة $BrandFullNameDA.nnقبل بدأ الإزالة، تأكّد أن $BrandFullNameDA لا يعمل.nn$_CLICK
Bookmarks
العلامات
&brandShortName; updates:
تحديثات &brandShortName;:
Show the opening message
اعرض نص المقدمة
Exit
اخرج
Edit
حرّر
A
ل
s
s
Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
أمتأكد أنك تريد إنهاء تثبيت $BrandFullName؟
By Date and Site
حسب التاريخ والموقع
width: 30em; min-height: 20em;
width: 30em; min-height: 20em;
Size
الحجم
Unsorted
غير مرتّبة
N
ج
Checking existing installation…
يفحص التثبيت الموجود…
This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
يستخدم هذا العنوان منفذ شبكة مستخدم عادة لأغراض غير تصفّح الوِب. ألغى فَيَرفُكس الطلب لحمايتك.
Never activate plugins for this site
لا تُفعل أبدا الملحقات لهذا الموقع
Do not preserve line breaks
Do not preserve line breaks
W
W
Live Bookmark loading…
جارٍ تحميل بث العلامات المباشر…
New
جديد
Text:
النّص:
No matching sources.
No matching sources.
e
ط
A > Z Sort Order
ترتيب أ > ي
Normal Speed
سرعة عادية
Exit
اخرج
width: 47em; min-height: 40em;
width: 47em; min-height: 40em;
O
و
Serif:
مذيّل:
z
م
t
ئ
Import and append an existing style sheet to the document
استورد صفحة طُرز ثم ألحقها بالمستند
Exceptions…
الاستثناءات…
#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
تعذر تثبيت الإضافة #1 لأن #3 عجز عن تعديل الملف المطلوب.
Turn On User Studies
شغّل دراسات المستخدمين
Firefox Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this device.
سوف يستبدل «تزامُن فَيَرفُكس» الآن جميع بيانات المتصفح في حساب «تزامُن» ببيانات هذا الجهاز.
Minimize
صغّر
U
ر
%1$S, %2$SnClick to toggle the developer tools.
%1$S, %2$SnClick to toggle the developer tools.
Reported Attack Site!
بُلّغ عن موقع هجمات!
Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
اختر مجلدا لتثبيت $BrandFullNameDA.
1
1
Restart Now
أعِد التشغيل الآن
Starting an entirely new browsing session
بدء جلسة تصفح جديدة
VK_F4
VK_F4
Remove a cookie
أزِل كعكة
By Most Visited
حسب الأكثر زيارة
Space required:
المساحة المطلوبة:
y
ط
The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
تعذر تثبيت الإضافة من #2 لأنها تبدو تالفة.
A
د
Line to jump to
الرقم الذي سيقفز إليه
Remove offline data
احذف بيانات الاستخدام دون اتصال
&brandShortName; Health Report
تقرير حالة &brandShortName;
F
ء
Share Location
انشر الموقع
Store Passwords
خزّن كلمات السر
E
ح
Allow for Session
اسمح للجلسة
I
ط
Y
Y
Accessibility
الإتاحة
This PDF document might not be displayed correctly.
قد لا يُعرض ملف PDF هذا بشكل سليم.
43em
43em
https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
Clear Recent History
مسح التأريخ الحالي
#1
#1
m
ط
R
ح
Use SSL 3.0
استعمل SSL 3.0
Reload Image
أعِد تحميل الصورة
Show Suggestions
اعرض الاقتراحات
Location
المكان
J
س
P
ل
Remember my choice for all links of this type.
تذكّر اختياري لكل الوصلات من هذه الفئة.
Restore
استرجع
Mixed Content
محتوى مختلط
<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
<p><ul><li>الرجاء التواصل مع مالك الموقع لإبلاغه بهذه المشكلة.</li></ul></p>
L
غ
%Spx u00D7 %Spx (scaled to %Spx u00D7 %Spx)
%S بكسل × %S بكسل (مقيّسة إلى %S بكسل × %S بكسل)
0
0
Done
تمّ
Firefox doesn't know how to open this address, because the protocol (%S) isn't associated with any program.
لا يعرف فَيَرفُكس كيف يفتح هذا العنوان، لأنّ البروتوكول (%S) غير مرتبط بأيّ برنامج.
Switch Text Direction
بدِّل اتجاه النص
t
خ
More Information…
المزيد من المعلومات…
History and Bookmarks
التأريخ والعلامات
Allow First Party Only
اسمح للموقع الأصلي فقط
Show All %S Nodes
أظهر كل عقد %S
Bookmark This Page
علِّم هذه الصفحة
No
لا
Bookmark All Tabs…
علّم كل الألسنة…
Robots are Your Plastic Pal Who's Fun To Be With.
الآليون هم أصحابكم البلاستيكيون الذين تستمتعون برفقتهم.
Robots have seen things you people wouldn't believe.
لقد رأى الآليون أشياءً يصعب عليكم أيها البشر تصديقها.
Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
ليس لآلي إيذاء إنسان أو السكوت عما قد يسبب أذًى له.
Summary
ملخّص
Should printable characters in strings encoded in xNN notation be unescaped?
Should printable characters in strings encoded in xNN notation be unescaped?
Frame Info - %S
معلومات الإطار - %S
Submit
أرسِل
M
س
D
س
Update Password
تحديث كلمة السر
Copy Unique Selector
Copy Unique Selector
This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
هذه الصفحة تستخدم تقنية غير مدعومة لم تعد متاحة في فَيَرفُكس بشكل مبدئي.
Clear the Web Console output
امسح محتوى مِعراض الوب
Help and Tutorials
المساعدة والدروس
N
ل
Activity Indicator
مُوضح النشاط
l
ت
Keep it secret
احتفظ به سرًا
Response Body
صلب موضوع الرد
Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
اختر المكونات التي تريد تثبيتها ولا تختر المكونات التي لا تريد تثبيتها. $_CLICK
Previous
السابقة
U
ر
Remove
أزِل
To stop Private Browsing, you can close this window.
لإيقاف التصفح الخاص، أغلق هذه النافذة.
Import Settings and Data
استورد الإعدادات و البيانات
<p>The requested document is not available in &brandShortName;'s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
<p>المستند المطلوب لم يعد متوفرًا في ذاكرة &brandShortName; الخبيئة.</p><ul><li>كإجراء وقائي، &brandShortName; لا يعيد طلب المستندات الحساسة بشكل آلي.</li><li>اضغط على ”حاول مرة أخرى“ لإعادة طلب المستند من الموقع.</li></ul>
Clear Downloads
امسح التنزيلات
Preferences
التفضيلات
(You missed this study)
(لقد فاتتك هذه الدراسة)
Use a custom server…
استخدم خادومًا مخصصًا…
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
<ul> <li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة.</li> </ul>
Log network access
سجّل دخول الشبكة
Close tabs
أغلق الألسنة
C
ت
S
ر
Show only enumerable properties
Show only enumerable properties
Display
اعرض
Save Link As…
احفظ الوصلة ك…
Sub-Commands
الأوامر الفرعية
41em
41em
Available Commands:
الأوامر المتاحة:
None
بدون
Remove Cookie
أزل الكعكة
Edit this bookmark
حرّر هذه العلامة
D
س
&sharedLongDesc;
&sharedLongDesc;
I
ص
&Close
أ&غلق
S
غ
Nightly
%1$S %2$S
%1$S %2$S
Do you want to unlink your device?
أتريد إلغاء ارتباط جهازك؟
Timed Out
انتهت المهلة
Preferences
تفضيلاتي
Hide Controls
أخفِ أزرار التحكم
Please enter a valid URL
رجاء أدخل مسارًا سليمًا
Click to resume (%S)
انقر للاستكمال (%S)
Sent Form Data
بيانات نموذج الطلب
Turn off %S
أوقف %S
Confirm close
أكّد الإغلاق
Search for the given string in the list of available preferences
ابحث عن النص المعطى في قائمة التفضيلات المتاحة
About &brandShortName;
عن &brandShortName;
Text and Background
النّصّ و الخلفيّة
j
j
Destination Folder
المجلد الوجهة
Y
د
k
k
Path:
المسار:
F
و
Fullscreen
ملء الشاشة
Browser styles
طُرُز المتصفّح
This website is owned by %SnThis has been verified by %S
هذا الموقع مِلك %Snأكّد هذا %S
Copy Email Address
انسخ عنوان البريد الإلكتروني
Recent Tags
الوسوم الحديثة
C
غ
Importing…
يستورد…
Save Image As…
احفظ الصورة ك…
Scratchpad was created without any arguments.
Scratchpad was created without any arguments.
N
ل
Inherited from %S
موروث من %S
Show All
أظهر الكل
Save this style sheet to a file
احفظ صفحة الطُرز في ملف
Display known breakpoints
اعرض نقاط التوقف المعروفة
Quit %S
أغلق %S
c
ه
Input
دخْل
Developer Toolbar
شريط المطورين
Forward
للأمام
Sync
j
j
Unexpected error.
عُطل غير متوقّع.
Main Process
السيرورة الأساسية
A
ض
Auto-detect proxy settings for this network
اكتشف آليا إعدادات الوسيط لهذه الشبكة
Changing these advanced settings can be harmful to the stability, security, and performance of this application. You should only continue if you are sure of what you are doing.
تغيير القيم المبدئية لهذه الإعدادات المتقدمة قد يضر بثبات وأمان وأداء التطبيق. يجب أن تواصِل فقط إذا كنت واثقا مما تفعل.
Extension Update
تحديث الامتداد
Error
عطل
U
خ
Setup Complete
اكتمل الإعداد
Cancel
إلغاء
The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
خدمة الصيانة ستخوّلك تحديث BrandShortName بصمت في الخلفية.
Search HTML
ابحث في HTML
Restart %1$S
أعِد تشغيل %1$S
At browser exit (session)
At browser exit (session)
%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
%S ليس مضبوطًا ليكون متصفّحك المبدئيّ. أتريد جعله متصفّحك المبدئيّ؟
Provide help either on a specific command (if a search string is provided and an exact match is found) or on the available commands (if a search string is not provided, or if no exact match is found).
يوفر مساعدة إما لأمر محدد (إذا أعطي نص للبحث ووُجد تطابق كامل) أو للأوامر المتاحة (إذا لم يُعط نص للبحث أو لم يُعثر على تطابق كامل).
Never allow hiding
لا تسمح أبدا بالإخفاء
Server Quota
حصة الخادوم
Restart with Add-ons Disabled…
أعِد التشغيل مع تعطيل الإضافات…
a
ن
S
ط
Keep Blocking
لا ترفع المنع
Errors
أخطاء
U
ت
S
ظ
L
م
Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
اختر أيا من مميزات $BrandFullNameDA تريد أن تثبت.
A
س
Inspector
الفاحص
Referring URL:
العنوان المُحِيل:
D
ت
Have I visited this website prior to today?
هل زُرتُ هذا الموقع من قبل؟
VK_F3
VK_F3
s
ف
Remove all breakpoints
أزل كل نقاط التوقف
Paste & Search
ألصق وابحث
<ul>
<li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>
<li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li>
</ul>
<ul>
<li>افحص اسم الملف بحثًا عن أخطاء في الكتابة.</li>
<li>تأكد أن الملف لم يُنقل، أو يتغير اسمه، أو يُحذف.</li>
</ul>
L
ز
Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
يجب إعادة تشغيل حاسوبك لأجل إكمال تثبيت $BrandFullNameDA. أتود إعادة التشغيل الآن؟
Description
الوصف
Your Recovery Key was successfully changed!
تغيّر مفتاح الاستعادة بنجاح!
Search for text when I start typing
ابحث عن النص عندما أبدأ الكتابة
Z
ي
Use an existing email
استخدم عنوان بريد موجود
Close Window
أغلق النافذة
3D View
منظور ثلاثي الأبعاد
C
ت
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
الصفحة التي تحاول زيارتها لا يمكن عرضها لأنها تحتوي ملفا من نوع قد لا يكون من الآمن حفظه لفتحه. من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإصلاح هذا.
Create icons for $BrandShortName:
أنشئ أيقونات $BrandShortName:
%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your computer.
%S منع هذا الموقع (%S) من سؤالك لتثبيت برنامج على جهازك.
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
سيستبدل هذا كل علاماتك الحالية بالنسخة الاحتياطية. أمتأكد؟
Show a message
أظهر رسالة
Location:
المكان:
f
ث
Sort by Tags
رتّب بالوسوم
Re-read mozcmd directory
أعِد قراءة مجلد الأوامر
Update…
حدّث…
Gort! Klaatu barada nikto!
جورت! كلاتو بارادا نيكتو!
Destination Folder
المجلد الهدف
C
C
Unlink
ألغِ الارتباط
Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
رجاءا انتظر بينما أُُزيل $BrandFullNameDA.
w
w
History
التّاريخ
t
خ
Remember decision for %S
تذكّر اختياري مع %S
Keyword:
الكلمة المفتاحيّة:
P
ت
Saved to
Saved to
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few
moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your computer's network
connection.</li>
<li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure
that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li>
</ul>
<ul><li>قد يكون الموقع متوقفًا مؤقتًا أو مشغولا جدًا. حاول ثانية بعد عدّة دقائق.</li> <li>إذا كنت غير قادر على تحميل أي صفحة، افحص اتصال الحاسوب بالشبكة.</li> <li>إذا كان حاسوبك محميًا بجدار ناري أو وسيط، تأكد من السماح ل&brandShortName; بالنفاذ إلى الوِب.</li> </ul>
Open File
افتح ملفًا
Allow first party only
اسمح للموقع الأصلي فقط
, a
، وهي
Toggle DOM Mutation event logging
بدّل تسجيل أحداث DOM Mutation
Search for:
ابحث عن:
Frequent
متكرّر
Open Location…
افتح مكانًا…
Complete Profile
الملفّ الشّخصي بالكامل
Save File
احفظ الملف
Sync
تزامُن
%S is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch %S?
%S هو ملفّ تنفيذيّ. قد تتضمّن الملفّات التّنفيذيّة فيروسات أو برامج خبيثة أخرى يمكن أن تضرّ بالحاسوب. خذ الحذر عند فتح هذا الملفّ. أمتأكّد أنّك تريد بدأ %S؟
%S %S
%S %S
Open URL in New Tab
افتح العنوان في لسان جديد
Right-click or pull down to show history
انقر بالزر الأيمن أو اسحب للأسفل لإظهار التأريخ
50ch
50ch
Clear
امسح
Choose File…
اختر ملفًا…
Always ask me where to save files
اسألني دائمًا عن مكان حفظ الملفّات
Never remember history
لن يتذكر التأريخ أبدًا
Search string
نص البحث
Reported Web Forgery!
موقع تزوير مُبلغ عنه!
Go forward to this page
اذهب لهذه الصفحة
s
س
Too many matches (%S)
تطابقات كثيرة جدًا (%S)
r
غ
Please select the home page you wish to use:
اختر صفحة البداية التي تريد استخدامها:
To start Private Browsing, you can also select &basePBMenu.label; > &newPrivateWindow.label;.
لبدء التصفح الخاص، اختر &basePBMenu.label; ← &newPrivateWindow.label;.
Display your bookmarks
يظهر علاماتك
Already in use
مأخوذ من قبل
%Spx u00D7 %Spx
%S بكسل × %S بكسل
Clear the console
امسح محتوى المِعراض
S
ع
Edit
حرّر
Sort by Visit Date
رتّب بتاريخ الزيارة
U
د
Position:
الموضع:
A study has new results
نتائج جديدة لدراسة
A
A
Error occurred while copying to clipboard.
Error occurred while copying to clipboard.
Space available:
المساحة المتاحة:
R
د
y
ج
Can't write:
لا أستطيع الكتابة:
Windows and Tabs
النوافذ والألسنة
Other Data
بيانات أخرى
Use TLS 1.0
استعمل TLS 1.0
Open new tab
افتح لسانًا جديدًا
Close Developer Toolbar
أغلق شريط المطورين
Confirm
تأكيد
Untrusted Connection
اتصال غير موثوق به
New Tab
لسان جديد
H
H
You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
لقد اخترت كلمة مفتاحية تستخدمها علامة حاليا. من فضلك اختر واحدة أخرى.
Saved Passwords
كلمات السر المحفوظة
Failed
فشل
%Sms
%S ميلي ثانية
Optional Recommended Components
المكونات الاختيارية المزكّاة
Open the Inspector 3D view
افتح الفاحص في المنظور ثلاثي الأبعاد
Save Frame As…
احفظ الإطار ك…
Q
غ
search string to use in narrowing down the displayed commands. Regular expressions not supported.
نص البحث الذي سيُستخدم لتضييق الأوامر المعروضة. لا يدعم التعابير النمطية.
I
د
Setting to alter
الإعداد الذي سيُغيّر
Properties for %S
خصائص %S
O
ف
Your data is now being encrypted and uploaded in the background. You can close this tab and continue using &brandShortName;.
ستُعمّى بياناتك الآن وتُرفع في الخلفية. يمكنك إغلاق هذا اللسان ومتابعة استخدام &brandShortName;.
S
ض
New Private Window
نافذة خاصة جديدة
This test recurs every %S days. Each time it completes:
هذا الاختيار يتكرر كل %S يومًا. في كل مرة يُكمل:
Email Image…
أرسل الصورة بالبريد…
F
ت
Search for function definition (%S)
Search for function definition (%S)
Show all tags
أظهر كل الوسوم
This is a video podcast of frequently changing content on this site.
هذا تدوين مرئي متغير المحتوى على هذا الموقع.
R
س
Go forward one page
اذهب للأمام صفحة واحدة
Not accessible from client side script
Not accessible from client side script
W
W
30 Boxes
30 Boxes
Firefox Sync
تزامُن فَيَرفُكس
Style sheet could not be saved.
تعّذر حفظ صفحة الطُرز.
Sync
Always Show Notifications
أظهر التنبيهات دائما
Ready to Submit
جاهزة للإرسال
Embed
مضمّن
Saved Form History
تأريخ الاستمارات المحفوظة
Open Desktop Preferences
افتح تفضيلات سطح المكتب
No call logging for chrome code is currently active
No call logging for chrome code is currently active
U
U
Tell sites that I do not want to be tracked.
أخبر المواقع أنني لا أريدها أن تتعقبني.
Activate
فعّل
k
و
Restore
استرجع
This application is located at:
التطبيق موجود في:
%S must restart to enable this feature.
يجب إعادة تشغيل %S لتفعيل هذه الخاصية.
Sent Cookie
كعكات الطلب
Manage Themes…
أدِر السمات…
Stop function call logging
Stop function call logging
Select an item to view and edit its properties
اختر عنصرًا لعرضه وتحرير خصائصه
S
S
Do you want to save the changes you made to this scratchpad?
أتريد حفظ التغييرات التي أجريتها على تلك المفكرة البرمجية؟
Cursor
مؤشّر
Advanced JavaScript Settings
خصائص جافاسكربت المتقدمة
Web Search
ابحث في الشبكة
. The Privacy Policy is available at
. سياسة الخصوصية متاحة في
w
w
Firefox can't find the server at %S.
لا يستطيع فَيَرفُكس أن يجد الخادوم عند %S.
Technical Details
التفاصيل التقنية
Aurora
Copy Details To Clipboard
انسخ التفاصيل إلى الحافظة
HTTP Proxy:
وسيط HTTP:
Permissions
التّصاريح
Rename:
غيّر الاسم:
Some plugins required by this page have been blocked for your protection.
بعض الملحقات المطلوبة لهذه الصفحة مُنِعت لحمايتك.
required
مطلوب
Display a list of the cookies relevant to the current page.
اسرد الكعكات ذات العلاقة بالصفحة الحالية.
E
س
c
غ
Warn me when websites try to redirect or reload the page
حذّرني عندما تحاول مواقع وِب إعادة توجيه أو تحميل الصفحة
Installation Aborted
أُجهض التثبيت
margins
الحواف
Manage Account
أدِر الحساب
Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
إكمال مرشد إزالة $BrandFullNameDA
Hide Toolbars
اخفِ شريط الأدوات
Step In (%S)
Step In (%S)
E
ث
Check my spelling as I type
دقق الإملاء أثناء الكتابة
Bookmarks
علامات
Tab Groups
مجموعات الألسنة
Bring All to Front
اجلب الكل للمقدمة
N
د
S
S
Best Match
أفضل تطابق
C
ث
O
ح
L
ش
Quirks mode
نمط التحايل
File exists. Overwrite?
الملف موجود. أتريد الكتابة فوقه؟
Subscribe to '%S'…
اشترك في '%S'…
Application details
تفاصيل التطبيق
Last Four Hours
آخر أربع ساعات
&brandFullName;
&brandFullName;
Has the user enabled the 'pref set' command?
هل فعّل المستخدم أمر 'pref set'؟
Email
البريد
Aurora
m
ة
u
ح
Manage debugger
أدِر المنقح
You can access your passwords on all your devices with %S.u0020
مكنك الوصول إلى كلمات سرّك في جميع أجهزتك من خلال %S.
Added
مُضاف
Colors…
الألوان…
Notify me when…
نبّهني عند…
Position your mouse over a component to see its description.
ضع فأرتك على مكون لترى وصفه.
Browsing & Download History
تأريخ التصفح والتنزيلات
Show more bookmarks
أظهِر المزيد من العلامات
Connect
اتّصل
Share Location
تشارَك الموقع
Save As…
احفظ ك…
Delete file:
احذف ملف:
Hebrew
عبري
Open All in Tabs
افتح الكل في ألسنة
37em
37em
Add a breakpoint
أضِف نقطة توقف
f
ة
w
w
Always ask
اسأل دائمًا
Remove Site
احذف الموقع
Search %1$S for %2$S
ابحث في %1$S عن %2$S
Always Share Location
انشر الموقع دائما
Downloaded
تمّ التّنزيل
$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.nnClick Finish to close this wizard.
أُزيل $BrandFullNameDA من على حاسوبك.nnانقر أنهِ لإغلاق هذا المرشد.
Do not ask next time
لا تسألني في المرة القادمة
Gurmukhi
جورموخي
&syncBrand.fullName.label; will now merge all this device's browser data into your Sync account.
سوف يدمج &syncBrand.fullName.label; الآن بيانات متصفح هذا الجهاز في حسابك على «تزامُن».
Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
فَيَرفُكس مضبوط ليستخدم خادومًا وسيطًا تعذر إيجاده.
Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
تستخدم ذاكرة محتوى الوب الخبيئة حاليًا %1$S %2$S من مساحة القرص
P
P
The chars used to indent each line
The chars used to indent each line
Note: All of your other devices will be unable to connect to your account once you change this password.
ملاحظة: سيتعذر على جميع أجهزتك الأخرى الاتصال بحسابك حالما تغيّر كلمة السر هذه.
Missing PDF file.
ملف PDF غير موجود
Rotate Clockwise
أدر باتجاه عقارب الساعة
Permissions for
تصريحات
Meta (%S tags)
فوقي (%S وسوم)
Add-ons
الإضافات
X (pixels)
س (بكسلات)
Your &syncBrand.fullName.label; Key
مفتاح &syncBrand.fullName.label; الخاص بك
o
ت
Edit Keyword
حرّر الكلمة المفتاحية
#1 day of history;#1 days of history
يوم واحد من التأريخ;يومان من التأريخ;#1 أيام من التأريخ;#1 يومًا من التأريخ;#1 يوم من التأريخ;ولا يوم من التأريخ
C
ز
Stack: {{stack}}
الرصّة: {{stack}}
The URL is not valid and cannot be loaded.
المسار غير صالح و تعذر تحميله.
The following cookies match your search:
الكعكات التالية تطابق بحثك:
Your connection to this site is only partially encrypted, and does not prevent eavesdropping.
اتصالك بهذا الموقع معمّى جزئيًا فقط، ولن يحميه ذلك من التنصت.
U
ر
-
-
CSS selector to root of search
CSS selector to root of search
Offline Web Content and User Data
محتوى الوب ومعلومات المستخدمة المخزّنة للعمل دون اتصال
No element selected.
لا عناصر مختارة.
Thumbnail of Page {{page}}
مصغّرة صفحة {{page}}
New Bookmark
علامة جديدة
borders
الحدود
B
ص
e
ح
Add a line breakpoint
أضِف نقطة توقف سطر
Error decompressing data! Corrupted installer?
خطأ عن فك ضغط البيانات! مثبِّت تالف؟
New Tab
لسان جديد
All history will be cleared.
سوف يُمسح كل التأريخ.
If you leave this page, unsaved changes in the Style Editor will be lost.
إذا غادرت هذه الصفحة فستُفقد التغيرات غير المحفوظة في محرر الطُرُز.
Ethiopic
إثيوبي
Recently Closed Tabs
الألسنة المُغلقة حديثًا
Close
أغلق
Start in Safe Mode
ابدأ في الوضع الآمن
Japanese
ياباني
Method call
Method call
C
ص
Deny
ارفض
SOCKS Host:
مستضيف SOCKS:
Set Home Page
حدد الصّفحة الرئيسيّة
Reset a setting
صفّر إعدادا
Leave Page
غادِر الصفحة
S
ض
Manage stepping
أدِر الخطو
Edit Keyword…
حرر الكلمة المفتاحية…
Connect to remote device
اتصل بجهاز بعيد
R
ص
Sync
تزامُن
You can access your add-ons on all your devices with %S.u0020
يمكنك الوصول إلى إضافات جميع أجهزتك من خلال %S.
Podcast
تدوين صوتي
Zoom
قرّب
Highlight painted area
Highlight painted area
Choose Components
اختر المكونات
Reload
أعِد التحميل
Would you like to allow the pointer to be hidden on %S?
أتسمح بإخفاء المؤشر على %S؟
Select components to install:
اختر مكونات التثبيت:
r
خ
S
ج
Leave Responsive Design View
غادِر منظور التصميم المُستجيب
Report this website as broken…
بلّغ عن هذا الموقع أنه لا يعمل بشكل سليم…
Uninstall $BrandFullNameDA
أزِل $BrandFullNameDA
While this computer won't have a record of your browsing history, your internet service provider or employer can still track the pages you visit.
مع أن هذا الحاسوب لن يحتوي على سجل لتصفحك، إلا أنّ باستطاعة مزود خدمة الإنترنت تتبع الصفحات التي زرتها.
Invalid JSM!
Invalid JSM!
You can use your %S account to synchronize add-ons across multiple devices.u0020
يمكنك استخدام حساب %S لمزامنة الإضافات عبر عدة أجهزة.
You've turned on %1$S for %2$S.
لقد فعّلت %1$S ل%2$S.
S
ث
No commands starting with '%1$S'
لا أوامر بدايتها '%1$S'
e
ق
Firefox had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.nnTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
واجه فايرفوكس مشكلة وانهار. سنحاول استعادة ألسنتك ونوافذك عند إعادة تشغيله.nnيمكنك أن ترسل إلينا بلاغا بالانهيار للمساعدة في إصلاح هذه المشكلة.
Add Application
أضِف تطبيقا
h
ه
Variable not found in content window.
Variable not found in content window.
A
س
Set a cookie by specifying a key name, its value and optionally one or more of the following attributes: expires (max-age in seconds or the expires date in GMTString format), path, domain, secure
ضع كعكة بتحديد اسم مفتاح وقيمته، و –اختياريا– الخصائص التالية: expires (أقصى عمر بالثواني أو تاريخ الانتهاء بنسق GMTString)، path، domain، secure
Sort by Added
رتّب بالإضافة
Serif
مذيل
Please take the
شارك رجاءً
Toggle Tools
فعّل الأدوات
%S (custom)
%S (مخصص)
Location Bar
شريط العناوين
Warn me when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
نبّهني عند فتح عدة ألسنة أن هذا قد يبطئ &brandShortName;
Create folder:
أنشئ مجلدا:
Activate %S.
فعّل %S.
w
خ
< &Back
< ال&سابق
Filter
المرَشِّح
Name:
الاسم:
Reason:
السبب:
Enter your email address to sign in to %S
أدخل عنوان بريدك الإلكتروني للولوج إلى %S
Call logging started.
Call logging started.
l
l
e
ع
Uncheck items to stop syncing them and free up space on the server.
ألغِ تأشير العناصر لإيقاف مزامنتها وتوفير المساحة على الخادوم.
v
v
Try Again
حاول مرة أخرى
Jump to line number:
اقفز إلى سطر رقم:
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
أنت حاليًّا في وضع FIPS. يتطلّب FIPS كلمة سر غير فارغة.
&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.
يتيح &syncBrand.fullName.label; الوصول إلى علاماتك وتأريخك وكلمات السر والألسنة المفتوحة في جميع أجهزتك.
Add Exception…
أضِف استثناءً…
Exit Full Screen Mode
اخرج من وضع ملء الشاشة
Data Submission
إرسال البيانات
Mozilla Firefox
موزيلا فَيَرفُكس
Turn on paint flashing
Turn on paint flashing
Preferences
تفضيلاتي
View Frame Source
اعرض مصدر هذا الإطار
Remove Cookies
أزِل الكعكات
%S is already disabled.
الإضافة %S معطّلة مسبقا.
f
f
Choose File…
اختر ملفًا…
Turkish
تركي
Allow
اسمح
Investigate the relationship between various parts of a webpage and their ancestors in a 3D environment
يعرض العلاقات بين أجزاء الصفحة المختلفة في بيئة ثلاثية الأبعاد
Error: connection timeout.
عطل: انتهت مهلة الاتصال.
No items
لا عناصر
N
ق
Copy
انسخ
F
ش
Removing one or more tabs that you think may be causing the problem
إزالة لسان أو أكثر تظن أنه سبب المشكلة
Recently Bookmarked
المعلّم حديثا
%S - Share Location
%S - نشر الموقع
%S Image (animated, %S frames)
صورة %S (محرّكة، %S إطارات)
Update Recovery Key
تحديث مفتاح الاستعادة
Your download was interrupted.nnPlease click the OK button to continue.
قُوطِع التنزيل.nnانقر موافق للمواصلة.
Copy Link Location
انسخ مكان الوصلة
Check for Updates
التمس التحديثات
Is this website storing information (cookies) on my computer?
هل يحفظ هذا الموقع معلومات (كعكات) على حاسوبي؟
Stop
أوقف
Toolbar Layout…
تنسيق أشرطة الأدوات…
t
ن
W
ط
Remove elements from page
Remove elements from page
Settings
الإعدادات
Previous Page
الصفحة السابقة
n
n
Last Modified
آخر تعديل
This Frame
هذا الإطار
https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad
https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad
Data Choices
اختيارات البيانات
Today
التأريخ لهذا اليوم
Size:
الحجم:
Learn How to Speed It Up
اعرف كيف تُسرّعه
Downloads
التّنزيلات
Application Details…
تفاصيل التطبيق…
Legal Notices
ملاحظات قانونية
Pin Tab
ثبّت اللسان
Generate a new key
ولّد مفتاحًا جديدًا
Getting Started
فلنبدأ سوية
Allow
اسمح
A
س
Perform case-insensitive search
أجرِ بحثا حساسا لحالة الحرف
Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.
يمكن تغيير الإعدادات من لسان التطبيقات في خيارات &brandShortName;.
New Folder
مجلد جديد
P
P
Open in a New Tab
افتح في لسان جديد
Privacy Policy
سياسة الخصوصية
The amount in degrees to rotate the webpage mesh along the Y axis
مقدار الدرجات التي ستدورها الصفحة على المحور الصادي
For this command to work you need to open the profiler first
For this command to work you need to open the profiler first
M
ث
Toggle developer tools
فعّل أدوات المُطورين
This plugin is vulnerable and should be updated.
هذا الملحق به مخاطر أمنية ويجب تحديثه.
Study Findings
نتائج الدراسات
OK
حسنا
H
H
Add-ons
الإضافات
List all profiles
List all profiles
<p>Web forgeries are designed to trick you into revealing personal or financial information by imitating sources you may trust.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
<p>تصمم مواقع التزوير لخداعك حتى تعطيها معلومات شخصية أو مالية عن طريق تقليد مصادر تثق بها.</p><p>قد يؤدي إعطاء أي معلومات على هذه الصفحة إلى سرقة الهوية أو أضرار أخرى.</p>
3
3
Malayalam
ملايلامي
Unable to process the backup file.
تعذّرت معالجة ملف النسخة الاحتياطية.
Revert Bookmarks
اعكس العلامات
Profile not found
الملف الشخصي غير موجود
Apply Update…
طبِّق التحديث…
Object Inspector
فاحص الكائنات
&brandFullName; Start Page
صفحة بداية &brandFullName;
Alter page size
غيّر حجم الصفحة
Uninstallation Complete
اكتملت الإزالة
Change Answers
غيّر الإجابات
Bookmark This Tab…
علّم هذا اللسان…
Restore Defaults
استعد المبدئي
Merge this device's data with my &syncBrand.shortName.label; data
ادمج بيانات هذا الجهاز ببياناتي في &syncBrand.shortName.label;
d
ئ
The following items are currently being imported…
يجري استيراد العناصر التالية…
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.nnPlease close $BrandShortName to continue.
يجب غلق $BrandShortName لتواصِل الإزالة.nnمن فضلك أغلق $BrandShortName لتُواصل.
Save Page As…
احفظ الصفحة ك…
F
ت
All Your User Studies…
جميع دراسات مستخدميك…
%S: timer started
%S: بدأ المؤقت
Border
حد
Got it!
فهمت
You can click on it to get the main Test Pilot menu.
يمكنك النقر عليها للحصول على القائمة الرئيسية لمرشد الاختبارات.
Add
أضِف
Security Devices
أجهزة الأمن
S
ر
l
خ
A
ش
Set Up Optional Components
إعداد المكونات الاختيارية
Device Name:
اسم الجهاز
Pauses the main thread
يلبث الخيط الرئيسي
Share Location
نشر المكان
One of your studies requires a newer version of Test Pilot. You can get the latest version using the Add-ons window.
تحتاج إحدى دراساتك نسخة أحدث من مرشد الاختبارات. يمكنك الحصول على آخر نسخة باستخدام نافذة الإضافات.
D
ص
We are working on a new study now; it will knock on your door soon! Stay Tuned!
نعمل على دراسة جديدة الآن، وسوف تطرق بابك قريبًا فابقَ على استعداد!
Help
مساعدة
The amount in degrees to rotate the webpage mesh along the X axis
مقدار الدرجات التي ستدورها الصفحة على المحور السيني
U
غ
Undo Close Group
تراجع عن إغلاق المجموعة
Filter variables
رشّح المتغيرات
Options
الخيارات
Value
القيمة
Close
أغلق
View Selection Source
اعرض مصدر التحديد
Use a background service to install updates
استخدم خدمة تعمل في الخلفية لتثبيت التحديثات
Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
الإعداد سيثبت $BrandFullNameDA في المجلد التالي. للتثبيت في مجلد مختلف، انقر تصفّح واختر مجلدا آخر. $_CLICK
T
ن
The following extensions are currently installed:
الامتدادات التالية مثبّتة حاليا:
Stretch
ممدّدة
w
ل
Draw repainted areas in different colors
Draw repainted areas in different colors
#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
تعذر تثبيت الإضافة #1 لأنها غير متوافقة مع #3 #4.
List the source URLs loaded in the debugger
List the source URLs loaded in the debugger
Warn me when closing multiple tabs
نبّهني عند محاولة إغلاق عدّة ألسنة
and the
وعلى
Remove elements and attributes from page
Remove elements and attributes from page
&Install
&ثبّت
Get involved!
شارِك معنا إذًا!
Click here %S to stop profiling
Click here %S to stop profiling
&Finish
ا&نهِ
$BrandShortName &Safe Mode
وضع $BrandShortName الآ&من
If you leave this page, the changes you have made will be lost.
إذا غادرت هذه الصفحة ستضيع التغييرات التي قمت بها.
Show settings
عرض الإعدادات
Clear Now
امسح الآن
Allow for Session
اسمح لهذه الجلسة
N
ل
t
ر
Downloading update —
ينزل التحديث —
Customize
خصّص
History
تأريخي
Don't show this message when pop-ups are blocked
لا تعرض هذه الرسالة عند منع النوافذ المنبثقة
True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
e
e
H
ع
Please enter a valid hostname
رجاءً أدخل اسم مستضيف صالح
The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
الوقت الذي سيُنتظر (بالثواني) قبل أخذ اللقطة
Always show the tab bar
أظهر شريط الألسنة دوما
B
خ
Unsorted Bookmarks
العلامات غير المرتّبة
M
م.
T
ن
Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
شارك بيانات المتصفح فيما يتعلق بالأداء و الاستخدام و العتاد و التخصيصات مع &vendorShortName; لمساعدتنا في جعل &brandShortName; أفضل
Web Console - %S
معراض الوب - %S
%S (%S)
%S (%S)
E
ح
S&end information about this installation to Mozilla
أرسل معلومات عملية التثبيت إلى موزيلا
Certificates
الشّهادات
Some plugins used by this page are out of date.
بعض الملحقات المستخدمة في هذه الصفحة تحتاج لتحديث.
Path:
المسار:
Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
Used as:
طريقة الاستخدام:
a
ت
Revocation Lists
قوائم النقض
34em
34em
Installing $BrandShortName…
يُثبِّت $BrandShortName…
<- no result
→ لا نتيجة
Menu Bar
شريط القوائم
T
ع
&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
سيستخدم &brandShortName; نفس إعدادات التصفح الخاص، بحيث لن يحتفظ بأيّ تأريخ لتصفحك للوب.
Console:
مِرقاب:
N
د
R
ح
Variable not found in chrome window.
Variable not found in chrome window.
Settings for Clearing History
إعدادات مسح التأريخ
Use autoscrolling
استخدم اللّف الآلي
Clear Now
امسح الآن
E
ر
?
بها؟
500
500
Close Other Tabs
أغلق الألسنة الأخرى
c
ه
Block reported attack sites
احجب مواقع الهجمات المبلّغ عنها
,
,
-
-
Enter hostname and port number (host:port)
أدخل السم المستضيف ورقم المَنْفَذ (مستضيف:منفذ)
append a new style sheet
إلحاق صفحة طُرز
Configure conditional breakpoint
Configure conditional breakpoint
Remove
احذف
E
ح
B
B
Click Cancel to stop the installation ornRetry to try again.
انقر على ألغِ لإيقاف التثبيت أو انقر علىnأعِد المحاولة لتعيد المحاولة.
Cut
قص
Customize…
خصص…
Blocked: May contain a virus or spyware
مُنِع: قد يحتوي على فيروس أو برنامج تجسس
Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
استورد الخيارات، العلامات، التّاريخ، كلمات السرّ و بيانات أخرى من:
Open the console
افتح المِعراض
X
X
The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
أُبلِغ عن أن الموقع %S موقع خداع مصمم لخداع المستخدمين ليكشفوا معلوماتهم الشخصية والمالية.
Device Name:
اسم الجهاز
A
ض
o
و
The new value for the specified setting
القيمة الجديدة للإعداد المحدد
Mozilla Developer Preview
Web Feeds
تلقيمات وب
Save File As
احفظ الملف ك
Sort By Name
رتّب بالاسم
About Test Pilot
عن مرشد الاختبارات
U
ث
b
b
Current line
السطر الحالي
JSON
JSON
w
ش
Automatic proxy configuration URL:
مسار إعداد الوسيط آليا:
Open in:
افتح في:
Action
الإجراء
Media
الوسائط
Exception:
استثناء:
Default Browser
المتصفّح المبدئي
$BrandShortName will be installed to the following location:
سيُثبّت $BrandShortName في المكان التالي:
Show me how.
أرني كيف.
T
ص
Set As Desktop Background…
اجعلها خلفية سطح المكتب…
This page has a content security policy that prevents it from being embedded in this way.
سياسة أمن محتوى هذه الصفحة تمنعها من أن تكون مضمّنة بهذا الشكل.
By Date
حسب التاريخ
Install App
ثبّت التطبيق
Helps you understand your browser performance and shares data with &vendorShortName; about your browser health
يساعدك في تفحص أداء متصفحك ومشاركة بيانات حالة المتصفح مع &vendorShortName;
Learn More…
اعرف المزيد…
Close sidebar
أغلِق الشريط الجانبي
A
ض
Open Link in New Tab
افتح الوصلة في لسان جديد
n
غ
r
r
Allow pages to choose their own colors, instead of my selections above
اسمح للصفحات باختيار ألوانها الخاصة، عوض اختياراتي في الأعلى
Available remote tabs:
الألسنة البعيدة المتاحة:
T
س
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
تعذر تثبيت هذه الإضافة لأنها تبدو تالفة.
This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
تعذر تثبيت هذه الإضافة لأنها لم تتوافق مع توقعات #3.
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
تعذر تثبيت هذه الإضافة بسبب خطأ في نظام الملفات.
Open Selected Tabs
افتح الألسنة المحددة
Remove From History
احذف من التأريخ
Exceptions - Cookies
الاستثناءات - الكعكات
#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
تعذر تثبيت الإضافة #1 لتعذّر تعديل الملف المطلوب.
<ul>
<li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>
<li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is
working.</li>
</ul>
<ul> <li>افحص إعدادات الوسيط لتتأكد أنها صحيحة.</li> <li>اتصل بمدير الشبكة لتتأكد أن الخادوم الوسيط يعمل.</li> </ul>
$BrandShortName will be installed with the most common options.
سيُثبّت $BrandShortName مع أشهر الخيارات.
Please do not press this button again.
من فضلك لا تضغط هذا الزر مرة أخرى.
Setup was not completed successfully.
لم يكتمل التثبيت بنجاح.
O
ب
Help
مساعدة
F
F
Languages
اللّغات
7em
7em
Scratchpad cannot run this operation in the current mode.
Scratchpad cannot run this operation in the current mode.
Account
الحساب
Close
أغلق
Bookmarks
علاماتي
Mozilla Firefox
موزيلا فَيَرفُكس
Safe Mode is a special mode of &brandShortName; that can be used to troubleshoot issues.
الوضع الآمن هو وضع خاص في &brandShortName; يمكن استخدام لتتبع المشاكل.
Get me out of here!
أخرجني من هنا!
Traditional Chinese (Taiwan)
صيني تقليدي (تايوان)
P
ك
Passwords
كلمات السر
Commands to list, add and remove breakpoints
أوامر سرد وإضافة وحذف نقاط التوقف
Web Console
معراض الوب
Unable to display responses of type %S
تعذر عرض الردود من النوع %S
u
ن
Revert…
استرجع…
Getting Started
البداية
Choose Folder
اختر مجلّدا
Load this bookmark in the sidebar
حمّل هذه العلامة في الشريط الجانبي
Search
ابحث
o
ح
D
ت
Gmail
Gmail
Enter a new keyword for %S:
أدخل كلمة مفتاحية جديدة ل %S:
O
ت
Web Developer
مطوّري الوب
Available remote processes:
السيرورات البعيدة المتاحة:
Recovery Key
مفتاح الاستعادة
Z
ر
URL to edit
المسار الذي سيُحرر
A
ك
Fetch the request body (%1$S bytes)
Fetch the request body (%1$S bytes)
#1 and 1 more;#1 and #2 more
#1 وواحد آخر;#1 واثنين آخرين;#1 و #2 أخرى;#1 و #2 أخرى;#1 و #2 أخرى;#1 ولا شيء آخر
Call logging started.
Call logging started.
Elements matched by selector: %1$S. Attributes removed: %2$S.
Elements matched by selector: %1$S. Attributes removed: %2$S.
x
ث
Delete
احذف
Mozilla
V
ز
I have lost my other device.
فقدتُ جهازي الآخر.
a
م
VK_F6
VK_F6
Installing Language Files (${AB_CD})…
يُثبِّت ملفات اللغة (${AB_CD})…
Oops.
آخ.
Enable Crash Reporter
فعّل مبلّغ الانهيار
&brandFullName;
&brandFullName;
Warning: Printing is not fully supported by this browser.
تحذير: لا يدعم هذا المتصفح الطباعة بشكل كامل.
Web Console
معراض الوب
Tabs
ألسنتي
The following cookies are stored on your computer:
الكعكات التّالية مخزّنة على الحاسوب:
Applications
التطبيقات
Starting...
Starting...
Bookmark
علامة
Display a list of preferences, optionally filtered when using the 'search' parameter
يعرض قائمة بالتفضيلات، ويمكن اختياريا ترشيحها باستخدام معامل 'البحث'
F
م
Search
ابحث
Remove…
احذف…
This website does not supply ownership information.
لا يقدّم موقع الوب هذا معلومات عن مالكه.
No Response Body
لا صلب موضوع في الرد
Current step: %S
الخطوة الحالية: %S
Save
احفظ
Could not find a server at the specified hostname and port number.
لم يُعثر على خادوم في اسم المستضيف ورقم المنفذ المحددين.
There are no add-ons of that type installed.
لا توجد إضافات مُثبّتة من هذا النوع.
Open in a New Window
افتح في نافذة جديدة
#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
تعذر تثبيت الإضافة #1 بسبب احتمال كبير في تسببها لمشاكل في الأمن أو الثبات.
Go to line…
اذهب إلى سطر…
Show for this session
أظهر لهذه الجلسة
Greek
يوناني
In my &Start Menu Programs folder
في مجلد برامج قائمة ا&بدأ
Import Bookmarks from:
استورد العلامات من:
i
ت
Content Encoding Error
خطأ في ترميز المحتوى
Cached Web Content
محتوى الوب المخزّن
A
ط
Hide pointer
أخفِ المؤشّر
Open &brandShortName; menu
افتح قائمة &brandShortName;
Error opening file for writing: rnrn$0rnrnClick Retry to try again, orrnCancel to stop the installation.
خطأ أثناء فتح الملف للكتابة: rnrn$0rnrnانقر أعد المحاولة لتحاول ثانية، أو rnالغ لتوقف التثبيت.
Sign In
ولوج
Address:
العنوان:
Site Preferences
تفضيلات الموقع
P
ط
Separate tags with commas
افصل الوسوم بفاصلة
S
ق
Debugger
المُنقِّح
Open Web Location
افتح موقع وِب
l
l
o
o
k
k
Don’t load tabs until selected
لا تحمّل الألسنة إلا بعد اختيارها
Would you like to share your location with the file %S?
أتريد أن تعلِم بموقعك في الملف %S؟
G
ج.
Open the debugger
Open the debugger
No Style
بلا طراز
Updates available at
التحديثات متاحة في
The connection to the server was reset while the page was loading.
صُفِّر الاتصال بالخادوم أثناء تحميل الصّفحة.
W
ح
%1$S %2$S
%1$S %2$S
Remove
أزل
Open Containing Folder
افتح المجلد المحتوي
O
ف
k
k
Server not found. Try again? (host:port)
لم يُعثر على الخادوم. أأعيد المحاولة (مستضيف:منفذ)
%1$Sd
%1$Sي
Breakpoint: %S
نقطة توقف: %S
Elements matched by selector: %1$S. Elements removed: %2$S.
Elements matched by selector: %1$S. Elements removed: %2$S.
No matches
لا تطابقات
This key is used to decode the data in your &syncBrand.fullName.label; account. You will need to enter the key each time you configure &syncBrand.fullName.label; on a new device.
يُستخدم هذا المفتاح لفك تعمية البيانات في حسابك في &syncBrand.fullName.label;. ستحتاج إلى أن تُدخل المفتاح في كل مرة تُعِدّ فيها &syncBrand.fullName.label; في جهاز جديد.
F
ف
Welcome! If you've never used &syncBrand.fullName.label; before, you will need to create a new account.
مرحبًا بك. إذا لم تكن قد استخدمت &syncBrand.fullName.label; من قبل، ستحتاج إلى إنشاء حساب جديد.
Please enter your password for %S in order to connect it.
من فضلك أدخل كلمة سرك على %S للاتصال به.
You are not a channel operator on %S.
لست منظّم قناة على %S.
Away
غائب
Your account has been reconnected (%1$S is %2$S).
أعيد اتصال حسابك (%1$S هو %2$S).
Server
الخادوم
Facebook Chat
دردشة فيسبوك
Currently on
حاليا على
Cannot join %S; you've joined too many channels.
تعذّر الانضمام إلى %S؛ لقد انضممت إلى قنوات كثيرة.
Authenticating
يستوثق
Bot
Bot
%time% - %sender%: %message%
%time% - %sender%: %message%
%S <command>: Send a command to MemoServ.
%S <command>: Send a command to MemoServ.
Profile ID
معرّف الملف الشخصي
There is no channel: %S.
لا قناة: %S.
Language
اللغة
Channel mode %1$S set by %2$S.
Channel mode %1$S set by %2$S.
Status is over 140 characters.
الحالة أطول من 140 حرفا.
%1$S has invited you to %2$S.
لقد دعاكَ %1$S إلى %2$S.
%1$S has changed the topic to: %2$S.
غيّر %1$S الموضوع إلى %2$S.
Failed to get a resource
فشل جلب المورد
%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
%1$S is %2$S.
%1$S أصبح %2$S.
The server requires encryption but you disabled it
يتطلّب الخادوم التعمية لكنك عطلتها
No '%S' command.
لا أمر '%S'.
Status (%S)
الحالة (%S)
An error %1$S occurred while sending: %2$S
حدث عطل %1$S أثناء إرسال: %2$S
Failed to get authorization.
فشل الحصول على التخويل.
Username mismatch.
لا يتطابق اسم المستخدم.
Finalizing authentication
فشل الاستيثاق
%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
Allow sending the password unencrypted
اسمح بإرسال كلمة السر غير مُعمّاة
Users connected from locations matching %1$S have been banned by %2$S.
المستخدمون المتصلون من الأماكن التي تطابق %1$S محظورون من %2$S.
%1$S changed the channel password to %2$S.
غيّر %1$S كلمة سر القناة إلى %2$S.
Resource
الموارد
%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
: %S
: %S
%S is not online.
%S متّصل الآن.
Initiating authentication process
يبدأ عملية الاستيثاق
%1$S is now %2$S: %3$S.
%1$S أصبح الآن %2$S: %3$S.
%1$S is offline. WHOWAS information for %1$S:
%1$S غير متصل. معلومات WHOWAS ل %1$S:
Connection reset by peer
صفّر الند الاتصال
nick
%S [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
%S [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
Homepage
صفحة الوب
_Password
_كلمة السر
Followers
المتابعين
Location
المكان
%1$S is %2$S: %3$S.
%1$S أصبح %2$S: %3$S.
Use Password Manager to remember this password.
استخدم مدير كلمات السر لتذكّر كلمة السر هذه.
raw <message>: send a message without escaping HTML entities.
raw <message>:nأرسل رسالة بدون تحييد كيانات HTML.
IRC Operator
منظِّم IRC
The server closed the connection
أغلق الخادوم الاتصال
Connection security
أمن الاتصال
Tweets
التغريدات
_Server
ال_خادوم
%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set or unset a channel mode.
%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set or unset a channel mode.
%S <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.
%S <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.
User Since
مستخدِم منذ
Description is over the maximum length (160 characters), it was automatically truncated to: %S.
الوصف أطول من الحد الأقصى (160 حرفا)، قصّر النص تلقائيا إلى: %S.
%S <command>: Send a command to ChanServ.
%S <command>: Send a command to ChanServ.
Using a secure connection
يستخدم اتصالا آمنًا
Invisible
خفي
Offline
غير متصل
An error %1$S occurred while retweeting: %2$S
حدث عطل %1$S أثناء تمرير: %2$S
Retweet
مرّر
%1$S is now known as %2$S.
تغيّر اسم %1$S إلى %2$S.
%S [<nick>]: Get information on a user.
%S [<nick>]: Get information on a user.
Unavailable
غير متفرّغ
%S <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
%S <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
Server
الخادوم
[…]
[…]
Name
الاسم
There is no channel: %S.
لا قناة: %S.
Cannot join %S, invalid channel password.
تعذّر الانضمام إلى %S لأن كلمة سر القناة غير صحيحة.
Contacts
المتراسلون
Available
متفرّغ
%S removed the channel password.
أزال %S كلمة سر القناة.
This message could not be delivered: %S
تعذّر تسليم هذه الرسالة: %S
Failed to start encryption
فشلت بدء التعمية
Tracked keywords
الكلمات المفتاحية المتتبعة
You are no longer following %S.
لم تعد تتابع %S.
Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S].
اسم الكنية مستخدم بالفعل، سيُغيّر إلى %1$S [%2$S].
Unknown
غير معروفة
There is no topic for %S.
لا موضوع للغرفة %S.
Please use your Facebook username, not an email address
من فضلك استخدم اسمك في فيسبوك وليس عنوانك البريدي
email address
عنوان البريد
%1$S has been kicked by %2$S%3$S.
رُكِل %1$S بواسطة %2$S%3$S.
Idle for
خامل منذ
You are now known as %S.
تغيّر اسمك إلى %S.
The time for %1$S is %2$S.
وقت %1$S هو %2$S.
Use SSL
استخدم SSL
Timezone
المنطقة الزمنية
%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.
%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.
Received an incorrect response
استُلِم رد غير سليم
%S <command>: Send a command to OperServ.
%S <command>: Send a command to OperServ.
You are banned from this server.
أنت محظور من على هذا الخادوم.
Lost connection with server
فُقِد الاتصال بالخادوم
You will soon be banned from this server.
ستُحظر قريبا جدا من على هذا الخادوم.
The connection timed out
انتهت مهلة الاتصال
Delete
احذف
Failed to get request token.
فشل الحصول على رمز الطلب.
You have left the room (Part%1$S).
غادرت الغرفة (مغادرة%1$S).
You have been kicked by %1$S%2$S.
ركلك %1$S%2$S.
%S <nick>: Request the version of a user's client.
%S <nick>: Request the version of a user's client.
Registered as
مُسجَل باسم
There are no banned locations for %S.
لا أماكن محظورة من %S.
Requesting user timelines
يطلب خط المستخدم الزمني
Stop following %S
توقف عن متابعة %S
Idle
خامل
Character Set
الترمير
Not authorized (Did you enter the wrong password?)
لست مخولا (أأدخلت كلمة سر خطأ؟)
Mobile
جوّال
No help message for the '%S' command, sorry!
لا توجد رسالة مساعدة للأمر '%S'، نأسف لهذا.
: %S
: %S
%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
Away
غائب
Name
الاسم
An error %1$S occurred while deleting: %2$S
حدث عطل %1$S أثناء حذف: %2$S
_Room
ال_غرفة
Port
المَنْفذ
Following
يتابع
%S [<new topic>]: Set this channel's topic.
%S [<new topic>]: Set this channel's topic.
There was no nickname: %S
لم يُكن هناك اسم كنية: %S
available
متفرّغ
Your account is disconnected (the status of %S is no longer known).
حسابك غير متصل (حالة %S لم تعد معلومة).
Connection timed out
انتهت مهلة الاتّصال
There is no network connection available.
لا تتوفر أي اتصالات شبكية.
Could not use the specified nickname. Your nick remains %S.
تعذّر استخدام الكنية المحددة. تبقى كُنيتك %S.
_Channel
ال_قناة
%S <action to perform>: Perform an action.
%S <action to perform>: Perform an action.
Use encryption if available
استخدم التعمية إذا كانت متاحة
%1$S is using %2$S.
%1$S يستخدم %2$S.
Your account has been reconnected (%1$S is %2$S: %3$S).
أعيد اتصال حسابك (%1$S هو %2$S: %3$S).
WHOIS information for %S:
معلومات WHOIS ل %S:
Getting resource
يحصل على الموارد
You cannot send messages to %S.
لا يمكنك إرسال رسائل إلى %S.
Waiting for your authorization
ينتظر تخويلك
Password for %S
كلمة سر %S
%S <nick> [<room>]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
%S <nick> [<room>]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
%S was summoned.
استُدعي %S.
You are not a channel owner of %S.
You are not a channel owner of %S.
away
غائب
Listed
مسرود في
Your mode is %S.
Your mode is %S.
_Password
_كلمة السر
Status
الحالة
%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
%1$S [%2$S] entered the room.
دخل %1$S [%2$S] إلى الغرفة.
No
لا
%time% * %sender% %message%
%time% * %sender% %message%
%S is not an allowed nickname.
ليس مسموحا بالرمز %S في أسماء الكُنى.
Priority
الأولويّة
Replying to: %S
ردا على: %S
Description
الوصف
Part message
رسالة المغادرة
_Nick
الم_عرّف
You cancelled the authorization process.
لقد ألغيت عملية التخويل.
Invalid server password
كلمة سر الخادوم غير صحيحة
say <message>: send a message without processing commands.
say <message>:nأرسل رسالة بدون معالجة الأوامر.
%1$S has left the room (Part%2$S).
غادر %1$S الغرفة (مغادرة%2$S).
Connected from
متّصل من
Downloading contact list
ينزّل قائمة المتراسلين
: %S
: %S
%S timeline
خط %S الزمني
None of the authentication mechanisms offered by the server are supported
كل آليات الاستيثاق التي يقدمها الخادوم غير مدعومة
You cannot change modes for other users.
You cannot change modes for other users.
%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
Profile ID
معرّف الملف الشخصي
No authentication mechanism offered by the server
لا يقدّم الخادوم أي آلية استيثاق
Received unexpected data
استُلِمت بيانات غير متوقعة
Reply
رد
%S <message>: Disconnect from the server, with an optional message.
%S <message>: Disconnect from the server, with an optional message.
%1$S has cleared the topic.
مسح %1$S الموضوع.
Initializing stream
بدء الدفق
Currently Following
يتابع حاليا
%1$S was successfully invited to %2$S.
دُعي %1$S بنجاح إلى الغرفة %2$S.
Users connected from the following locations are banned from %S:
المستخدمون المتصلون من الأماكن التالية محظورون من %S:
Auto-reply - %S
رد تلقائي - %S
Invalid username (your username should contain an '@' character)
اسم مستخدم غير سليم (يجب ألا يحتوي اسم المستخدم علامة '@')
The server only supports authentication by sending the password in cleartext
لا يدعم الخادوم الاستيثاق إلى عبر إرسال كلمة السر نصا واضحا غير معمّى
%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
%S <command>: Send a command to NickServ.
%S <command>: Send a command to NickServ.
Show messages from the server
اعرض رسائل الخادوم
unavailable
غير متفرّغ
%1$S has left the room (Quit%2$S).
غادر %1$S الغرفة (خروج%2$S).
%S <command>: Send a raw command to the server.
%S <command>: Send a raw command to the server.
Initializing encryption
بدء التعمية
unavailable
غير متفرّغ
%1$S <status message>: set the status to %2$S with an optional status message.
%1$S <status message>:nاجعل الحالة %2$S مع رسالة حالة اختيارية.
The conversation will continue with %1$S, using %2$S.
ستستمر المحادثة مع %1$S، باستخدام %2$S.
Mode %1$S for %2$S set by %3$S.
Mode %1$S for %2$S set by %3$S.
Quit message
رسالة الخروج
You have deleted this tweet: %S.
لقد حذفت التغريدة: %S.
You have rejoined the room.
لقد أعدت الانضمام إلى الغرفة.
%S is an unknown nickname.
اسم كنية غير معروف: %S.
Give permission to use your Twitter account
خوّل باستخدام حسابك على تويتر
Connected to
متّصل ب
%S <target> <message>: Send a notice to a user or channel.
%S <target> <message>: Send a notice to a user or channel.
Password required
كلمة السر مطلوبة
Authentication failure
فشل الاستيثاق
Copy Link to Tweet
انسخ الوصلة إلى التغريدة
Ping reply from %1$S in #2 second.;Ping reply from %1$S in #2 seconds.
Ping reply from %1$S in #2 second.;Ping reply from %1$S in #2 seconds.
Subscription
الاشتراك
The server doesn't support encryption but your configuration requires it
لا يدعم الخادوم التعمية لكن إعداداتك لا تدعمها
Port
المَنْفذ
Commands: %S.nUse /help <command> for more information.
الأوامر: %S.nاستخدم /help <command> للاطلاع على مزيد من المعلومات.
%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
%S (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.
%S (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.
%time% - %message%
%time% - %message%
Users connected from locations matching %1$S are no longer banned by %2$S.
المستخدمون المتصلون من الأماكن التي تطابق %1$S لم يعودوا محظورين من %2$S.
Yes
نعم
Yes
نعم
%S <new nickname>: Change your nickname.
%S <new nickname>: Change your nickname.
%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Set or unset a user's mode.
%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Set or unset a user's mode.
Require encryption
التعمية مطلوبة
Protects Tweets
يحمي تغريداته
ua0ua0ua0ua0%1$S: %2$S
a0a0%1$S: %2$S
Registered
مُسجّل
Your account is disconnected.
حسابك غير متصل.
%1$S is now %2$S.
%1$S أصبح الآن %2$S.
Your account has been reconnected.
أعيد اتصال حسابك.
offline
غير متّصل
The topic for %1$S is: %2$S.
موضوع %1$S هو: %2$S.
You are now following %S.
تتابع %S الآن.
%1$S (%2$S)
%1$S (%2$S)
%S is now following you.
يتابعك %S الآن.
help <name>: show the help message for the <name> command, or the list of possible commands when used without parameter.
help <name>:nاعرض رسالة مساعدة للأمر <name>، أو اسرد الأوامر المتاحة عند استخدامه بدون معامل.
Failed to create a socket (Are you offline?)
فشل إنشاء المقبس (ألست متصلا؟)
Follow %S
تابِع %S
No
لا
I am currently away from the computer.
لست قريبا من حاسوبي حاليا.
%S: Displays the current local time at the IRC server.
%S: Displays the current local time at the IRC server.
Continue
واصِل
Proxy Server Not Found
لم يُعثر على خادوم وسيط
Unknown pseudo-class or pseudo-element '%1$S'.
pseudo-class أو pseudo-element مجهول '%1$S'.
“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&”.)
“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&”.)
Press
اضغط
Expected charset string but found '%1$S'.
توقّعت سلسلة ترميز لكن وجدت '%1$S'.
recursive entity reference
مرجع كيان عودي
asynchronous entity
كيان غير متزامن
illegal parameter entity reference
مرجع كيان معامِل غير صالح
undefined entity
كيان غير معرّف
Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
XML or text declaration not at start of entity
XML أو إعلان نص ليس في بداية كيان
reference to invalid character number
مرجع إلى رقم محرف غير صالح
reference to binary entity
مرجع إلى كيان ثنائي
Request for full-screen was denied because requesting element is no longer in its document.
Request for full-screen was denied because requesting element is no longer in its document.
unknown encoding
ترميز مجهول
encoding specified in XML declaration is incorrect
التّرميز المحدّد في تصريح XML غير صحيح
Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading '%1$S'.
علامة دالّة ل pseudo-class أو pseudo-element ليس دالّة، أو بالعكس، عند قراءة '%1$S'.
Cannot Complete Request
تعذّر إكمال الطلب
Select
اختر
progress bar
شريط تقدم
Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
صيني تقليدي (Big5-HKSCS)
Form contains enctype=%S, but does not contain method=post. Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
يحتوي النّموذج enctype=%S، ولكن لا يتضمّن method=post. سيُرسل ب method=GET و دون enctype بدلًا من ذلك.
<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press "Try Again" to switch to online mode and reload the page.</li></ul>
<p>المتصفح يعمل في وضع اللا اتصال ولا يستطيع تحميل العنصر المطلوب.</p><ul><li>هل الحاسوب متصل بشبكة نشِطة؟</li><li>اضغط على ”حاول مجددًا“ للتبديل إلى وضع الاتصال وإعادة تحميل الصفحة.</li></ul>
Connection Interrupted
قُوطِع الاتصال
File Upload
رفع الملفّات
Uncheck
أزل التعليم
Expected pseudo-element but found '%1$S'.
توقّعت pseudo-element لكن وجدت '%1$S'.
Hebrew (IBM-862)
عبري (IBM-862)
can't fetch policy uri from non-matching scheme: %1$S
can't fetch policy uri from non-matching scheme: %1$S
Thai (Windows-874)
تايلندي (Windows-874)
“%1$S” element between “head” and “body”.
“%1$S” element between “head” and “body”.
Remember my choice for all links of this type.
تذكّر اختياري لكل الوصلات من هذه الفئة.
This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
يبدو أنّه ليس لملفّ XML معلومات طُرِز ترتبط به. شجرة المستند معروضة بأسفل.
Expected part of argument to pseudo-class but found '%1$S'.
كان المتوقع وجود معامل pseudo-class ولكن وُجِد '%1$S'.
An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
كُتبت شجرة غير متوازنة باستخدام document.write() مما سبب إعادة تحليل البيانات القادمة من الشبكة. لمزيد من المعلومات انظر https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
<source> element has no src attribute. Media resource load failed.
<source> element has no src attribute. Media resource load failed.
The coords attribute of the <area shape=circle> tag has a negative radius.
صفة ال coords في وسم <area shape=circle> تحتوي على نصف قطر سلبي.
“frameset” start tag seen.
“frameset” start tag seen.
Stray start tag “%1$S”.
Stray start tag “%1$S”.
allow directive is deprecated, use the equivalent default-src directive instead
allow directive is deprecated, use the equivalent default-src directive instead
Please match the requested format.
اتبع رجاءً التنسيق المطلوب.
Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
Report-only CSP policy will be ignored because there are other non-report-only CSP policies applied.
Report-only CSP policy will be ignored because there are other non-report-only CSP policies applied.
%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.nnChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
تعذّر حفظ %S، لأنّك لا تستطيع تغيير محتويات المجلّد.nnغيّر خصائص المجلّد و حاول مرة أخرى، أو حاول الحفظ في مكان آخر.
MozBeforePaint events are no longer supported. mozRequestAnimationFrame must be passed a non-null callback argument.
MozBeforePaint events are no longer supported. mozRequestAnimationFrame must be passed a non-null callback argument.
%S could not be saved, because the file name was too long.nnTry saving with a shorter file name.
تعذّر حفظ %S، لأن اسم الملفّ طويل جدا.nnحاول الحفظ باسم أقصر.
can't parse a URI without a scheme: %1$S
can't parse a URI without a scheme: %1$S
Post of violation report to %1$S failed, as a redirect occurred
Post of violation report to %1$S failed, as a redirect occurred
Bad start tag “%1$S” in “head”.
Bad start tag “%1$S” in “head”.
No file selected.
لم تُحدد أي ملفّات.
Ruleset ignored due to bad selector.
تمّ تجاهل مجموعة القواعد بسبب منتقي سيئ.
Couldn't parse port in %1$S
Couldn't parse port in %1$S
Non-standard document.all property was used. Use W3C standard document.getElementById() instead.
استخدمت خاصية document.all بشكل غير قياسي. استخدم document.getElementById() القياسي من W3C بدلًا منها.
Check
علّم
“>” in public identifier.
“>” in public identifier.
Request for full-screen was denied because a subdocument of the document requesting full-screen is already full-screen.
Request for full-screen was denied because a subdocument of the document requesting full-screen is already full-screen.
Missing closing ')' in negation pseudo-class '%1$S'.
')' مغلق مفقود في negation pseudo-class '%1$S'.
Bogus doctype.
Bogus doctype.
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
لا يملك <%1$S> (لم يُضبط document.domain) الإذن لاستدعاء الدالة %2$S.%3$S في <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
Extending %S is invalid. In general, do not extend tag names.
تمديد %S غير صالح. في العموم، لا تقم بتمديد أسماء الوسوم.
opened
فُتِحَ
Skipped to next declaration.
تمّ التجاوز للإعلان التالي.
%S files selected.
%S ملفات محددة.
button menu
قائمة أزرار
slider
مَزْلق
end of @media, @supports or @-moz-document rule
نهاية قاعدة @media أو @supports أو @-moz-document
Failed to load overlay from %1$S.
فشل تحميل التراكيب من %1$S.
menu popup
نافذة منبثقة
Unicode (UTF-8)
يونيكود (UTF-8)
check button
زر تأشير
Can't use 'self' if self data is not provided
Can't use 'self' if self data is not provided
Japanese (Shift_JIS)
ياباني (Shift_JIS)
Submit Query
أرسل الاستعلام
HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
Start tag “%1$S” seen in “table”.
Start tag “%1$S” seen in “table”.
Unable to redirect to %S because the channel doesn't implement nsIWritablePropertyBag2.
Unable to redirect to %S because the channel doesn't implement nsIWritablePropertyBag2.
Thai (TIS-620)
تايلندي (TIS-620)
nsIJSON.encode is deprecated. Please use JSON.stringify instead.
استخدام nsIJSON.encode صار مهجورًا. يُرجى استخدام JSON.stringify عوضًا عنه.
Use of mozSlice on the Blob object is deprecated. Use slice instead.
Use of mozSlice on the Blob object is deprecated. Use slice instead.
Cycle
دوّر
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
<ul> <li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة.</li> </ul>
Variable binding shadows variable binding within the same template.
متغيّر ربط الظلال يُربط في نفس القالب.
Creating an element with an invalid QName.
يجري إنشاء عنصر ب QName غير سليم.
end of media list in @import or @media rule
نهاية قائمة الوسائط في قاعدة @import أو @media
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
لا يملك <%1$S> (لم يُضبط document.domain) الإذن لضبط الخاصيّة %2$S.%3$S في <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
Request for full-screen was denied because requesting element is not a descendant of the current full-screen element.
Request for full-screen was denied because requesting element is not a descendant of the current full-screen element.
Chinese Traditional (Big5)
صيني تقليدي (Big5)
An external application must be launched to handle %1$S: links.nnnRequested link:nn%2$SnnApplication: %3$SnnnIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.n
يجب تشغيل تطبيق خارجي لمعالجة وصلات %1$S:. الوصلة المطلوبة:nnn%2$Snالتّطبيق: %3$Snnnإذا لم تتوقّع هذا الطّلب، قد تكون هذه محاولة لاستغلال ضعف في البرنامج الآخر. ألغِ الطّلب إلا إذا كنت متأكّدا أنه غير خبيث.n
checked
مُؤَشَّر
The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
list
قائمة
Open
افتح
HTML Content
محتوي HTML
Jump
اقفز
No space between attributes.
No space between attributes.
No SD card.nnAn SD card is required to download %S.
لا توجد بطاقة تخزين.nnمطلوب بطاقة تخزين لتنزيل %S.
clicked
نُقِرَ
can't use report URI from non-matching eTLD+1: %1$S
can't use report URI from non-matching eTLD+1: %1$S
equation
معادلة
Russian
روسي
combo box list
قائمة صندوق مُركب
“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p><ul><li>Is the browser's proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Does the proxy service allow connections from this network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
<p>ضُبِط المتصفح ليستخدم خادوما وسيطا، لكن الوسيط رفض الاتصال.</p><ul><li>هل إعدادات الوسيط سليمة؟ تأكد من الإعدادات وأعد المحاولة.</li><li>هل يسمح الخادوم الوسيط بالاتصالات من هذه الشبكة؟</li><li>أمازلت تواجه مشاكل؟ راجع مدير الشبكة أو مزود الخدمة للمساعدة</li></ul>
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p><ul><li>Is the browser's proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
<p>ضُبِط المتصفح ليستخدم خادوما وسيطا، لكن تعذّر العثور على الوسيط.</p><ul><li>هل إعدادات الوسيط سليمة؟ تأكد من الإعدادات وأعد المحاولة.</li><li>هل يتصل الحاسوب بشبكة تعمل؟</li><li>أمازلت تواجه مشاكل؟ راجع مدير الشبكة أو مزود الخدمة للمساعدة</li></ul>
Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
menu bar
شريط قوائم
Provided argument is not an nsIURI
Provided argument is not an nsIURI
XPath parse failure: invalid axis:
فشل تحليل XPath: محور غير صالح:
selected
حُدِّدَ
The coords attribute of the <area shape=poly> tag is not in the x1,y1,x2,y2 … format.
صفة ال coords في وسم <area shape=poly> ليست من صيغة x1,y1,x2,y2 ….
Filename is missing
اسم الملفّ مفقود
Character reference expands to zero.
Character reference expands to zero.
Duplicate %1$S directives detected. All but the first instance will be ignored.
Duplicate %1$S directives detected. All but the first instance will be ignored.
East Asian
شرق اسيوي
Use of XMLHttpRequest's timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
Use of XMLHttpRequest's timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “<”) or mistyped end tag.
Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “<”) or mistyped end tag.
The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
Switch
حوّل
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
لا يملك <%1$S> (document.domain=<%5$S>) الإذن لاستدعاء الدالة %2$S.%3$S في <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
Vietnamese (VPS)
فيتنامي (VPS)
Check boxes
مربعات اختيار
The Components object is deprecated. It will soon be removed.
The Components object is deprecated. It will soon be removed.
can't use report URI with different scheme from originating document: %1$S
can't use report URI with different scheme from originating document: %1$S
Baltic (ISO-8859-13)
بلطيقي (ISO-8859-13)
policy-uri directive can only appear alone
policy-uri directive can only appear alone
Arabic (ISO-8859-6-I)
عربي (ISO-8859-6-I)
Expected identifier for attribute name but found '%1$S'.
توقّعت معرفا لاسم الخاصيّة لكن وجدت '%1$S'.
Request for full-screen was denied because requesting element has moved document.
Request for full-screen was denied because requesting element has moved document.
Activate
فعّل
Default
المبدئي
Media resource %S could not be decoded.
Media resource %S could not be decoded.
figure
صورة
End of file inside system identifier.
End of file inside system identifier.
<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>
<p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p>
<p>يجب ألا تضيف استثناءً إذا كنت تستخدم اتصال إنترنت لا تثق به تمامًا أو إذا لم تعتد على رؤية تحذير من هذا الخادوم.</p>
<p>إذا ما زلت تريد إضافة استثناء لهذا الموقع، يمكنك ذلك من إعدادات التعمية المتقدمة.</p>
A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
switched
بُدِّل
Jump
اقفز
Combo boxes
صناديق مُركبة
Expected ')' while parsing supports condition but found '%1$S'.
Expected ')' while parsing supports condition but found '%1$S'.
Please enter an email address.
أدخِل رجاءً البريد الإلكتروني.
Security Error: Content at %S may not load data from %S.
خطأ أمني: لا يمكن للمحتوى عند %S أن يحمّل بيانات من %S.
Are you sure?
أأنت متأكد؟
First item
العنصر الأول
The coords attribute of the <area shape=poly> tag is missing the last y coordinate (the correct format is x1,y1,x2,y2 …).
صفة ال coords في وسم <area shape=poly> تفتقد آخر تنسيق y (الصيغة الصحيحة هي x1,y1,x2,y2 …).
text container
حاوية نص
Expected attribute name or namespace but found '%1$S'.
توقّعت اسم خاصيّة أو مجال لكن وجدت '%1$S'.
HTTP Content-Type of %1$S is not supported. Load of media resource %2$S failed.
HTTP Content-Type of %1$S is not supported. Load of media resource %2$S failed.
canvas
مساحة رسم
Suspected Web Forgery!
خداع وِب مُشتبه
End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
Unknown descriptor '%1$S' in @font-face rule.
الواصف '%1$S' في قاعدة @font-face غير معروف.
Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
Attribute value missing.
Attribute value missing.
Expected '{' to begin declaration block but found '%1$S'.
توقّعت '{' لبدء كتلة الإعلان لكن وجدت '%1$S'.
Found unexpected '%1$S' within @import.
وجدت '%1$S' غير متوقّعة ضمن @import.
Missing argument in pseudo-class '%1$S'.
وسيط مفقود في pseudo-class '%1$S'.
Cyrillic (ISO-8859-5)
سريلي (ISO-8859-5)
page on %1$S cannot send reports to %2$S
page on %1$S cannot send reports to %2$S
No files selected.
لم تُحدد أي ملفّات.
Script: %S
نص برمجي: %S
Request for full-screen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
Request for full-screen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
لا يملك <%1$S> (document.domain=<%5$S>) الإذن لجلب الخاصيّة %2$S.%3$S من <%4$S> (لم يُضبط document.domain).
Browse…
تصفّح…
Page tabs
ألسنة صفحات
Print To File
اطبع إلى ملف
<p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>
<p>لا يوجد حاليا المزيد من المعلومات حول هذه المشكلة أو الخطأ.</p>
collapsed
مقلّص
Western (IBM-850)
غربي (IBM-850)
Please check this box if you want to proceed.
رجاءً علّم هذا المربع إن أردت المتابعة.
Use of attributes' textContent attribute is deprecated. Use value instead.
استخدام صفة textContent للصفات صار مهجورًا. استخدم صفة value عوضًا عنها.
End tag “br”.
End tag “br”.
End of file inside public identifier.
End of file inside public identifier.
An unknown error has occurred (%1$S)
حدث خطأ مجهول (%1$S)
“isindex” seen.
“isindex” seen.
Found invalid value for media feature.
قيمة ميزة الوسائط غير صالحة.
Gujarati (MacGujarati)
كوجراتي (MacGujarati)
Expected ')' but found '%1$S'.
توقّعت ')' لكن وجدت '%1$S'.
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
separator
فاصل
definition list
قائمة تعاريف
Cyrillic (ISO-IR-111)
سريلي (ISO-IR-111)
Simplified Chinese
صيني مبسّط
Switch
حوّل
An id attribute missing on the binding tag.
هناك وصف id ناقص من وسم الربط.
closing } of invalid rule set
إغلاق } لمجموعة قواعد غير صالحة
tab
لسان
Expected a number but found '%1$S'.
توقّعت عددا لكن وجدت '%1$S'.
Some printing functionality is not currently available.
بعض وظيفيّة الطباعة غير مُتوفّر حاليًا.
Couldn't parse scheme in %1$S
Couldn't parse scheme in %1$S
Cannot print this document yet, it is still being loaded.
تعذّر طباعة هذا المستند، إذ ما يزال قيد التحميل.
';' or '}' to end declaration
';' أو '}' لإنهاء الإعلان
Provided argument is not a string
Provided argument is not a string
Event=%S, use of preventBubble() is deprecated. Use W3C standard stopPropagation() instead.
الحدث=%S، أُلغِي استخدام preventBubble()، الرجاء استخدام stopPropagation() المعياري من W3C بدلا منه.